второй тур на мамму мию
 

Re: второй тур на мамму мию
 

А, список песен сделали? А не свихнутся по 100 раз слушать одно и то же?:D :cat: :p ;)

А у меня вопрос: Песни АББЫ будут переводить на русский? Ибо занятие это неблагодарное...

Будут, будут :( В Германии с этой задачей не вполне справился сам Герр Михаэль Кунце (!) :rolleyes:

Исключение - песенка Waterloo, исполняемая в конце (это как в ВВРЮ у нас We are the Champions у нас по-англицки пели).

Интересно, кто не справится у нас:( :)

Будут-будут, герр Кортнев ужо занялся, говорят...
Не более неблагодарное, чем Кацы, думается мне...

ой... и почему я настроена заранее пессимистично?! Перевести песни АББЫ... перевести очаровательное "импортное", ненашенское легкомыслие... со всеми этими money-money... super-puper.... ИМХО очарование пропадет напрочь.

Может, имеется ввиду Super Trouper?:)

Я с содраганием жду,что же из всего этого получится....я всегда с опаской отношусь к таким экспериментрам...да к тому же ABBA-это священно..

2Муля

разумеется :)
но суть не в этом. суть в том, что и без того недалекие тексты коллектива в переводе, как всегда, станут попросту тупыми. Что бы и кто бы не переводил. Есть только один шанс как-то удержаться - написать НОВЫЕ тексты, со схожим, но НОВЫМ смыслом. А это задачка совсем не из легких. Да и не будет никто заморачиваться. зарифмуют подстрочник, как всегда.

Давайте не будем говорить про недалекость текстов, хорошо?:)
А то я ведь как старый поклонник могу ссылочек всяких накидать. The Winner Takes it All, The Piper, I Let the Music Speak, практически весь The Album, который в своё время спас меня от тяжелейшей депрессии (в частности, песенка Move On)...
А переводить АББУ - дело действительно неблагодарное, всё очарование пропадёт, тут уж ни убавить ни прибавить...
Сорри за оффтоп, просто не могла пройти мимо
;)

снова Мама
 

http://mamma-mia.stageholding.ru/

КАСТИНГ В МОСКВЕ 9-11 ФЕВРАЛЯ 2006 ГОДА

Опять? Что ж происходит? Народ не набрать?

Ах, если бы...:p