Вы забываете указать количество билетов (окошечко слева от "В заказ")

Ах, ну да... Тяжело иногда бывает с техникой:) Спасибо! вроде всё получилось.

коту к лицу:)
 

Ромеро идет грим:)

Свет, я ни от кого не слышала ни слова, и в сетке дат не видела, слишком обрывочно бываю здесь, чего бы не спросить:) О премьере я знаю естественно.

Есть пара билетов на 12.03, т.е. на эту субботу на 19-00.
Партер 11 ряд, места 46 и 47.
Покупал заранее через catsmusical.ru но оказалось что пойти не могу.
Цена на билете 960, отдам по 800р в хорошие руки.
Контакт - ashavlov@mail.ru или по аське 55275267.
Желательно встретиться на м. Медведково.

Извините, что перебиваю, но...
 

Жаль, что у персонажей англоязычные имена...
Мы же русские люди, например, захотят
сделать постановку в школе... не оч. хорошо.
Предлагаю исправить имена на руские говорящие.

Ответить лучше на Horsy@inbox.ru

А кто разрешит?:))) Что такое авторские права, вы в курсе?:)

А уж если приспичит - есть и неофициальные переводы - где есть русские версии имен.

Слабо себе "Кошек" на школьной сцене представляю...
это все-таки не РиДж :D

Придётся...
 

Придётся самому переделывать либретто.
Надеюсь, авторские права на перевод
не очень обидятся ?

Детский сад какой-то. Авторские права обидятся. Вы воруете интеллектуальную собственность:))

Правда не понимаю...
 

Допустим, хочу сделать свой перевод
мюзикла, это нарушене авт. прав?

Не для продажи, а чисто для себя,
для детсада, школы, аспирантуры...

Возможно, с Русско-говорящими именами
получится лучше, чем нынешняя...

Чьи права мною нарушаются?

Да, если говорить серьезно, то вы нарушаете авторские права на либретто. Права принадлежат Really Useful Group.

Вообще, такого понятия, как "чисто для себя", в этом деле не существует. Все любительские постановки, идущие в нашей стране, с точки зрения авторского права являются незаконными.

Ещё объясните...
 

Почему в русской версии англоязычные
имена у кошек? Наверное, зрители сидят
в зале и думают: "Что он сказал?
Как его зовут? Помедленнее, а то
непонятно". Это серьёзный вопрос.

Хочу услышать Ваше мнение,
а не "правообладателей".

Ну во-первых у зрителя будет программка, где перечислены все имена персонажей. Во-вторых, в тексте кроме имен еще британские названия, всевозможные реалии и так далее. Вы что, Темзу будете переименовывать в Москву-реку?

Я не могу сказать, что я против русифицирования имен. Мне встречались очень симпатичные версии. Но и против британских я ничего не имею. Они прибавляют кошкам загадочности, это имена, которыми они называют себя в племени и они должны быть немного непонятны людям. Люди вообще не очень понимают кошек:)))

Re: Ещё объясните...
 

Наверное, потому что кошки - англичанки:)

Кстати, пролистайте повнимательнее тему Cats, найдете обсуждение переводов, в частности, переводов имен собственных;)

Про имена
 

У меня есть русский диск, хотел
поделиться по е-почте франментами MP3.
Представляю, там будут переспрашивать:
"что они сказали?". Либретто у них нету...

Называюсь HORSY, обычный русский вряд ли
переведёт. Представьте мюзикл с HORSY...

Можете дать адрес ветки про имена?

В общем, думаю, именно из-за имён
"Кошки" у нас не приживутся...

Так это проблема дикции актеров, а не имен персонажей.

Re: Ещё объясните...
 

"Что-то я не запомнил, как его зовут, надо бы еще разок-другой сходить, глядишь - выучу"...

Вот она - причина суперуспешности мюзикла!! :))) 20 лет на сцене и всё такое...

А вы говорите - не приживутся :))

Успех...
 

Успех мюзикла в англоязычных странах, заметьте.
У нас обречён на неудачу из-за ИМЁН.
Дело НЕ в дикции актёров, а в либретто.
Проведите "опрос", пока не поздно.

Re: Успех...
 

не удержалась, залезла на немецкий сайт "Кошек":)

Там вот что написано: 18 апреля 2000 года Кошки справляли свой 14-летний юбилей в Гамбурге:)

Либо вы 14 лет успехом не считаете (кстати, немецким "Кошкам" уже больше - они переехали из Гамбурга и сейчас гастролируют по Германии), либо считаете Германию англоязычной страной (могу вам засвидетельствовать, что это не так).

Да, в Германии имена кошек, как и везде, оставили без изменений.

Re: Успех...
 

Именно, как раз, значится, совсем наоборот :)
В неанглоязычных странах имена кажутся еще непонятнее, притягательнее и загадочнее.
И чтобы разобраться кто там кому Бомбалурина, а кто кому вовсе Корикопат, нужно сходить не 2-3 раза, а гораздо больше.

(Хотя, конечно, может и вылезти боком, если перегнуть палку)

Попробуйте...
 

Попробуйте выступить в детском саду.

Дети сразу почувствуют фальш.

Кстати, неудобно звучит:
"Блистал он в театрах МОСКВЫ и Парижа".
Чувствуется фальш, подделка.

