Re: Экранизация Rent
 

Тоже посмотрела и тоже готова поговорить. Хотя я не настолько хорошо знаю оригинал, исключительно по CD и бутлегу с Партриджем.
Фильм в целом мне понравился. Согласна, что режиссура полетом фантазии не блещет, но если кто-то ожидал от Коламбуса большего.... складно, понятно, досконально, но.... скучно.
Исполнители мне понравились все, я не очень разбирась кто из них из оригинального каста, а кто нет *стыдно даже*. Но вот экранная Мими мне нравится больше Дафни Рубин-Вега. К Адаму Паскалю я равнодушна, Партридж понравился больше. Об остальном составе ничего сказать не могу. Все понравились. Вот только честно, не могу оценить Over the Moon, ни в фильме, ни в аудио. Стойкая нелюбовь именно к этой композиции.
В целом я не против экранизаций мюзиклов, если исполнение будет на уровне. Думаю экранизацией можно заинтересовать человека, а потом если искать можно и оригинальный материал послушать. А тут уж каждый будет выбирать, что ему понравилось.

Re: Экранизация Rent
 

Согласна с предыдущим оратором по поводу экранизаций мюзиклов - они могут проделать хорошую работу по привлечению, так сказать, населения :) Касательно конкретно Ренты, мне фильм в целом понравился, Мими понравилась (а в бутлеге в Партриджем она у меня положительных эмоций не вызывала), понравилась Джоан - это к вопросу о том, что новички хорошо вписались. Морин как не воспринимала, так и не могу. А Роджер-Паскаль, он и в мюзикле, по-моему, так же "не в теме", как бы отдельно от остальных и весь в себе. Если же говорить о саундтреке к фильму, то слушаю с удовольствием, некоторые вещи нравятся даже больше чем на концепте (если это действительно концепт и я не налажала :))

Re: Экранизация Rent
 

Я бы взялся за рифмованный перевод песен (на днях купил "пиратский" DVD, приличного качества, с двумя звуками, и субтитры нашёл в инете), но, впервые просмотрев фильм с мюзиклом и это обсуждение, "было бы очень интересно" сперва иметь обещанный подстрочник от "понимающего" этот очень специфический текст. Да и "другие варианты" не помешали бы, только где они?

Тем более, одновременно купил "Продюсеров", можно было бы в ожидании оного этими заняться (хотя даже на раз ещё не удалось просмотреть и субтитров ктому же нет).

К тому же, сам Рент, для нормального перевода ВСЕХ номеров (иначе и браться не стоит), требует более глубокого "погружения" в тему.

Re: Экранизация Rent
 

Я бы могла попробовать "свести" с человеком, прекрасно знающим как американский инглиш, так и русский. Но не летом - сейчас она в разъездах. Не гарантирую, что она возьмётся помогать - но в принципе чувство языка отличное и переводы она делает периодически. В качестве консультаната - возможно, можно и обратиться. И, наверное, какие-то понятия можно уточнить на зарубежных фэн-формах Рента?

Re: Экранизация Rent
 

Можно ко мне, если что обратиться. За прошедшие с момента перевода, который лежит на либретте, пять лет, мой английский стал слегка получше. :-)))

Re: Экранизация Rent
 

Dio, Clyde,

ОК, информацию принял к сведению, но лень-матушка и... легкомысленные обещания некоторых товарищей, пока, однако, расслабляют...

Re: Экранизация Rent
 

Это всё погода! Но при желании и она не помеха.

Re: Экранизация Rent
 

Огласите!!!! По пунктам обещания и товарищей поимённо!!!!!!!!!
А можно ещё заглянуть во французские субтитры и посмотреть, как товарищи французы интерпретировали какую-нить закавыку :).

Re: Экранизация Rent
 

Яфигею, дорогая редакция!

И песни заглушены русским?

ЗЫ А кто такая Джулия Рот? Где она там?

