Лично я - нет, только английский и французский. :) А познания в испанском ограничиваются несколькими фразами и отдельными словами (ох, чую, придётся подтягиваться!). Но при прослушивании/просмотре это нисколько не мешало;)

Хуан Карлоса Барона (во время интервью), испанский певец, который озвучивал Джерарда Батлера в фильме "Призрак оперы" :).

Интересный факт! Барона также как и Батлер, по своей изначальной профессии юрист, точнее - адвокат!

Что ж - еще раз поразимся тому, насколько по-разному разные люди могут воспринимать одни и те же вещи! Это я про русскую версию "Чикаго"... Кстати, вот сейчас история повторяется по новой - с русской версией мультипликационного мюзикла "Кошмар перед Рождеством"! :mask:

Согласна, спорить не буду - действительно по-разному. Но вот после того, как я посмотрела российскую сценическую версию мюзикла, а потом экранизацию с оригинальным звуком, не могу воспринимать российскую озвучку фильма. Так уж вышло.
Оригинальной версии, к сожалению, не видела и не слышала. Но русская мне очень понравилась. :)

А тем не менее, такое существует. Как я понимаю, речь идет о DVD-релизе 2-й зоны, который я давно и пока безуспешно пытаюсь заиметь. Вот он в продаже на британском "Амазоне".

Именно на нем, помимо английской и французской, должны быть испанская, немецкая и итальянская звуковые дорожки. Кроме того, как можно заметить, и бонусов на нем побольше.

Кто-нибудь может помочь приобрести это издание? Буду безмерно благодарен! :mask:

Спасибо! Очень интересно, и фото отличное. Призрак из него прекрасный. Он единственный, кто мне понравился в испанском варианте. Голос потрясающий, с богатым тембром и очень точно "сработал под Джерри", ИМХО.
И внешне интересный...

Он был одним из 2000 кадидатов, участвовавших в кастинге при выборе исполнителей для мюзикла ПО в театре. На прослушивании, на которое он специально прилетал в Америку, пел "Музыку ночи" на английском. Позднее, был утверждён специальной комиссией студии "Уорнер Бразерз" дублировать Призрака в фильме Шумахера.

Ничего себе! Впечатляет!
За это ему :flowers: :flowers: :ale: :ale: :elka: :elka:
Заслужил.

Привет всем, я наконец-то добралась до интернета(надеюсь меня здесь еще кто-нибудь помнит:) ). Я уже неделю сюда заглядываю, а здесь всё никого нет:( ау где все?!

julce , помню :D
..да тут мы.. тут... Просто сидим тихо :D

:D Шифруемся :D

julce , только тссс, тссссссссссс;)

Выходим из подполья:) На ДжБ.нет новая порция фоток. Таких мииииилых:love :love

И это еще не все;)

Нннэт, как-то не радует. :confused: Бабочка не идёт ему совсем. А эти японские я давно видела.

Зато более-менее побритый. Уж лучше в бабочке, чем с бородой. ИМХО, ИМХО, знаю, что я тут одна такая оригиналка люблю ДжБ побритого:)

Ну ты моё мнение на сей счёт знаешь:D Так что - да, спорить не буду.

Ну что, дождались:)
Можно поздравить нас с профессиональным праздником, а нашего героя с днем рождения! :ale: :ale: :ale: :ale: :ale: : Ура-ура! Побольше ему (и нам заодно) интересных ролей, хороших сценариев, удачи и успехов!:flowers: :flowers: :flowers:

Присоединяюсь!!!!!

Желаю много интересных ролей и реализации надежд!

Ура, товарищи! :D Ролей, ролей и побооольше! А мы уж как-нибудь постараемся от жадности не лопнуть. :rolleyes:

HAPPY BIRTHDAY НАШЕМУ ДЖЕРРИ!!!

Ролей, конечно, самых, что называется, challenging, чтобы не скучал! И счастья в жизни!!! И сбычи мечт!

И спасибо ему! - все-таки благодаря ему на этом треде столько интересных людей перезнакомились :)

С Днем рождения дорогого нашего Джерарда Джеймса и нас всех тут присутствующих. :-))) Подумать только, год назад мысль о создании этого треда показалась бы мне оригинальной шуткой. :-))))))))))))))
Я не буду ничего желать герою треда, я пожелаю нам всем еще через год здесь собраться и его поздравить. ;-)

С днем рождения родной наш:D (с позволения сказать) Джерри!!! Всего самого наилучшего ему и нашему форуму!:flowers: :flowers: :flowers:
Надо же он старше меня на N-е кол-во лет и один день:)

Happy Birthday!
 

