Re: Пусечки :)
 

Да суть не в том, за что мы "за" или "против" :). Суть в том, насколько переводчик для себя понимает сущность и смысловую нагрузку этого словечка. Кстати, а в русском языке писатели словообразованием баловались? Не припомню...

Но вообще-то - думаю, что "лапушек" не используют по той причине, что они уже были использованы - а то ить плагиат получится :).

Re: Re: Пусечки :)
 

Ну ты ж сама "вагоноуважатого" вспомнила. :) Я еще со школы помню ужасное "темносвинцовоночие" у Маяковского, которое я леть пять не мог понять. :(

Re: Re: Re: Пусечки :)
 

Но это все значащие слова. А я вот типа "воркалось...и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове"..."

А, ну вот могу припомнить лингвистическую сказку "Сяпала калуша по напушке..." Про зюмо некузявую пуську бятую....

Но так, глобально?!

Re: Re: Re: Re: Пусечки :)
 

Ты с кем это сейчас разговаривала? :D

Пуськи бятые
 

Ты что, не знаешь этого опуса? Его 100 лет назад "исполняли" в передаче "Вокруг смеха", наверное. Так и называлось - лингвистическая сказка... Я могу поднапрячься и припомнить, но, более чем уверена - есть текст в инете, только поискать нужно.

Вот там все слова были такие - вроде и понятно, что они обозначают, но они не похожи ни на одно слово русского языка :). Но это юмористическое произведение... А по большому счету я не помню такого "модного" направления в русской литературе.

Из "Вокруг смеха"? Не помню, честно. Я думал, это что-то из детского фольклора. :) О! Идея! Можно "мультипликационщикам" задание дать - пусть подходящее слово придумают. Уж они-то горазды на такие выдумки. :))

"Довольно много авторских неологизмов создают поэты. Их новообразования отличаются необычностью, свежестью, они не устаревают, даже если созданы очень давно. Эти слова не входят в общелитературный язык.

Примеры авторских неологизмов: Красный цвет зареет издали. (А. Блок) Синеет небо, далеет Нарва. (И. Северянин) Глаза ее звездились. (К. Федин) Доктор посмотрел младенца, а потом и говорит: «Инфлюэнца, симуленца, притворенца, лоды-рит». (С. Маршак)"

И глокие куздры!
 

Между прочим, эта самая "зюма некузявая" выросла из "глокой куздры" Льва Успенского! Неужели никто не знает его крылатую фразу? Она звучит так: "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка"! :mask:

С удовольствием напоминаю: моё любимое направление в поэзии Серебряного века - футуризм.

Величайшего, на мой призрачный взгляд, русского поэта Владимира Маяковского уже поминали: в его творчестве огромное количество неологизмов - но ты права, Дио, практически все они понятного происхождения (исследователи нашли лишь одно исключение - леева).

А есть еще Давид Бурлюк - и хотя его неологизмы тоже понятного происхождения, все-таки приведу здесь моё любимое его стихотворение:


ГРАДОЖЕНЩИНА

Нет не извозчик не трамвай
Авто рычащий диким вепрем
Под зеленью бульварных вай
Громополете улиц терпим

СЕДАМА мчит окорока
Заградноблестким ресторанам
Вези не час вези века
Царица трепетных дурманов

Электрзеркалоресторан
Продажночеляди улыбкожабы
Бабукцион различных стран
Ширафы бегемоты крабы

И еженочь сюда столам
Мы сливки общества упорно
Стремятся толпы мужедам
Под танец похоти валторны

Вознесся столп официант
Белафрикон своей манишки
Утонченапетитатлант
Тошноты мутной и отрыжки

При входе взгляд и возглас липкий
Не постетитель общезал
Корсетебутшампаноскрипки
Я сердце музы заказал

Нет мне не общий Тенибак
И не селедку череп пуля
О отрицательной сюжет
Самоубийцохоля


Ну, как оно тебе? :mask:


Ну и конечно, нельзя не вспомнить величайшего певца чистой звукописи, классика неологистической поэзии - Велимира Хлебникова. Вот всего два коротких примера из его немалого наследия:


БОБЭОБИ

Бобэоби пелись губы.
Вээоми пелись взоры,
Пиээо пелись брови,
Лииэй - пелся облик,
Гзи-гзи-гзэо пелась цепь.


