хя:) а я с юмористической и подхожу...посему рус. вариант для меня пока комедия, а французский - драма ;)два таких себе разных нотр-дама...
кста, уос ист дас - блайнд-кастинг?

А я и над французским веселюсь, потому что совершенно уже не могу этих семерых воспринимать как персонажей Гюго&Пламондона:)

...а также в последнем куплете. Английскому переводчику хочется иногда дать по башке не меньше, чем Киму. Русская версия ужаснее, но тут-то Даниэль пострадал:mad: , а Маракулину я могу только абстрактно сочувствовать.:) Зато итальянцам повезло, насколько я понимаю (чуть-чуть:)), - там практически точное совпадение.

Драма да не совсем ;) :)

Это когда отбирают по голосу, а не по внешности ;)

arbole, ты тоже весь топик читаешь?

Во-во! О чем я и говорю! :D

А итальянская версия полностью??

Нет, только концепт. Parlami di Firenze e della Rinascenza и т.д. - языки-то близкие, так одно удовольствие:) Коччантовская музыка на английском в мои уши влезает с трудом:D. Одна маленькая надежда - "МП" переводить, наверное, не возьмутся, там вообще процентов на 80 идет текст книги (и как раз Лавуа достались те места, где текст совсем не изменен).

ВСЕМ ПИТЕРСКИМ ЛАВУАМАНКАМ!!!
 

ВСЕ ПИТЕРСКИЕ ЛАВУАМАНЫ (-НКИ) И ПРОСТО ФРАНКОФОНЫ, ЖЕЛАЮЩИЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ОЧЕРЕДНОЙ ВСТРЕЧЕ, ПРИГЛАШАЮТСЯ 26 СЕНТЯБРЯ (В ЧЕТВЕРГ) В БИСТРО "ЛАЙМА" НА КАНАЛЕ ГРИБОЕДОВА ОТ 18.30 И ДАЛЕЕ.

Располагаться, я думаю, будем на втором этаже. Особенно рекомендуется обратить внимание на это объявление - All, Tanitra, Chimere, Flora, m-lle Frollo, Дженна. Все, кого забыла, тоже приглашаются :)

Ну, какие все бяки! Почему нельзя выпустить полность, а не обрубок какой-то? :(

Интересно, он хоть МП-то осилил? Прочитал? Это ему не "Собор" все-таки ;) :) (хотя и там читать нечего!)

ВСЕМ, КТО ПОЙДЕТ НА ВСТРЕЧУ! Большая просьба передать пламенный привет Танитре!!! Спасибо :)

Так ему и читать не надо. Все есть в спектакле. Можно сказать, что МП он выучил наизусть.

Ну "Ночной полет" же читал ("Long Courrier" на эту тему), так что даже любит он Сент-Экза.

Милые дамы (исправилась :) ), всем доброго времени суток!
Огромное спасибо за приглашение на сбор, но, увы, 25 сентября я была вынуждена уехать и вернулась в Питер только сегодня. К сожалению, нет времени, чтобы вдумчиво прочитать все написанное, поэтому извините за вопрос непонимающего человека: сбор 26-го состоялся?
Tanitra, огромнейшее спасибо за фотографии! Наконец-то я увидела дивную парочку Маракулин-Голубев. У А.М., похоже, великолепное чувство юмора...:):)
Насчет английского перевода. Под "верхом маразма" я имела в виду конкретную строчку "your love will kill me". Но абсолютно согласна, что пальма первенства в смысле маразматичности официального перевода, к сожалению, принадлежит русской версии (я имею в виду русский и английский тексты, французский - не обсуждается, а остальными языками я, увы, не владею).

он мне на фотке с Голубевым очень сильно Маковецкого напоминает...:):D

Ивиняем :) Сбор состоялся. Прошел с твоей подачи в "Лайме" в теплой дружественной обстановке :)

1 октября!
 

Поздравляю всех с премьерой!!!!
:flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers:

Присоединяюсь к поздравлениям! Да пожелаем "виновнику" появления этого топика чтобы все прошло на ура... и на бис ;) :D Ну, а также чтобы смог постоять за себя, оборониться в случае чего и т.д. :D :D :D

Ой, не надо нервировать так! :D
Лучше переведите вот это ;)
ЗЫ какая фотка - м-м-м :love :love