Присоединяюсь ко всем поздравлениям!!!
Джерри - 36, отличный возраст. В свой (по восточным гороскопам) год он добился наконец заслуженного признания и даже славы. Так держать! :ale: :elka: :ale:
Еще год назад он волновался перед премьерой "Призрака", а сейчас он почти звезда.
В общем, всего ему хорошего и отличного, успехов, и побольше новых интересных (для него и для нас) ролей.

ДЖЕРРИ ФОРЕВА!

Радуй нас Джерри новыми, интересными ролями. Чтобы темы на этом треде не иссякали.
С рождением тебя!!!!!!!!!!!:ale:

Поздравить Джерри - это, конечно, здорово :) А я поздравляю нас всех, тех, кто собрался на этом форуме, кто познакомился и подружился благодаря уважаемому и любимому м-ру Батлеру ;) Ура! Желаю нам побольше хороших больших ролей, интересных фильмов, приятных новостей, красивых фотографий. Самому Джерри желаю того же.
И счастья в личной жизни :D :love

...мдя.... все 13-е число форум уПорно отказывался открываться... у меня тоже :D
*задумчиво*
..а какие были планы: прийти незаметно, раньше всех*, зажечь свечи (форумские на синенькой подставочке); написать слово "торт" :D и устроить праздник...
..не удалось.. форум либо не грузился совсем, либо плотно зависал на главной странице...
---
* насчет "раньше всех" я до конца не была уверена, т.к. у Виты со-о-о-овсем другой часовой пояс и когда у нее наступает утро - многие из нас видят 10-й....
..но Proza, таки, была первой! :D
----
Ну что ж! С прошедшим Вас, Джерри! :D
Охотно поддерживаю "тост" Норы: Итак "за то же время и в том же месте!!!"
*поднимаю виртуальный бокал*
...хм... тортика кто-нибудь хочет?
:D

Мистика прям:)


Ну я дико извиняюсь, конечно, думала, что когда вылезу, тут уже что-нибудь будет написано, но вту ночь все сладко спали, а у меня бессонница:D


в первую очередь имениннику,а потом всем остальным. Думаю, никто не откажется скушать кусочек за нашего драгоценного мистера Батлера:)

Если Джерри еще не весь торт съел (он, наверное, сйчас на диете, а я нет), то и мне, пожалуйста, кусочек!:D А можно и бокальчик Мартини Бьянко...
:love :flowers: :mask: :ale:

...о чем не устаем вспоминать! :D
..правда не только благодаря ему.. хотя, конечно, "работа" над сайтом сплотила "окончательно"...
По-сему хочется вспомнить тех кто... "увильнул" от такой примечательной даты... (вторым тостом? :D )
наша замечательная, талантливая ЛаЛуна (совсем пропала...)
...мудрая и проницательная Journalist (давненько не заглядывала)
...авторов, которые оставили свои переводы на страницах сайта...
...пользователей и гостей ("дядечку", например :D), которые постили сюда свои мысли...
..всех...
!!!!!:D

*раскладываю виртуальный тортик по тарелочкам*
*...и наливая виртуальный (увы! :D ) Мартини*
...народ, обнимаю вас всех! :D

Алисочка, спасибо! :love

Кстати, народ, на оф. сайте такая новость из далекой России:

Also, our Russian forum and http://www.gerardbutler.ru are proud to present Gerry with a special name stone that has now been placed in his honor on the popular Staryi Arbat Street in Moscow.

Ура, товарищи! Поедем, посмотрим и потрогаем.

...молодцы, однако...

Мда... Слов нет, одни... эээ, ладно, не буду. Молодцы.

Да, Алис, представляешь, забыла совсем! Позор мне. И ведь тут никакие оправдания не прокатывают: в самом начале месяца помнила, а тут рраз - забыла :D Вот только зашла, увидела сообщение от Прозы и... устыдилась, блин! :D Там тортик по мою душу ещё остался? ;)

Vita-чка, конечно остался! Торитик-то виртуальный, так что для всех найдется кусочек!

Ответ на поздравления
 

Какой Джерри все-таки милый!

Gerry contacted GB.Net with HUGE thanks for all the birthday wishes (yes, he read them). He was "very touched" and said the "charity amount is fantastic"! He also said there were many "lovely and funny rhymes" and he thanks the Russian fans for the "lovely birthday present". He wanted all his fans to know "they're the best"!!!

*скромно*: "Конечно, the best! Заезжайте к нам, не бойтесь русских медведей".;)

Да, а ещё лютых зим, паршивых дорог, сумасшедших фанаток и проч., и проч.:D
Чёрт возьми, а приятно таки, что нас (фанатов, я хочу сказать) ценят.:rolleyes:

Да, вот кстати о грустном, и сайт наш давно не обновлялся как-то, совсем мы от рук отбились без нашего замечательного админа:(

Сердце кровью обливается, но куда ж мы без админа-то?! Эээх...:confused: