Re: Re: Рам-Там-Тяга и компания
 

Ну все мы разные! Видимо, именно такие ассоциации возникли у переводчика. А Хвастохват - это здорово.:)

Публичные извинения
 

Ув. Эрик! Простите, плз, за хамоватые посты! Просто мне стало обидно за свой ник. Сорри!:)
Всегда Ваш, :cat:

Хм... Что, и после этого мне будут говорить, что это я на кого-то наезжаю?!

Dio - кончай передергивать! Про авторство Рам-Там-Тяги тебе уже разъяснили, от себя добавлю, что я ничего не канонизирую! И Манготанго мне тоже совсем непонятен и не нравится... Да и Содомогомор серьезные сомнения вызывает! :mask: А "говорящие" имена не мне подавай, а зрителю должны быть поданы! А если переводчику слабо справиться с переводом "говорящих" имен, то хотя бы не надо прикрывать свою несостоятельность какой-то концепцией... А Призрак Оперы, между прочим, и должен быть ближе Кентервильскому привидению, нежели комиксам Ли Фалька и ВВС США! :mask:

рамтамтаггер - спасибо, извинения приняты.

Да я как-то в курсе и была, в общем-то, во всяком случае - на сегодняшний день :)

Господа знатоки! Не подскажет ли мне кто состав, принимавший участие в Гамбургской записи мюзикла 1989 года?

Нефертари , я точно не знаю, но на сайте http://www.thatsmusical.de/index.php...ls/phantom.htm

нашла следующее:

Besetzung der Premiere Hamburg:

Das Phantom der Oper - Peter Hofmann,
Christine DaaЁ¦ - Anna Maria Kaufmann,
Raoul Vicomte de Chagny - Hartwig Rudolz,
Monsieur Firmin - Thomas Bayer,
Monsieur AndrЁ¦ - Thomas Schulze,
Carlotta Giudicelli - Pamela Sanabria,
Madame Giry - Ruth Hale,
Ubaldo Piangi - Jeff Martin,
Meg Giry: Dunja Siehl

Ensemble: Clarence Carter, Michael Horton, Julian Fielder, Horst Gross, Ulrich Talle, Bernd Nachbaur, Peter Prior, Peter Graham, Florian Giertzuch, Tim Tobin, Wolfgang Palm, Joan-Marie Zimmermann, Elke Pilz, Carol Lurie, Linda Laible, Joke de Kruijf, Silvia KrЁ№ger, Cecilia Colby, Janet Tyler, Laura de Souza

Ballett: Claudio Bonino, Victor Pesina, Anthony Sands, Joanna Bates, Petra Baum, Louise Brown, Tabitha Dudley, Jutta Elenz, Eva Hallbeck, Tracy J. Hayes, Lesli Wiesner


Кажется то, что надо ;)

Елена, большое спасибо, только по имеющейся у меня информации, это каст 1990 года. Что-то я совсем запуталась, пытаясь найти в нете информацию о немецком Призраке.

С помошью eMule скачала видео, в котором Сара пела с Бандерасом The Phantom of the Opera. :) Любопытное зрелище ;) Кто-нить хочет взглянуть?

1.Уважаемая Нефертари и другие знатоки немецкого Phantom!
Не могли бы вы кинуть ссылочку на некоторые арии из этого каста, а то уж очень люблю голос Хофмана и хотелось бы услышать Music of the Night в его исполнении( Парсифаль с ним - просто пальцы от облизывания откусишь!)

2. Эсмеральда! О-о-очень заманчиво! Хотелсь бы глянуть одним глазом

Ubaldo Piangi
Хорошо, сейчас закачаю! ;)

Не знаю, что делать... Видео тяжеловато!:(

Эсмеральда, а ты его можешь ОДИН раз на webfile.ru закачать и написать здесь код.
Все кому надо - ознакомятся!

Зрелище действительно любопытное и уморительно смешное)):D Сара божественна как всегда, а вот у Бандераса большие проблемы. Он поет с тааким предыханием, видимо пытаясь выдать свой шепот за таинственность, а как он смешно произносит слово Phantom с изумительным испанским акцентом и никак не моет перепеть Сару, хотя очень старается. Если бы его и правда пригласили сниматься в фильме, то вышло бы очень забавно. Никогда не знала, что Эрик из Испании ;)))

На Амазоне есть только венская запись 1989 года.
А на обложке диска написано Гамбург.

Кого-то мне это напоминает...


На самом деле он из Ирландии, конечно. :D