и напоследок...
 

ЭТО НЕ ИЗМЕНИТ МИР
(CA VA PAS CHANGER LE MONDE)
Joe Dassin, LE-2002: Ле Форестье, Ализе, Кабрель, зал...

Это странно - ты ушла,
И все же ты еще здесь,
Так как все говорит мне о тебе:
Аромат женщины, эхо твоего голоса,
Твое "прощай"... я ему совсем не верю,
Это "до свидания", почти свидание (=встреча).

Это не изменит мир,
Он вращался и без нас,
Дождь всегда будет идти в Лондоне,
Это совсем ничего не изменит.
Что можно сделать
С дверью, которая снова закрылась?
Мы любили друг друга,
Мы не говорим об этом больше (=хватит об этом),
И жизнь продолжается.

Мир не изменится от того,
Что ты меняешь дом.
Он будет продолжать вращаться
И будет совершенно прав.
Звездная пыль, та, что
Заставляет блестеть Млечный Путь...
Мы любили друг друга,
И хватит об этом,
Жизнь продолжается.

Это не изменит мир,
Это ему не помешает.
Он такой, как прежде, мир,
Это ты одна изменилась.
Я же остался собой,
Тем, кто верил, что ты его любила...
Это было неправдой,
И хватит об этом,
Жизнь продолжается.

Это французский журнал, что-то вроде нашего "Все звезды".

и где его достать?

Он был на Горбушке - где продаются иностранные журналы. Но там, кажется, все в единичном экземпляре. Я переведу, как время будет. Там же коротенько о творческих путях Наташи Сен-Пьер и Халлидэя-мл. Плюс постер последнего:)

Кстати, предыдущий номер еще в продаже:)

Ламалэй, молодец, у тебя хорошо получается;)

Re: и напоследок...
 

А никто не знает, где можно найти то же самое, но на англиском?:)

Гы...здорово ты меня обозвала.:D
И...*потупив глазки* мерси за комплиман.:)
Я бы совсем не возражала, если бы кто-нибудь тоже что-то перевел.;) :)

А кто знает , когда у них новый концерт состоится , обычно в начале года бывает ?:rolleyes: :) :) :) )) Интересно , что в этом году придумают !;) :D

Мы это еще не скоро узнаем...:(

А вот интересно, почему так мало времени уделяется 1999 году?:rolleyes: По-моему, очень интересный концерт. Чего стоит песня "Les lacs du Connemara" в исполнении Патрисии Каас, Фьори:love и Гару:love ! Они такие там молоденькие!:D Особенно если сравнивать с 2002 годом!:cool: А на подпевках Брюэль:ale: , Гольдман:ale: , Холлидей:ale: , Обиспо в очках:love и другие. Кто бы меня просветил, что это такое за Connemara такая! Что-то такое в районе Ирландии, кажется...Почитала текст...просто чума, столько имен собственных...:rolleyes: :( а так хотелось перевести...

Разве?
 

Разве мало времени ? По - моему , мы уже обсуждали подробно этот год !:) Люд , это , наверное , дотвоего появления тут было .;) :) Можем еще раз обсудить , надо еще раз посмотреть.;) Помню только Богему в исполнении Азнавура и Робен.:flowers: Очень трогательно .:) Бэль в исполнении Брюэля , мл. Холлидея и Лама.Мне понравилось , как спели !:ale: А особенно переглядывания и подмигивания с Гару и Фиори за кулисами .:D ;) И еще помню массовую такую композицию Италия / Испания , кто кого перепоет :D :D :D

Люди добрые! Подскажите плз, где в Москве можно достать видео Enfoires за 1999г. Или это вообще нереально?

Ann

1) на Горбушке ;):)
2)переписать у тех , у кого это видео есть ;):)
Я покупала на Горбушке , например !:)

to Katrin_S:

Спасибо, только про Горбушку можно поточнее (номер места или какие-нибудь приметы), а то там, где я беру (тоже на Горбушке) есть только 2000, 2001, 2002, а 1999 нет и говорят, что не было.

