Re: Когда ты рядом, я сигналю взглядом
 

я бы согласился отдать оставшуюся жизнь, если бы только мне показали, сигналить взглядом - это как?:laugh:

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

А это не важно. Поэтическая работа - такая штука. Иногда язык тебя уводит от оригинала, и порой не в худшую сторону.

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

:gun: :bang: :laugh:

Примеры из переведенных либретто мюзиклов?:) или опять лень?:)))

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Во-первых, лень. Во-вторых, у меня нет переводов либретт мюзиклов. Можно было бы привести пример вообще из поэзии, но... тоже лень. Ну, те же шекспировские переводы Маршака. Они же замечательные сами по себе, хотя с оригиналом разнятся. Да хоть "Бармаглот" из "Алисы" - кто посмеет сказать, что он хуже оригинального "Джаббервоки"? А Борис Заходер в своих переводах стихов из "Алисы", кажется, пошёл ещё дальше - он только сохранял дух оригинального стихотворения, заменяя кэролловское на своё. Потому что английская игра слов по-русски не работает.
На самом деле я не понимаю, чего тут распинаюсь. Давайте возьмём какой-нибудь кортневский тект и проанализируем. Только чур не я ищу. Мне -лень.

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Думаю, затея пустая, тем более, в такую жару...:biggrin: Один скажет: так нельзя, другой: а мне нравится или: это нормальное допущение в поэтическом тексте, и т.д. Да, и потом это Кортнев должен подтверждать свое мнение, которое в отсутствие каких-либо аргументов прозвучало еще более не этично по отношению к коллеге по цеху, а не мы - доказывать, мол, "сам дурак".

Могу показать, как сигналят взглядом, играя в карты - в козла, например... :mask:

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Если брать Кортнева как автора, он там ярче гораздо, чем как переводчик, и чего греха таить, у Юлианыча тексты бывают за гранью разума. Что касается переводов, есть вещи, которые не столь легко ложатся на слух, но не являются безграмотными. Там согласовано все и ясен смысл фраз, пусть и не блещет стилистической гармонией подобно серьезной поэзии:biggrin: Шевчука я перестала выносить, когда он стал вечным гуру, в плеере стабильно живет одна его дивная песня, и хватит вполне, но последнее время я все ему простить готова за нетворческие достижения:wow:

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Марин, а какие это у Шевчука нетворческие достижения? Нет, он, конечно, парень приципиальный и в этом смысле я уважаю и его творчество, и гражданскую позицию. Но неужели ты думаешь, что его допустили до встречи с Путиным, не зная, какой вопрос он задаст, и что у Путина будет на него ответ? Сейчас всё программируется, в том числе, послабление в плане критики властей. Мне лично противны заигрывания нашей политической верхушки с шоу-бизнесом, в том числе, проплата Бондарчуку "9-ой роты", Михалкову - его "Предстояния"... Типа, мы будем воспитывать патриотизм, но теперь голливудсткими методами, чтобы не потерять молодежь. А всё равно искренне не получается - потому что "заказ сверху", как это у нас всегда и было. И тем не менее, мне еще более противна нынешняя невнятная беспринципная разношерстная оппозиция, Каспаров и иже с ним, которая даже единого кандидата не может выдвинуть, не говоря уже о том, чтобы сформулировать какую-то внятную платформу. Потому что нет её. Потому что главное - сместить Путина с Медведевым, которые что-то делают, а сами они ничего делать не собираются и не знают, как сделать лучше, а просто сотрясают воздух. Эти либералы готовы даже люмпенов защищать, которых всегда ненавидели и будут ненавидеть, только для того, чтобы привлечь их на свою сторону. В общем, для меня они - политические... женщины легкого поведения... Извиняюсь, что не в тему и, вообще, не по делу... Жарко!!!:gun::bang: :sos:

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Саш, понимаю, о чем ты, но этот госзаказ и история с Шевчуком это две большие разницы...