ИВЕРНИ ВЫВЕРНИ

Иверни выверни,
Умный игрень!
Кучери тучери,
Мучери ночери,
Точери тучери,
Вечери очери,
Четками чутками
Пали зари.
Иверни выверни,
Умный игрень!
Это на око
Ночная гроза,
Это наука
Легла на глаза!
В дол свободы
без погонь!
Ходы, ходы!
Добрый конь!


И это только классика! А между тем, подобное творчество имеет место и в наши дни: достойным продолжателем традиций Хлебникова, бесспорно, является один из величайших современных рок-поэтов - лидер группы "Калинов мост" Дмитрий Ревякин. Надеюсь, мой импровизированный вечер русской поэзии еще не сильно утомил? :mask: Позволю себе привести последний пример - из творчества Дмитрия Ревякина:


ГУЛЯЛИ ВМЕСТЕ

Гуляли вместе,
Клубили в траве,
Ремнями шкуры умывали.
Слезами мести
Забыл делавер -
Прибило волнами в увалень.

И блестки мимо
Звенели у виска,
Дымились искрами в разрывах.
Тонуло имя
Укосиной в искарь
И проклиналось в ливень.

Стрелы на башне
Смотрят бедой,
Веки закрываются рубцами.
Годы-убажень
Стелят пятой,
В косы заплетаются глупцами.

И звездный курень
Целуется венком
Над головой июльских листьев.
Пропетый гурень,
Скуластый у икон
Томился берегами в издень.

Без рукавов,
В день луговой
Спрятался пропеть ручей беспутень,
В медь заключен
Белым ключом, -
Дурнем завернул тропу в запутень.

Солнце в глаза смеется,
Просит сменить загар.
Петь голосам неймется, -
Тень возвращать в снегарь.

Re: И глокие куздры!
 

Куздрые кошки :D!!!!

И быстрые, и куцые, и бодрые, и бОрзые :)

В общем - принято, Ваша Честь :). Поэзию я не жалую, так что как-то упустила такой литературный жанр. а сейчас припоминаю - да, точно, проходили в школе такое слово - футуризм... Хорошо, что он мне на экзамене не попался... Капец бы был...

Re: И глокие куздры!
 

Как это никто не знает?... Некоторые знают ;) И "Слово о словах" читали. Давно правда... Где-то вскоре после премьеры " :mask: "

А у Хлебникова еще про смехачей есть такое ну очень словообразовательное стихотворение :) ...


А вообще после революции мода на словообразование не только у поэтов была - вспомните те же ГОЭРЛы, ЛИКБЕЗы, РАБКРИНы, ОБЭРИУТы и прочие "фортинбрасы с умслопогасами" :)

Замечательно - сие весьма приятственно! :mask:

Ну, в "Заклятии смехом" все-таки все неологизмы одного вполне понятного корня... А вот что такое, скажем, знаменитое "бобэоби"? :mask:

Насколько я понял, наш разговор все-таки не о словообразовании вообще, а конкретно о неологизмах - а это все-таки не то же самое, что новые аббревиатуры!

Вы имеете в виду ГОЭЛРО? :mask: А аббревиатура "ликбез" - не могу упустить случая побуквоедствовать! - пишется строчными буквами!

Ну эт как посмотреть... Те же колхозы или совхозы вполне себе из разряда аббревиатур перешли в разряд неологизмов...

Его самого. Очепятка, однако :)

Ну, видимо, это из той же серии что и колхозы...

Ну. А мы-то все-таки не о колхозах и совхозах, а о поэзии Т.-С. Элиота! :mask:

Ну, положим, "глокая куздра" - это не Успенский, а Щерба.

позвольте причипиться
 

А вот еще имена такие были - Даздраперма, Оюшминальд. Не пригодится? Для кошек самое оно, а ведь и люди мучились.:D