Ann

Просто нагло врут , потому что это место , где покупаете Вы - одно на всех , именно там я и купила свою кассету!;) :)
Кстати , на этой кассете написано : Derniere edition avant l'an 2000 :D и совсем не красочная обложка :o У Вас нет такой ?
Я , не зная языка , долгое время считала , что это концерт 2000 !:D Пока настоящий , 2000 , не появился !;)

Неа, моя синяя. А на их 99 и правда написано 2000. Может оттого и путаница. Попробую ещё раз спросить на Горбушке. Если не получится - пойду по топику с протянутой рукой. Не откажете?

Ann

Я вот сегодня купила Les Enfoires 2001 :) мне понравилось.. хочу и другие купить.. =))

Покупай , покупай , приобщайся , так сказать.;) :D Там очень много интересного , а весело - то как!:D :D :D )) Только напиши , что /кто понравился .:)

.. да.. только после сегоднешней пробежке по горбушке папа деньги врятли даст в ближайшее время;)
в Les Enfoires 2001 мне очень Гару понравился..:)) Правда у него присутствует некоторые повадки квазимодо.. очень в роль вощёл, наверное ;)

Ты кассету с бонусами купила ? Там есть фильм о турне ?:):)

.. не знаю.. :) надо будет проверить.. я кажется даже до самого конца не досмотрела.. -)) но зато 2 раза.. -))

Копия сообщения с форума на Новой музыке
 

Автор сообщения: Eugenie
!!! новости с Les Enfoires!!!!

Наконец-то у нас будет рассказ о концерте!!
Оксана все-таки добралась до Лилля и попала на шоу!!
Более того! Завтра она идет на второй концерт!

А сейчас мы с ней созвонились и она чуть-чуть поделилась первыми восторженными впечатлениями. Не буду опережать ее рассказ, скажу только, что наверняка были: Янник Ноа, Франсис Кабрель, Лиан Фоли, Моран, Жан-Жак Гольдман, Жульен Клер, Патрик Фьори, Гару, Жюли Зенатти, Лори, Мими Мати, Мюриэль Робен, Катрин Лара, Алан Сушон ...
В самом начале концерта звучала песня "California dreaming" на французском с участием детского хора. После чего Мими Мати, объявляя следующих исполнителей, напомнила о своем двухлетнем браке с Гару (помните историю с их женитьбой на les Enfoires-2001??), и сказала, что все эти дети - ИХ с Гару дети!! :-)))) Пока ведущие объявляли следующие номера, рабочие сцены достраивали необходимые декорации. Наверное, с каждым концертом они будут действовать все более слаженно, чтобы в итоге можно было снять все на видео. А эти концерты - как бы репетиция перед большой съемкой. Артисты тоже подстраиваются по ходу действия. Оксана сказала, что Патрик Фьори сначала пел совсем неважно, а к концу концерта - просто как соловей :-) На одном из номеров, пока один артист был на сцене (не помню уже, кто), остальные участники спустились в зрительный зал и каждый выбрал себе пару из зрителей, чтобы протанцевать остаток песни. Замечательное трио - Моран + Лиан Фоли + Жюли Зенатти, все одеты в платья ярко-красного цвета, но разного покроя...
Сцена была оформлена, как ярмарочная площадка, с колесом обозрения, каруселями и т.д....

Вот то что я смогла запомнить из ее первых впечатлений... :-)))) Надеюсь, в среду она сама уже сможет сюда что-нибудь написать :-)

Как здорово , как хотелось бы оказаться на этих концертах !:) Теперь остается только мечтать , чтобы кассета с видео поскорее в России появилась .;) :D Наташ , а что это я упоминания про Брюэля не увидела , его нет в этом году ? И Ле Форестье , Обиспо - где они ? Я , конечно , рада Фиори;) , но ведь всех хочется увидеть !:) Интересно будет на Зенатти посмотреть и послушать!:)

Судя по их сайту (одному из), Брюэль и Ле Форестиер там все-таки есть, а вот насчет Обиспо ничего не сказано...

Я же писала чуть выше и никто внимания не обратил. Брюэля совершенно точно не было на двух первых концертах 17 и 18 числа, т.к. в эти дни у него спектакли в Париже. Не знаю на счет 19-го, но 20-го (в день видеозаписи) он должен быть. Максим тоже собирался быть. А вот на счет Обиспо не знаю, ничего не видела на этот счет.

