Эрик не желает считаться с истинно красивыми и точными переводами (напр. с переводами Пастернака) потому, что хочет акцентировать внимание на менее точных и непрофессиональных переводах – на тех, с которыми ему не пришлось бы тягаться! Как говориться – серое к серому!