Re: Экранизация Rent
 

Вовремя заказанное-привезенное из Америки лицензионное издание-вот рай земной...:) (кстати подруга привезла три Рента, две лицензии и одну пиратку(себе купила), оказывается там тоже такое есть)

Пиратское издание Рента меня убивает "переводом" сюжета.....как говорится АФФТАР ОТЖОГ

Re: Экранизация Rent
 

Неожиданно и незамысловато. :confused:

Re: Экранизация Rent
 

Кстати, это не всегда так уж ужасно, хотя невозможность выключить, конечно, фигово. Например, Роки Хоррор пикчер шоу я смотрела в синхроне - наговаривается быстренько текст первого куплета - и всё, дальше вокальный фрагмент без помех идёт. Конечно, о смысле песен есть лишь отдалённое представление, но о сюжете понятие приемлемое. Ещё зависит от переводчика - Шоу Роки в этом отношении бесподобно - иронический такой голос за кадром, совершенно не пытающийся каким-то образом имитировать манеру героев...

Понятия не имею - как я упоминал, купить диск не возникло ни малейшего желания. Но понятие "синхронный перевод" предполагает как минимум скоренький пересказ текста на фоне первого куплета.

Джулия Рот - американская (вроде как) актриса и, надо полагать, певица - возможно, какая-то родственница продюсера и режиссера Джо Рота. Снималась в фильмах "Из 13-ти в 30" (2004, некая героиня по кличке Шесть Цыплят) и "Рождество с неудачниками" (2004, кассир). Ее героиня в титрах экранизации "Ренты" обозначена как "Rent Tenant". Вам лучше знать, кто это такая! :mask:

Да не лицензионное, а фирменное! :mask: Лицензионное - это то, что изготавливается в другой стране по лицензии правообладателя.

Это правда - перевод "Роки Хоррора" на лицензионной VHS действительно удачен. Только этот вид перевода называется актерский, а не синхронный. Синхронный перевод - это один мужик, который бухтит за кадром весь фильм. Кстати, и синхронный перевод может быть выполнен гениально - как это было, например, с кинопрокатной версией "Кабаре". Правда, зонги там, слава Богу (или кому там?) были переведены субтитрами! Так что все-таки для меня при отсутствии в природе дублированной версии предпочительнеее DVD с оригинальной звуковой дорожкой и возможностью при необходимости включить/выключить субтитры.

Re: Экранизация Rent
 

Слыш, да... Вот напрягалась безмерно - и так и не смогла вспомнить, на несколько голосов переведён фильм - или же нет??? Почему-то я была уверена, что там именно "один мужик, который бухтит за кадром весь фильм"... Ты посеял во мне сомнения :)... Хотя вроде да - женские голоса озвучивает женщина... Посмотрю сегодня :)

Re: Экранизация Rent
 

Итак, товарищи, я закупил оф. ДВД. Перевод - и правда, мрак. Скромненький такой, экономичный... :confused: Но песни заглушены только частично - как и сказала Дио, быстренько наговаривается первый куплет, а потом сиди себе и слушай:) Правда, Seasons of love наглухо убиты представлением актеров и т.п. :( Зато, разбивка по эпизодам имеется.
Собственно, фильм мне понравился. Коламбусу пряника не дам, но он вполне справился - музыкальные номера выглядят вполне эффектно. К актерам претензий тоже нет - и играют, и поют все хорошо, хоть и не безупречно. Единственное, активно не понравился вокал Мензел.:confused: Какая-то она... писклявая, что ли? :rolleyes: Но в целом - фильм хороший. И все герои, в общем-то, симпатию вызывают - думаю, этого и добивались.
Короче, ставлю твердую четверку :) И рекомендую купить ентот самый диск. 250 рублёв - по-моему, жить можно :D
А что касается дальнейших экранизаций - я, в общем-то, не против. Только не надо Свинку (СПЕШЛ ФО ЭРИК: "СВИНИ ТОДДА, КРОВАВОГО БРАДОБРЕЯ С ФЛИТ-СТРИТ") с Деппом, ааааа????? :eek: :cat:

Re: Экранизация Rent
 

ППКС. Если будут спрашивать, то я тоже против! :D

Re: Экранизация Rent
 

И я тоже:) Я за Свинку с Терфелем:)))

И только старый призрачный сноб ворчит из темного угла...
 

Re: Экранизация Rent
 

Не. Самим не противно. *lol*

Re: Экранизация Rent
 

У нас нет ничего святого.

И да, на правах более давнего, чем ваше, знакомства с этим произведением и остальным творчеством композитора, мы позволяем себе называть его (мюзикл) ласково "Свинкой". А вы, как человек почтительный и неленивый, можете использовать полное название шоу - "Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet Street".

:)

Re: Экранизация Rent
 

А что - неужели собираются?

Re: Экранизация Rent
 

Ну ходят такие слухи...
Караул
Надеюсь, так слухами и останется :)

Re: Экранизация Rent
 

Я тоже это нашёл.

Бёртон, говорите?

Надеюсь - мультик? ;) :D :D

Re: Экранизация Rent
 

Из Деппа получился бы Тоби неплохой:))) Наверное:))

Re: Экранизация Rent
 

О да. :))

Re: Экранизация Rent
 

Да! Да! Да! И с кровищщщщщей!

Re: Экранизация Rent
 

Эрик! Это была шутка!

Из интервью Деппа "Известиям":

вопрос: У вас впереди как минимум пять фильмов. Какие съемки станут первыми?

ответ: Возможно, что "Суини Тодда", и я постараюсь сделать для этой роли лучшее, на что я способен. (Режиссер Тим Бертон собирается экранизировать популярный бродвейский мюзикл Стивена Сондхейма в адаптации сценариста Джона Логана. В основе событий "Суини Тодда" лежит подлинная история серийного убийцы, на роль которого режиссер пригласил Джонни Деппа. — Известия.)

Кажется, это больше чем слухи

Re: Экранизация Rent
 

Эх... что-то стрёмная информация... в том смысле, что не радует. Тим Бёртон снимает всё хуже и хуже... Джонни Депп даже по возрасту не подходит на эту роль, не говоря уж о том, что никто не слышал, как он поёт. Они бы ещё Киану Ривза пригласили...

Re: Экранизация Rent
 

Возраст-то, может, еще и ничего. Депп ведь уже не мальчик, а СТ и должно быть, по идее, лет сорок. Но вот типаж, мордальность...

А усы и подделать можно. В смысле - голос переозвучить.

Re: Экранизация Rent
 

Кстати, что мы тут все с Тоддом делаем в топике про "Рент"? :-))) Пора заводить новый, наверное.

Re: Экранизация Rent
 

По-моему, он всё-таки артист достаточно молодой, по крайней мере выглядит моложаво. И по-моему, ему уж точно нет сорока. А типаж, конечно, совсем не тот...
Помню, был такой фильм "Свини Тодд". Не музыкальный, а просто триллер. Там СТ играл Бен Кингсли. Вот это было убедительно. Такого бы надо.
А насчёт переозвучить - по-моему, сами американцы это считают вполне порочной практикой и прибегают в крайних случаях, разве нет?
Вобщем, боюсь, испортит Бёртон картину. Т.е. испортит гениальную вещь. Обыдно будет сильно. За такие работы нельзя средним режиссёрам браться...

Re: Экранизация Rent
 

Я, правда, смотрела не так много Бёртона, но он на меня произвел впечатление отнюдь не среднего режиссера. :-)
Хотя Деппа в этой роли я тоже плохо представляю.

Не найдя отдельного топика, продолжаю про "Суини Тодда" здесь.

Как давний поклонник гениального Тима Бёртона, буду только рад, если проект экранизации станет реальностью. Пора, пора Бёртону переходить от мультипликационных мюзиклов к игровым!

Вот только выбор Джонни Деппа - при всех моих к нему любви и уважении! - меня сильно беспокоит. Я не слышал мюзикла и не знаю, насколько сложна вокальная партия Суини Тодда. Но насколько мне известно, Джонни Депп позиционируется как актер абсолютно непоющий. А дублировать вокал исполнителя заглавной роли - на мой призрачный взгляд, это все-таки моветон. Или как минимум - не лучший вариант.

Впрочем, если вместо Джонни споет Дэнни Эльфман - это может получиться интересно! :mask:

Re: Экранизация Rent
 

Я как-то уже спорил насчёт Бёртона... не очень хочется повторяться. Его называли гением, я не соглашался. Он- интересный режиссёр, хотя весьма неровный. Слабые работы у него есть, хорошие - тоже есть. Великих фильмов, на мой взгляд, он не снял. Может, для экранизации СТ это и не обязательно, но... смущает эта кандидатура. Как-то из истории кино мы помним, что самые удачные экранизации мюзиклов делали те режиссёры, которые в принципе занимались этим жанром. Хотя с другой стороны Бёртон сделал два неплохих музыкальных мультика. Но то, что он "продвигает" своего любимчика Деппа - не внушает доверия. Депп- отличный актёр, но из этого ещё не следует, что всё ему подвластно.

Re: Экранизация Rent
 

С этим я не буду спорить :-), а сторонник гениальности Бёртона вашего сообщения не видит, так что и повторяться не придется :-))).
Я у него видела только сильные фильмы, собственно, всего три: "Эдвард руки-ножницы", "Эд Вуд" и "Чарли и шоколадная фабрика". На мой взгляд, у Бёртона есть два хороших качества, которые позволяют надеяться на то, что экранизация будет интересной: во-первых, у него есть свой стиль, во-вторых, он склонен к черному юмору. Ну, и, в-третьих, он снимал музыкальные фильмы.

Re: Экранизация Rent
 

Первые два фильма действительно неплохие, но "Шоколадная фабрика" - уж извините... ну совсем слабенькая картина для такого мэтра. По-моему из разряда тех фильмов, которые посмотришь и спрашиваешь: а зачем это вообще надо было снимать? Голливуд - он такой богатый, что может себе позволить делать фильмы, без которых человечество вполне могло бы обойтись...
Просто как-то было сообщение, что "Тодда" собирается делать Стивен Спилберг. А вот Спилберг - действительно гений без всяких. Несмотря на то, что у него есть и проходные и слабые фильмы (у кого их нет?) И тут даже неважно, что он никогда не занимался мюзиклом. Просто мне кажется, у этого режиссёра ещё есть огромный потенциал, в чём лично меня убедил его последний мощный фильм "Мюнхен", снятый после серии неудач. Бёртону ни в жизнь такого кино не сделать, хотя я, возможно, пристрастен. И ещё Спилберг умеет делать РАЗНОЕ кино.
Главное же отличие Спилберга от Бёртона (почему я предпочёл бы первого) - Бёртон не способен "копнуть глубоко", он может только талантливо"скользить по поверхности", скажем так. Спилберг же- способен, что периодически доказывает. А "Свини Тодд" - вещь глубокая.

Re: Экранизация Rent
 

:-))) Это же детская сказка. Т.е. снят он для детей, а также для других специфических фокус-групп, как-то, например, ценители английской детской литературы. Я себя к ним отношу. :-))) Поэтому фильм для меня.
И - раз уж стараюсь отсматривать экранизации английских детских книг - могу сказать, что фильм не только сам по себе очень хорош, он даже выразительнее книги :-), но, что очень важно, у него есть индивидуальность - на фоне безликих экранизаций "Гарри Поттера", "Хроник Нарнии" он очень выгодно выделяется.


Вот тут ничего не могу сказать. Так уж сложилось, что Спилберга я не знаю совсем. :-) А вдруг у Спилберга это будет как раз провальный фильм? :-)

Т.е. в споре "глубина" vs. "стиль" вы выбираете первое? :-). К сожалению, мало кто умеет сочетать эти вещи.