Нашла твое сообщение о концертах , теперь понятно , почему внимания не обратила - оно на французском !;) А главное , так понятно стало его содержание , после того , как ты по - русски суть рассказала !;);):):ale:

Получается , что всего они 6 концертов дадут , так как 18 и 19 по два концерта было !:) Сегодня - последний !:) :) Я вот только ничего не нашла про турне , его не будет ?:( И в прошлом году не было :(

Этой ярмарки краски...
 

В этом году концерты называются "Ярмарка Анфуаре" :) Действительно , красочно , наверное , было !:D Скорее бы посмотреть !;) :D
И что там , интересно , с бедненьким Фиори было , что пел неважно сначала и только потом , к концу , "соловьем" ?;) :)

Re: Этой ярмарки краски...
 

Наверное, выкурил пачку сигарет перед концертом :-)
Надеюсь, на видео потом будет только "соловей".

Да, интересно будет на Зенатти посмотреть ! Я так рада, что она наконец-то появилась на "Enfoires".

FLASH BACK
 

...А пока все гадают что да как будет в этом году, мне удалось посмотреть старинный концерт la soiree des Enfoires a l'Opera.
Это 1992 год. Все довольно камерно. Народу немного F.Cabrel, Fredericks-Goldman-Jones, P.Kaas, Renaud, M.Robin, P.Sebastien, Smain, E.Vuan. Все поют свои песни, Мюриэль выступает со скетчами... Все это действительно происходит в Гран Опера, впрочем это не мешает народу на все живо реагировать воплями и свистом :)

Re: Этой ярмарки краски...
 

Да, говорят одним из основных элементов оформления сцены было большое ярмарочное колесо. И еще манеж с маленькими машинками.
18 числа точно присутствовали: Garou, Patrick Fiori, Julie Zenatti, Muriel Rbin, Mimie Mathy, Dany Brillant, Jean-Louis Aubert, Francis Cabrel, Liane Foly, Mauranne, Lorie, Patricia Kaas, Alain Souchon, Pierre Palmade, Patrick Timsit, Gerard Darmon, Julien clerc, Laam, Maxime Leforestier, Mc Solaar, Catherine Lara, Yannick Noah и конечно JJG! :)
Из песен были "Elle est d'ailleurs", "Allumer le feu" ,"L'envie d'aimer"," Les murs de poussiиre", "Alexandrie", "On se retrouvera", "Les gens du Nord", "Les rois du Monde", " Voilа c'est fini", " J'en rкve encore" , "il me dit que je suis belle".... и еще куча :)

Ой , а кто " Les rois du Monde " там поет ?:rolleyes: :)

Вот этого я пока не знаю. Наверное в составе какой-нибудь мидлюхи...

Re: Re: Этой ярмарки краски...
 

Черт!!!Черт!!! ГДЕ МОЙ ПАСКАЛЬ???????:mad: :mad: :mad:
Где ОНО, Солнце Французской Музыки?????:(

Людочка, ходили слухи, что его тута не будет вообще :( Рррррр....:eek: :mad:

Хорошо хоть, что Фьорянчик есть. Наличие Брюэля меня тоже радует. Но даже и это не может в полной мере компенсировать ЕГО отсутствие!!!!

Девочки , это топик ВООБЩЕ про концерты , прошу не рыдать , не рычать , не расстраиваться !:) ;) :flowers: :flowers:

Катюнчик, да ты что?! Я спокойна как удав!!!! ;) :D Про концерты, так про концерты :)

Я шучу ! :ale: Мне тоже жаль , если Обиспо не будет !:(

Тебе жаль, мне жаль, Люде жаль. Мдаааа.....как всё печально :( Ничего, будет и на нашей улице праздник ;) :ale: :love

Анюточка , ну , не последний же концерт ! ;) Давай в уныние не впадать !:) И так много всякого плохого в жизни , пусть музыка хоть не приносит грусти , будем старые записи смотреть и слушать , подождем новых , уверена , дождемся !:) :ale:

Катюнь, дык... я о том же ;) :)

Как мы с тобой друг - друга понимаем !;):):ale: