What's a jellicle cat
 

Скорее всего это что-то из области "варкалось...". Как Кэролла переводили представьте. Вот так и надо - собрать из пары-тройки русских слов какой-то симпатичный аналог :)
Выслушиваются смелые предложения ;)

Готова вторая редакция перевода и субтитров, где я пытался учесть полученные из разных источников предложения и замечания. Сразу скажу - "учлось" не всё.
Некоторые комментарии.

- в качестве "благородных первых" и "вторых" имён взял имена действующих (но не солирующих в тексте) персонажей, которым не нужны "русские" имена;
- 4-ю строку от начала в субтитрах поставил 3-й (чередование рифм нарушается, зато персонаж - тот;
- на роль Heaviside Layer пока поставил "Небеса Возрождения", дальше видно будет;
- Старозаконника оставил, аргументы: наш народ библию не знает; ассоциация кота с книгой для меня - "не очень"; Старозаконник, же, должен восприниматься вроде - "аксакала", старейшины (для кого-то, может, "... в законе");
- АРТа оставил. Во-первых, в конце фильма (где представление актёров) Asparagus - другой кот (возможно, и "родня"), а не персонаж Миллза, к тому же Арт (для, меня например) - всё же "искусство"; а "шок" - грубовато и не в характер.
- Колесота оставил (Скимблшэнкс - для британцев, нам - язык ломать);
- Нигдевити оставил: неохота рифмы менять; если же "Мак" у Элиота - намёк на некий британский народ (злодеи-террористы), то для нас ещё надо придумывать эквивалент, чтоб не обвинили в разжигании нац. розни ("Шамилити-Басавити");
- Волшебникус пусть пока побудет (замена не найдена)...
- "Вольным" замены нет и не предвидится. Кстати, не исключено, что любой из английских переводов (в одном слове) не содержит его тройного русского смысла: вольный=free(свободный)+libera l(свободомыслящий)+licentious( не считающийся с правилами).
- подправил размеры, "корявые" рифмы, слова и выражения;

Неизбежные ошибки 2-й редакции исправлю в течение пары дней.

Михаил.

Ну что, товарищи, купившие билет на премьеру:) У вас будет шанс посидеть в одном зале с автором мюзикла:)))

Ого! То есть сам, так сказать лорд Эндрю к нам пожалует?:D :D :D

Так, а что в итоге с труппой? Среди кошек упоминаются Богданов, Шорстова, Абдрахимов, Ожогин, Котов, Костецкая, Чарквиани, Балалаев... Кто еще про кого знает?:) Интересно же:))

Судя по информации на офсайте, до сих пор не нашли Рам-Там-Таггера и Бамбуларину...

А премьера-то через месяц...

В роли Бомбалурины - Эндрю Ллойд Уэббер! Ура, товарищи!!! :D :D :D

Таггера:)))) Таггер меньше танцует, зато так заводит зал:)))
В роли фанатеющих кошек - участники форума мюзиклы.ру.:)))))

А, забыл совсем. Еще в труппе артист Оперетты Бабенко - одна из Смертей в "Ромео и Джульетте".

Утвердить :)!!!!

Билеты куплены, теперь надеюсь не разочароваться:)

А то, что не найдены еще 2 актера, не может привести к переносу премьеры?

Не может, Влад:) Не найдены актеры в первый состав, но ведь есть же второй:) Так что до 18;)))

А что, премьера 18 марта? Ой, как я хочууууу...

Выложил третью редакцию перевода и субтитров, - заменил Волшебникуса на Кудесникуса (на бОльшее - нет сил), внёс несколько десятков правок по тексту. Думаю, серьёзных правок (не считая устранения ошибок), в ближайшее время не будет. Буду признателен за указания на ошибки и несоответствия (в т.ч. между текстом и субтитрами).

Как и многие, хотел бы прочесть текст столичной постановки (увидеть спектакль в М. - вряд ли получится), так что - кто получит "доступ к телу", прошу поделиться.

Михаил.

Дык, приезжай, все и увидимся. :))) Тока билетов на премьеру уже нету, для меня коллеги в Москве вчера успели последний взять. :p Ну, я тебе все расскажу потом, как было. :))

Ну так и чего тогда ехать-то :)? Уж я тогда попозже, раз все равно со всеми профукала...

плюс монтекки
 

Из метрошных дансеров еще Влад Ромеро - мелькал тут, в сюжете на НТВ. Больше всего показывали Шорстову:) Жаль, никаких и-вью, просто закадровый текст ни о чем.

Труппа сформирована:)

Ураааааа!!!! *так-так-так... где там мои билетики...

В выходные смотрела оригинал, как же мне нравится:D
12-го посмотрю, что наши покажут.

