рекламная компания русского нортдама началась:)

статья на ntv.ru
В конце мая в Москве "Собор Парижской богоматери" можно будет увидеть в театре "Московская оперетта", сообщает "Эхо Москвы".

Организаторы рассказывают, что для участия в постановке российской версии из 2-х тысяч актеров, которые пробовались на роли, были отобраны всего 50 человек.

Партию Квазимодо в российской постановке будет исполнять солист группы "Танцы минус" Вячеслав Петкун. Текст российской версии мюзикла был адаптирован известным поэтом Юлием Кимом.

"Нотр Дам де Пари" — самый знаменитый в Европе мюзикл, поставленный за последние пять лет. Его премьера состоялась 18 сентября 1998 года в Париже. Билеты, поступившие в продажу, были раскуплены тогда на полгода вперед. Уже за первый год проката он был занесен в "Книгу рекордов Гиннесса" как самый продаваемый мюзикл. Только во франкоязычных странах его посмотрели более 3 млн. зрителей.

Через два года в Лондоне с триумфом была представлена английская версия "Нотр Дам де Пари". И вот теперь проект аналогичного масштаба будет осуществлен в России. Продюсеры нашумевшего мюзикла "Метро" стали владельцами прав на всемирно известный мюзикл на 6 лет.

и фотография к ней: (обязательно посмотрите!)
http://ntvru.com/pict/id/large/40737...0401191707.gif

Делюсь.
В принципе, "не фонтан".
Неплох текст, хотя и далек от оригинала. Я боялся, что с текстом будет все намного хуже, чем с голосами. А вышло как раз наоборот. Фролло(А.Голубев) и Феб(Макарский) в целом смотрятся неплохо, а вот Петкун мне вообще не понравился. Лучше бы не хрипел.

P.S.
Песню мне с радио записали, поэтому, постараюсь текст расшифровать и сюда выкинуть.

:))))) Да-с... фотка - зверь! :D

Maxim! Ждем, ждем! :) Вдруг это текст нашего Нечастого Гостя прошел... ;););)

Если я не ошибаюсь, первый куплет этого текста выкладывался на форуме на ньюмьюзик.ру.
И автор там по-моему тоже указывался. Фамилии не помню, но это точно был не Ким. Фамилия вроде бы женская была.

Текст постараюсь выложить побыстрее, но надо дождаться, пока соседи магнитофон освободят:)
Общага:) Сами понимаете...:)

Доброй ночи всем! Мне сегодня не удалось послушать"Belle",поэтому я заказала ее завтра на "Европе плюс"в программе "Презент"c 13до14 или с 21 до 22.Желающие могут послушать. А фото Петкуна-супер!!! Под названием "Что бы это значило?"

Итак, вот он
 

Квазимодо
Свет
Озарил мою больную душу.Нет,
Твой покой я страстью не нарушу.Бред,
Полночный бред терзает сердце мне опять.
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать.

Мой тяжкий крест - уродства вечная печать,
Я состраданье за любовь готов принять.
Нет,
Горбун отверженный с проклятьем на челе -
Я никогда не буду счастлив на земле.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Фролло
Рай
Обещают рай твои объятья. Дай,
мне надежду, о, мое проклятье. Знай,
Греховных мыслей мне сладка слепая власть,
Безумец прежде - я не знал, что значит страсть.

Распутной девкой, словно бесом, одержим;
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь.
Жаль,
Судьбы насмешкою я в рясу облачен,
На муки адские навеки обречен.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Феб
Сон,
Светлый счастья сон мой, Эсмеральда. Стон,
Грешной страсти стон мой, Эсмеральда. Он
Сорвался с губ и покатился камнем вниз,
Разбилось сердце белокурой Флер-де-Лис.

Святая Дева, ты не в силах мне помочь.
Любви запретной не дано мне превозмочь.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Втроем
И днем и ночью лишь она передо мной.
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Постскриптум
 

Приношу извинения за пунктуацию.

Кстати, после многократного прослушивания потихоньку начинает нравиться. Если забыть, что слышал Гару и Ко, то звучит вполне неплохо.

А че! С пивом потянет!!! :)))))
До вынесения вердикта надо обождать Фрэнки, но первоначально у самого Кима было хуже. :D

Только вот Феб какой-то слишком сентиментальный получился... Ему бы... эгхм... можно было что-нибудь немного погрубее дать спеть.

И потом, такой аналог Glisser mes doits dans les cheveux d'Esmeralda мне этот как-то не очень.

А вам как?

Максим, спасибо:)))))

А в каком месте там этот самый аналог?

Кстати, немного Кима, здесь осталось.
Как минимум 2 строчки:
И днем и ночью лишь она...ну и т.д.

*спохватившись* Ой, да, спасибище!!! :):flowers:
Это я про строку "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой". И вообще, в оригинале куплеты сильнее отличались. :)))))) А тут их всех под одну гребенку...

Не прошел, как я уже говорил. И не мог пройти, ибо условием было УПОМИНАНИЕ в списке авторов. Не очень умнО, если подумать.
Ибо, везде, где бы не писали, пишут, что текст адаптации и перевода написан КИМОМ, при том, что от его текстов осталось процентов 10. Они доводились, они перерабатывались. Авторы, сделавшие это (кстати, действительно неплохо, надо отдать им должное) в данной постановке AFAIK, безымянны и непроплачены.
Видимо, в них тлеет вера в то, что в будущем их могут пригласить на более ранних стадиях. Немного зная кухню, посомневаюсь в этом. Их, конечно, будут и дальше звать... Но на тех же условиях.
Для подобных постановок нужно имя. Не будет КИМ переводить, найдется еще десято-другой именитых и _раскрученных_ поэтов. Они выполнят начальную работу, получат деньги, дадут имя в титры (что важно психологически для раскрутки проекта). Доводка будет лежать на безымянных авторах, в которых тлеет вера в завтрашний день, причем вера сильнее, чем понимание бессмысленности сего.

Вобщем, остается только порадоваться за Метростроевцев вместе с господином В. Проект хороший. Прибыль принесет. Что еще надо?

Объясните мне, дураку, почему надо подбирать такие, пардон, хитрожопые словесные обороты, столь далеко уходя от оригинала?
В русском языке предостаточно слов различной длинны с ударениями, поставлеными на разные слоги.
Возьмите подстрочник и играйте в конструктор - меняйте слова на те, которые ложаться на музыку, сохраня смысл.

Млин, очень похоже на переводы песен Beatles, популярные в 80-х. Общего - только музыка и установка: "Джон Леннон, конечно, слажал немного... ну, ничего, исправим - потому и занимаемся переводами!"

Соглашусь с Пастернаком - не может переводчик ставить себя выше автора. Нет у него такого права.

Ну вот! Можно было не просить повторять"Belle"на"Европе+''.Т ам начали раскрутку,видимо теперь по нескольку раз в день можно будет слушать. Первое впечатление-облегчение,я очень боялась,что будет хуже!!!Потому что в голове фр.текст и "родные" уже голоса.Лучше не сравнивать,так легче.Квазимодо не понравился совсем,зато приятно удивил Феб. В общем антипатии ни к кому не возникло,что радует.Теперь надо ждать продолжения,во всяком случае бежать сдавать билет на премьеру желания не появилось!

Мдя-я... А ведь как хорошо было

"И днем и ночью предо мной она одна..."

Рефренчик вместо Esmeralda - "Она одна"... Блин.
Нет, ну надо же так разочаровать:)

Согласна - все куплеты под одну гребенку:) Но хоть явных отклонений по части русского языка нет - уже хорошо:)