Я не вижу никакого заигрывания властей с Бондарчуком и Михалковым, напротив, все ровно наоборот... А финансирование они получают, потому что их интересы и интересы властей сходятся... Шевчук совсем из другой кассы, как деятеля шоу-биза его рассматривать нельзя. Он, правда, тоже в памятник превратился в какой-то момент, а потом удивил народ сочувствием к маршу несогласных... Возможно, что история с визитом к Путину это как раз и есть пример такой дозволенной критики властей, но опять же, валить в одну кучу Михалкова, Бондарчука и Шевчука нельзя:) Чтобы поддерживать марш несогласных и связать свое имя с именем маргинальных, с точки зрения политиков, нужна определенная смелость. Потому что наша верхушка очень непредсказуема...

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Ну, да, согласен, я тут намешал: в огороде бузина, а в Киеве дядька.:) Наверно, хотел сказать, что Шевчук смог во всеуслышанье заявить свою позицию только потому, что было позволено, т.е. это упрек власти, а не Шевчуку. Но в то же время я не сторонник "Несогласных ВООБЩЕ". Вот не согласных с парковочным хамстов я понимаю и вижу, что они делают: отстаивают право мамаши проехать с детской коляской по тротуару, который предназначен для пешеходов. Столько полезного можно сделать, так сказать, в социальном плане, для людей. Но им этого не надо, им нужна власть. А зачем - объяснить толком не могут. Я бы, кстати, сам с интересом ознакомился с программой, которую поддерживает тот же Шевчук, к примеру. Если это не только: дайте помитинговать, обязательно в центре Москвы и непременно в присутствие западных журналистов.

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Саш, я от политики довольно далека:) Но:) Для той пестрой компании оппозиционных группировок, которая объединяется под вывеской МН, эти акции - единственный способ заявить о себе - ведь они не участвуют в политическом процессе на законодательном уровне... А насчет конкретных дел - если ты зайдешь к ним на сайт, то увидишь, что они вполне себе поддерживают всевозможные протестные акции, имеющие социальный характер... К слову, нигде они не говорят, что им нужна власть:) Они говорят, что им нужна Россия без Путина:)

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Остается вопрос - Россия без Путина, но с кем? Сегодня никто всерьез претендовать на его место не в состоянии. Кстати, мне Медведев даже больше нравится - более воспитанный, на мой взгляд, выдержанный, говорит хорошо. Давайте подождем: Ельцин-Путин-Медведев... Москва не сразу строилась, не говоря уже о всей России.:) А, вообще, мы ведь мечтали о том времени, когда будем заниматься своими делами, а не следить, как раньше, затаив дыхание, за результатом очередного съезда или пленума, который решал всё за нас. Мне кажется, оппозиция всё еще продолжает думать, что народ политизирован так же, как при советах, а народу уже всё до фени: денег бы заработать - купить теперь можно всё. Какие там не согласные?!:biggrin:

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Народ, а фотографий с московского показа Вестсайдской нигде нету, желательно массово? Ну, кроме тех крох, что на сайте у Быстровой.

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

Просто уже к слову...:)

Оппозиции снова не разрешили митинговать на Триумфальной площади

Москва. 19 июля. INTERFAX.RU - Оппозиции и правозащитникам в десятый раз за последние два года отказали в возможности провести на Триумфальной площади Москвы митинг в защиту 31-й стать Конституции, в которой говорится о свободе собраний. Один из организаторов акции, глава Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева сообщила "Интерфаксу" в понедельник, что ей позвонили из мэрии, и сказали, что в согласовании митинга отказано. "Я даже не спрашивала причину. Мне неинтересно. Уже который раз одно и то же", - сказала она.

Алексеева сообщила, что звонивший предложил перенести митинг с Триумфальной площади на Болотную или Тверскую площадь. "Эти варианты не подходят. Уже есть традиция, и люди придут 31-го числа на Триумфальную площадь, - сказала правозащитница. - Мы собираемся выйти 31 июля на Триумфальную площадь".

Лично я против запрета. Зачем делать мученников из "несогласных", не понимаю.

Re: Что день грядущий нам готовит?
 

оффтоп:)
о политике можно поговорить в адлибитуме, если ужо хочется...