Таггер- Алекс Бобров(Матильда, дитя моё, ты слышала эту новость???)

Уважаемый!!! Вы с ума сошли???Какие на хрен , васьки и пушки!!!!Кто вам дал право менять имена??? Давайте тогда Рауля и Кристин назовем Дуняшей с Прошей!!!Это английский мюзикл и коты в нем аглицкие!Не трогайте классиков! Если Скимблшенкс-то он Скимблшенкс! Гризабелла всегда останется Гризабеллой!!!Не понятно для вашего русского уха? Сочините свой мюзикл и называйте как хотите!
Без этого наша переводная литература полна всякими глупостями:противно читать о всяких дурацких торбинсах , сумкинсах, скормби,БРЕЕЕЕД!!!Ратуете, о нашем зрителе,что не силён в английском? сделайте сноску о говорящем имени! Кому надо-поймут.

записано со слов кошки Матильды,мной...Бокк

И хороший Таггер, надо сказать:))) Кошак:)))
http://12stulyev.ru/img/actors/bobrov.jpg

Я уже слышу звон бьющихся сердец... причем у некоторых вовсе не от счастья :D

А что, были какие-то другие народные кандидаты?:))))

Ну не знаю... Мне кажется, Таггер должен быть немного другим.:( Что-нибудь типа Элвиса:love
Хотя... А это первый состав или еще будут искать более подходящего?

Вообще-то за гримом лицо не очень видно;) Главное у Таггера - харизма и сексуальность:) По крайней мере во время кастинга Боброва очень хотелось изобразить Этсетеру с ее эйфорией и идиотской улыбкой:)

ЗЫ: Партридж без грима тоже не Пресли, а как зажигает:)

Короче, это большая радость, что Таггера, наконец, утвердили:)

А вот тут согласна))))))
А на харизму его поглядим))))))

билеты пока еще есть, но места не самые удобные, к сожалению...

***C благоговейным восторгом***
Пардридж без грима куда лучше Пресли... без грима :)!!!

То есть еще есть время пометаться?

Вот, это самое я и хотела сказать:))

Леха мне, конечно, друг, но истина дороже...
Бобров - стопроцентный Таггер, скажу я вам. Эту роль я ему пророчил еще до того, как он собрался на кастинг. И был очень удивлен, когда его не взяли с первого раза. Хм, предсказания сбываются. В постановщики мюзиклов что ль податься? :D
Да, Света, ты права - кот он, стопудово

Ну будем считать, что он повторил путь Сары Брайтман, которая на Джемайму пробовалась несколько раз:))) Правда, Алексею вряд ли светит выйти замуж за автора мюзикла:))))

Кстати, Джемайма тоже классная у нас будет:)

Фу, Света. ;-) Ужасно.

Зато он может жениться на хореографе:)

Аня, фу, это тоже ужасно. На Джиллиан Линн что ли - это какой-то гарольд-и-мод получится. :-/

Ну почему? Кажись кто-то из мужей Линн был намного ее младше:) Лет этак на 20:))))

В том, как в москве рекламируют предстоящую премьеру "Кэтс", кто-то может увидеть грамотную раскрутку. Рекламируют спокойно, ненавязчиво, без истерики, с достоинством. Немного рекламы по ТВ. Кое-где плакаты большие. И театральные кассы обклеены в центре города. Никаких светящихся афиш по всей Тверской,как было с "Метро". Не очень много статей в прессе, ток-шоу и интервью не замечаются. Те же "Метро", помнится, накануне премьеры просто из ящика не вылезали.
Может, оно и правильно. Чего уж так реламировать мюзикл, который и так знает весь мир, и который в рекламе-то уже и не нуждается?
Но лично мне эта ненавязчивое спокойствие представляется почему-то спокойствием обречённости. Как будто те, кто затеял это дело,уже знают или поняли,чем всё это кончится. И поэтому особо не дёргаются. Особенно в свете последних событий с WWRY.
Как бы не относится к "Метро" и его рекламированию, но там всё-таки был искренний азарт и вера в то, что что-то выгорит. Люди пускались в неведомое, и не знали, чем это обернётся.
А тут - по-моему, знают. Вот такое впечатление.

Александр, да нет никакой обреченности. Вы не забывайте, что этой постановкой занимается компания Cтейджхолдинг, а не случайные люди. Кошки - это пробный камень, разведка боем, если хотите.

Так что впечатление у вас совсем не правильное. А рекламная кампания началась еще в декабре, когда ничего не предвещало печального конца WWRY:( Эта новость стала таким же неприятным сюрпризом, как и история с Метро.

И вообще, достаточно посмотреть на горящие глаза Дмитрия Богачева, когда он говорит о Кошках, чтобы понять что уж веры и надежды у российской стороны более чем достаточно.