Г-н Президент, полегче на поворотах!:) Или Вас так задело? Я впервые вижу ТАКУЮ степень раздраженности!


Ну товарищи, эту бы энергию - да в мирных целях, воду качать в слаборазвитые районы;)

Я не устаю приводить пример с переводами Толкиена - так же "бесполезно, зло и ненужно". Вот мы тут сидим как злые мыши и ругаемся. А между тем - ну не нравится, ну не слушай, не читай, не смотри, а еще лучше - напиши свое, раз так корежит от "гениальных" текстов неважно кого.

Под любую субъективную точку зрения можно подогнать мировоззрение и полностью тем самым ее оправдать. Литературоведение (а спор из этой области - что вы думаете я так накинулась?;)) вообще наука субъективная, и в ней аргументы взаимоприменимы к обеим точкам зрения. Так чего ругаться-то? Смысл?

*вопль возмущенного сноба и фаната* И не трогайте Вознесенского!!!:)

КВНщики снова показали, как нужно трансформировать шедевры. В отличие от ДЛШ, у которых прикол сидел на издевке и стёбом погонял, питерцы сделали вполне прилично слезливую вещь. Тюменская бельбалалайка была просто супер- на заметку КиберВантузу и Максиму, если им сведется записать свою "Колокольню".
Ким Михайлов в очередной раз доказал, что поэт и переводчик это ДВА РАЗНЫХ ЧЕЛОВЕКА.
Вознесенский... ДеЦл по нему действительно плачет.
Этакий акын современной поэзии.

Между прочим, уж что мне в ВИ откровенно не понравилось, это их Ирод. Омерзителен :(((
Да и вообще, из ТАКОГО произведения взяли, мягко говоря, не самые лучшие номера.

Лаааадно Вам, Парижский... Омерзителен... Он и должен быть омерзительным, согласно концепции постановки!:)

Э-э-э-э господа!!! Я тут как-то теряю повествовательную мысль.. Кажется начинали мы с обливания грязью творения другого автора, а куда мы вырулили? Давайте сформулируем коротенько выше сказанное и заведем новое обсуждение если тема еще интересна.....

Бе! ;-Р
Омерзительным можно быть по-разному ;))))

Будем действовать согласно именно такой логики.
Господин Парижский! Ваше мнение очаровательно омерзительно! :D :D :D :D :D :D :D :D :D

Скорее это должно называться отрицательным обаянием.
Но омарзения человек, выступающий со сцены, вызывать не имеет права.

*извиняется, что встрял в разговор. ВИ я никогда не видел, так что вообще не понимаю, о чем идет речь:) Просто мне не дают спокойно спать лавры флэймеров, переваливших за 1000 сообщений:)*

Гениально! В лист мыслей однозначно! :-))

(P.S. Хотя конечно "не знаю, но скажу" (с) уже запатентовано ;-)))))))

мюзикл "Преступление и наказание"
 

:) Поскольку тему топика давно зарыли, можно уже писать о чем угодно. Тут на форуме кто-то создавал мюзикл по "Преступлению и наказанию". Так есть ведь уже! Больше того, Кончаловский уже собрался ставить его в Москве. Правда, не знаю, где и когда. Сначала хотел в Питере, но у них денег не хватило. Кто-нибудь что-нибудь об этом слышал? :) :) :)

Re: Starmania - Tycoon
 

Хм, а я разве когда-то отрицала, что то, что сделал Тим из Стармании, не поддается рациональному объяснению? ;)
Признаю, ради бога. Но, по крайней мере, могу сказать, что Тим это делал по личной просьбе автора, а про русского JCS с его супер-оригинальной концепцией авторы слыхом не слыхивали, уж поверь. Спрашивали. :)

бухгалтер, милый мой бухгалтер!
 

[quote]

Э-э-э-э господа!!! Я тут как-то теряю повествовательную мысль.. Кажется начинали мы с обливания грязью творения другого автора, а куда мы вырулили?


Да, действительно... А хочется вернуться. Вот например, такой шедевр:
И ангел у ворот
Запишет пункт отдельный
В мой перед Богом счет!

Эй, Другой Автор, здесь Ким поистине отдыхает! Куда там людям без бумаг.
:D :D :D

А давайте откроем топик "гениальных" переводов.

Re: бухгалтер, милый мой бухгалтер!
 

[quote]Автор оригинала: Noy

Цитата:

А давайте откроем топик "гениальных" переводов.

Так был уже - назывался "непередаваемая игра слов на местном наречии" :) Теперь дело за малым - поднять его и вперед!

Учитесь молодой человек!!! Зарегился позже вас а уже обогнал и в 10 флэймеров попал :))

Ну это, кстати, легко исправляется. Всего одну цифру в MySQL базе поменять. :D :D :D