Это круто ! " Ее шайба кровоточит , а он при(Е)бывает в светло - вишневую пижаму !" Супер !;) :D :D :D :D :D ))

Дамы, может, вам все это перевести как надо??? а-то мне все равно сейчас делать нечего :))

нет, откуда фотка??? :):D

Он там правда еле различим...:(

И еще
НЕ знаю, видели ли вы все это....

Еще одна

А хотите его автограф.
Что-то меня сегодня пробрало.:p

А это, извините, вид сзади.;)

*вопрошающим тоном* но все же откуда ?? :))

а вот рубашечка ему на виде сзади великовата...:):D :D :D :D

а вот моя любимая! :)))))

Ну, девушки! Ну молодцы! Спасибо за фотки, Tanitra и Катеринка! И все же вопрос: откуда это? И малюсенькая такая просьбочка: давайте все же сразу переводить. Ну пожалейте нас, пока неграмотных.
Маленькое отступление. А вы читали, что в октябре-ноябре в Москву приезжает Гару? Может быть и мы дождемся?

OMG!!!!!!!!!!!!!!! :eek: Я просто в шоке!:eek: :eek: :eek: Если все это будет в фильме....эммм--интересный будет фильм!:D
Эх!Опять его будут бить и с лестницы ронять :( А вообще, создается впечатление, что весь фильм он что-то готовит.. :D

Кое-что из моих любимых...(вдруг кто-то еще не видел) :D

Пожалуй самая трогательная из тех что я видела...:)

А от этих двух--меня просто плющит и колбасит..:eek: :love

:)

Вот эта фотография очень даже ! Кроме Брюно и Гару , там еще Мервиль , что ли ?:rolleyes: :) А пятого вообще не знаю ! :o Это кто ?:) :) :) ))

Да, девушки, вы молодцы! Не поленились столько фоток приаттачить! Снимаю шляпу :) Давайте, и я вам кое-что подкину. Пофантазируйте немного ;)

Где об этом написано?? Он хорошо подумал, что собирается сделать? Ведь в Москве не только фанатки Лавуа обитают ;) :D

Ну да, Мервиль :) А пятого я тоже не знаю.
Интересно, чья эта была идея?:rolleyes:

Я так понимаю здесь опечатка?:D ..."The alcohol has its effect. They relax and, tenderly, he makes live with her"...-- не "live", а "love"! :o Oh, my!!!

Где же это такое случилось с ним ? :D Кто так фото разрисовал ???:D :D :D :D :D ))) Но самое главное , Лавуа можно узнать в любом образе !:) :) :) ))

LMAO!!!Кстати, он вполне мог бы сыграть графа Дракулу!;)

А про Гарушу пока еще нигде не написано...эта информация получена непосредственно от Гечмен Вальдек (она продюссировала "Метро" и русский Нотр) :)

Сказать "полющит и колбасит"- значит вообще ничего не сказать:D :D :D Не то слово как колбасит:) :D Огромное СПАСИБО:love за фотки, на такие смотреть в одиночестве просто нельзя. и хочу сказать ну до чего же веселый и многосторонний дядечка!:D :D И где же это они в шотландках?;)

Как где?:) На вечеринке в честь премьеры английской версии Нотра.:)
Веселый?:D Я тут переводила через Промт кое-что с офф-сайта по этому поводу...:D Так меня не то что колбасило, у меня просто истерика началась когда я первый раз прочитала...;)

"...После прибытия, отмеченного(замеченного) Ришаром Коккянт под руку с Зофей Лорен другие квебекские артисты также сумели привлекать внимание. Бруно Пеллетир, Люкк Mervil, Волчий лыкек и Даниэль Лавуа носили шотландский кильт и уважали(соблюдали) полностью традицию, которая хочет, чтобы люди(мужчины) несли эту юбку без нижнего белья. Певец, Даниэль Лавуа даже показал в общественный свое нижнее белье в своем конверте..." :eek: :o :love
Еще одна прикольная фотка :)

Ишь , ножками размахались !!!;) :D

вот ещё одна фотка :)))) если, конечно, ее у вас нет :))

МАртиника, твои слова да Богу в уши!!!!!! бум надеяться, что в фильме будет ВСЕ описанное в синопсисе к книге :)))):D :D :D :D

*повопрошаю опять* Катеринка, откуда ты эти фотки выкопала?? :):flowers:

Angie, скинь сюда ещё сутану в дракончиках ;) ;) ;) :flowers:

блин! фотку забыла прикрепить!!!!!:mad:

и ещё с сыном :)))

опять с детьми :):D

а вот одна из моих любимых! но это с обложки Tension

Хорош он тут , ничего не скажешь !:) :) ))
PS Спасибо , Tanitrочка !:flowers:

Tanitra!Спасибо за потрясные фотки!:)
Я бы сказала: почти ВСЕ, за исключением порнографических сцен с 60-ти летней:eek: Claire Bloom :D :D :D

перевод синопсиса к новелле
 

Всем пожалуйста и спасибо и вам за фотки!!!!!!! :):flowers: :flowers: :flowers: :flowers:

Сразу прошу прощение, если мало ли где не так перевела! просто когда читаешь, то все понятно, но иногда это сложновато на руский передать - бывает, что слов не подобрать.
После экзаменов это первый раз, когда я взялась за инглиш :)

В ту самую неделю, когда она получает свой первый пенсионный чек, Ева покидает своего ворчливого, требовательного и нечувствительного больного мужа 40-ка лет (но тут может также знасить, что она жила с ним 40 лет..., но сколько же ей лет-то...хотя это по книге!). Она удивляет всех своим мгновенным решением: мужа, сына, внучку, и не менее всего саму себя, но она не ощущает вины.