Говорящие русские имена кошек принесли
бы больше достоинств музиклу.

Может быть, сменим тему?...

HORSY,
вообще-то вы обсуждаете неофициальную версию Сats. Неужели вы думаете, что официальный текст до премьеры будет опубликован? а mp3 записи у вас - любительской версии с cats.musicals.ru, откуда любой желающий может ее скачать.

И потом, дети в детском саду уж точно не поймут текста Элиота:) В любом переводе.

Неофициальная версия?
Многое объясняет.
Но в офиц. версии разве
русско-говорящие имена ?!

Я не понимаю, какие вообще могут быть русскоязычные имена, когда действие происходит на ЛОНДОНСКОЙ свалке??? :D :D :D

Русская мафия - самая русская мафия в мире :)!!!!

Англичане дали Кошкам ГОВОРЯЩИЕ имена,
а русские просто скопировали, УТЕРЯВ
изюминку навсегда.

Советую: спойте в школе, дет. саду.
Дети будут переспрашивать:
"Как его зовут? Не поняли!"

А давайте мы еще в том же детском саду Вишневый сад поставим! Или Холстомера. Как думаете, дети будут что-то переспрашивать? Согласна - дети давно испытаная лакмусовая бумажка, но все-таки есть определнные детали и нюансы не доступные их восприятию чисто с точки зрения общего развития. Конечно, в английском первоисточнике имена у персонажей тесно связаны с характером, но это в принципе свойственно английской традиции. ИМХО неруссификация имен не есть недостаток - это не столь принципиально.

Не будут!!! Дети просто примут за истину в последней инстанции, что вот этого кота зовут Манкастрап, этого, от которого мама в истерике бьется - Рам-Там-таггер, а этого, который лампочками светится - Мистер Мистоффилис :)!!! Уж поверьте мне!!!!

Да, и еще их не удивляет, почему Расти зовут Расти, Электру - Электрой (хоть он и мужского рода), а Гризбола - Гризбол :)!!!

И их еще много чего не удивит!!!

Думаю, мюзикл провалится из-за имён.
Не говорите потом, что вас не предупреждали.
Сменим тему...

Нет, все-таки я не могу удержаться от коммента этого"авторитетного" мнения - вот он оказывается, секрет успеха! Перевод имен! Ага, значит Эсмеральду надо было переименовать в Изумрудовну, Фролло - в Хромого, Феба в Солнце, Робина Гуда в Робина в колпаке и так далее и тому подобное! Обозвать Ромео и Джульетту Ромкой и Юлькой, да садиться стричь купоны!!! А актерское мастерство, музыка, сюжет - это так, мелочи - главное имена!!! И что самое интересное - НАС ПРЕДУПРЕДИЛИ!

Ааа! Так вот в чем тут дело, а мы в соседнем топике флейм разводим про коммерческий театр... Ведь правда, смотрите: "Дракула", "Иствикские ведьмы", "42 улица", "We Will Rock You", "Чикаго" - никто имена не переводил и они все провалились.
А вот в "Метро" перевели и имена, и названия станций метро - и хорошо пошло :)

Проваливаются мюзиклы уж точно не из-за имен:D

Давайте соберемся форумом и пойдем по детским садам Кошек петь:D

А лучше в переходе где-нибудь! :))

The mystical divinity of unashamed felinity...
Подайте люди добрые на развитие жанра мюзикла в России!
Round the cathedral rank...
Эй, мужик, не кидай мелочь, что не в курсе, почём нынче мюзиклы??

Объясняю популярно...
 

В остальных мюзиклах имя не имеет принципиального
значения, оно может быть любым. Попробуйте у Кошек
переставить Имена местами. Потрудитесь, прошу Вас.

Вы увидите, что Говорящие имена Невозможно менять.
А в русском переводе никто не заметит разницы.

Если же русским Кошкам дать Говорящие имена,
результат будет гораздо ЛУЧШЕ.

Кто-нибудь меня поддержит ?!

Re: Объясняю популярно...
 

С чего вы это взяли??? Причем не только в мюзиклах - в кино, в литературных произведениях...

Есть и у русских такие "примочки" - фамилия Раскольников "что-то говорит" только русскому уху... Однако никто ее, фамилию эту, не переводит.


Незаметно, чтобы это Вам было нужно - скорее, наоборот - Вы на баррикаде, рвете папаху на груди - и наслаждаетесь этим :)

Я думаю, лучше пусть имена будут английскими, чем плохо переведенными русскими. Ведь надо же не просто перевести, а перевести хорошо. А это нелегко. Вот и пошли по наиболее легкому пути.

Люди-человеки, у нас в Минске, "Cats" ставили в музыкальной школе при консе чтоль и очень удачно, даже на како-то их конкурс их выдвигали. И поняли все. Дети между прочим. А спект был очень душевный. Даже не ожидал. Так что не надо имена менять.

В Минске: на каком Языке?
По какому Либретто ?

Re: Объясняю популярно...
 

Я вас поддержу. Идея верная.

Найдите только переводчика, который сделает это во всяком случае не хуже, чем в "Законе Паркинсона". А то и лучше, потому что материал не в пример сложнее.
Поищите, поищите.

Тут несколькими страницами раньше некто уже пытался перевести имена кошек. Половина - просто не по смыслу. Половина - дикое русификаторство.

Это трудно. Очень трудно.