Она оказывается в квартире с мебилированными комнатами в бедной части Монреаля. Здесь она знакомиться с другими жильцами: очень старой парой, грозящейся рухнуть (разойтись), со "старым парнем сверху" (Johnny Horvarth, a.k.a. Brancusi), молодой девушкой с двумя хныкающими детками, парой голубых, владелицей квартиры и ее сыном. У Евы мало денег, а она даже не думает о том, чтобы захватить свои зимние ботинки, когда бежит (от семьи). В какие-то дни она оптимистична, высоко принимает во внимание свою свободу, но в другое время она впадает в вялость, физические боли и недостаток воли переполняют ее.
Постепенно она строит новую жизнь. Ее первая настоящая встреча с Джонни происходит когда, немного хуже одетый *видимо, a little worse for wear будет лучше так перевести...*, он падает с ее лестницы. Она и другие жильцы ухаживают за ним, и он выражает свою благодарность и немедленно предлагает Еве жениться! Затем она не видит его несколько дней.

Следующая встреча происходит, когда квартира Евы затоплена. Он приходит в светло-вишневой пижаме в горошек и с некоторыми трудностями избавляет квартиру от воды. Затем он готовит им обоим омлет, поданный с красным вином. Они разговариваю о своем напряжении, и он расказывает ей о своей ранней жизни до того, как он вынужден был бежать из своей страны. Он в некоторой степени философ, насладжается классической музыкой и имеет неясное мнение относительно канадцев, которые, как он считает, боятся жить. Она решает, что он довольно-таки скучный.

Позже, одним вечером он приходит к ее двери с двумя сумками еды и готовит ей гурманскую пищу, завершающуюся Апперитивом, хорошим вином и средством, способствующим пищеварению. Он напыщенно говорит о Де Голле и бесполезных канадских политиках. Алкоголь дает свое действие. Они расслабляются, и он начинает жить с ней. Затем она чувствует себя "удовлетворенной, безмятежной и веселой". Он находит ее "прекрасной для любви".

На протяжении романа Ева вспоминает о своей прошлой жизни, ее тесной дружбе со своим отцом, образовании, друзьях и ранней любви, своем браке, сыне и внучке и о муже, который превратил их брак в неудасный. Во время своих экскурсий по городу она роется в мусоре, находит ненужные вещи, некоторые из которых она продает диллерам из секонд-хэнда. Здесь она однажды сталкивается со своей внучкой. Она немедленно звонит сыну и обнаруживает, что ее муж тоже стал новым человеком - с домохозяйкой и собакой. Ева и ее сын приходят к взаимопониманию друг с другом.

Джонни становится вездесущим - готовит еду, делает ремонт в квартире и приглашает обораванного старого Тома к себе в домочадцы - старого "красивого парня", которого он моет с шампунем и превращает в домашнее животное. Он предлагает навсегда переехать жить с Евой. Она крепко этому сопротивляется. Он теряет свою работу после диспута с боссом и исчезает на несколько дней после того, как его сильно избивает муж молоой официантки, с которой от также занимался сексом. Ева зла на него и говорит, что он должен оставить ее одну. Она думает, что она серьезна, она даже намеревается вернуться к своему мужу. Через несколько дней она поднимается по лестнице Джонни и находит его в постели с бутылкой. Он пнедлогает тост за нового ребенка-девочку Jeanne Leblanc, молодой соседки, у которой уже есть два мальчика. Пока он счастливо улыбается Еве, вы знаете, что она не может сопротивляться этому вызывающему раздражение мужчине, через некоторое время. наконец-то, они будут счастливы и вместе найдут утешение.
Tow (как-то это слово тут не катит...т.к. не пойму причем тут буксировка или буксируемое судно...разве что об этой дикой парочке в переносном смысле говорится!!! :) :)) находит убежище в желании нежности, привязанности, романтики и блаженном сексе.
Они могут быть счастливы вместе.

Все! пардон за путанный перевод.

не забывай, что там ещё молоденькая официантка есть :);) ;) ;) :D :D :D :D :D

к тому же я бы много отдала бы, чтобы лицезреть Лавуа в вишневой пижаме в горошек!!!!!:D :D :D
а уж видеть его пьяного, лежащего в постели с бутылкой...:D :D :D :D :D

Ну, молоденькую официантку я еще как-нибудь переживу :D , а 60-ти летняя, пардон, старуха--это уже как-то не "эстетично":(
Даниэлю то больше 37-и никак не дашь!:D :D ;) ;)
Вспомните Берси!;)

Мартиника, имей совесть и скажи, откуда таскаешь фотки :))))
или это тайна??

вот ещё один Даник :))

Последняя--с Гарушного сайта:)
Здесь, например, много классных фоток: http://photos.groups.yahoo.com/group...edaniel-fr/lst :) :)

...а эта не помню откуда:) :o :)

Давайте предложим. У него получится :D



А ей надо предложить, чтобы Гару не скучал и прихватил кое-кого для компании ;)

Дорогая моя, ты уж реши, что тебе точно нужно! То тебе Фрола в сутане с дракончиками подавай, то Лавуа в непотребном виде!!! :D :D :D Пойду-ка я лучше позвоню... ;) :) :)

ВСЕМ, кто продолжает выкладывать фотки, отдельное спасибо! :flowers: