Очень хочу чтобы "излучали"...только ЧТО? Об этом там - ни слова... Вот и думай себе, что хошь...
Эсмер! Возникни, пожалуйста, еще разок из своего "небытия" и переведи всю строчку, как ты ее понимаешь! Ну плиииз!
А остальные-то чего помалкивают? Всем все понятно, одна я такая недоразвитая?

Буду очень благодарна всем, у кого найдутся переводы Анфуарешных песен. Меняемся на Que je t’aime и Chanter? :)

lennaak@mail.ru

А без обмена , по - дружески , просто выложить перевод в топике - никак ???;) :) :)

Мне не жалко :) Только очень хочется узнать, о чем поется в других песнях. Сюда их впехивать не буду (места много займут), они выставлены на другом форуме: http://www.newmusic.ru/message2.epht... topic_count=1

Насчет Каас - а вы слышали всю песни целиком, в оригинальном варианте. Он француз, приехал в Россию, она ему показывает Мавзолей, Красную площадь. Потом гулять п общежитие, потом ушли друзья и остались они вдвоем... Наутро он ей говорит: надеюсь, Натали, я смогу показать однажды тебе Париж. Приблизительно так.
Насчет Моран - да, она пела в Старм Мари-Жанну, где-то в 1988-1989 годах. Если не ошибаюсь, у меня запись с ней 88 года. В общем, тогда же, когда и Режанна Перри, игравшая еще в РиДж кормилицу. Но на видеоверсию взяли Режанну, а вот на концепте была Моран. Видимо, было 2 состава. Меня ка Мари-Жанна она не очень впечатлила, а вот ее сольники в количестве двух, которые у меня имеются, я оценила.
А насчет Стармовских женщин - не надо на них наезжать. Вента и Нанетт Воркман - просто супер, а Петси ГАлант!!!

Сонечка , я " наезжаю ";) только на Франс Галь , это же невозможно такую безголосость слушать !:mad:

Катрин, мне тоже не нравится France Gall :eek:
Зато вот Nanette Workman, особенно после Легенды Джимми :) Ну а про Luce Dufault я вообще молчу!!!! :) :D

У нас с тобой удивительно совпадают вкусы !:) :flowers:

Родственные души :) :D
:flowers: :flowers: :flowers:

Я как раз вчера распечатала текст этой песни и наконец-то поняла, что сподвигло Патриську вырядиться, как Леся Украинка. Есть там одна волшебная фраза... В общем, вот мой дословный перевод, кому интересно:

НАТАЛИ

Красная площадь была пуста,
Впереди меня шла Натали,
У моего гида было красивое имя -
Натали...
Красная площадь была бела,
Снег лежал ковром,
И я шел тем холодным воскресеньем
За Натали.
Она говорила сухими фразами
Об Октябрьской революции,
Я же думал, что после мавзолея Ленина
Мы пойдем в кафе "Пушкин"
Выпить горячего шоколада...
Красная площадь была пуста,
Я взял ее за руку, она улыбнулась...
У моего гида были светлые волосы,
Натали, Натали...
В ее комнате в университетском общежитии
Компания студентов ждала ее нетерпеливо,
Мы смеялись, о многом говорили,
Они хотели все знать, а Натали переводила.
Москва, украинские равнины (!!!)
и Елисейские поля -
Все смешалось и все пели.
А потом откупорили,
Заранее смеясь,
Французское шампанское
И танцевали.
А когда комната опустела,
Все друзья ушли,
Я остался наедине с моим гидом,
Натали...
Ни вопросов, ни строгих фраз,
Ни Октябрьской революции
Здесь больше не было...
Мавзолей Ленина, шоколад у "Пушкина"
Были уже далеко...
Какой пустой кажется мне жизнь!
Но я знаю, что однажды в Париже
Я стану ее гидом,
Натали, Натали...

Вторая часть Марлезонского балета.

QUI SAURA? (Les Enfoires-2000, Fiori/Obispo)
КТО СУМЕЕТ?

Друзья мои, вы так часто говорите мне,
Что скоро я не буду больше грустить,
Я очень хотел бы поверить вам однажды,
Но сомневаюсь в этом,
Стараюсь ответить на свой вопрос:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет,
Кто сумеет заставить меня забыть, скажите мне,
Мою единственную причину жить,
Постарайтесь сказать мне это:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет?

Друзья мои, постарайтесь понять,
Что единственная девушка в мире
Может вернуть мне все то, что я потерял,
Я знаю, что она не вернется.
Что ж, если можете, скажите мне это:
Кто сумеет, сто сумеет, кто сумеет,
Кто сумеет возродить меня для других радостей
(=вернуть мне другие радости)?
У меня была только она на земле
И без нее - всей моей жизни -
Я знаю, счастья не существует.

Друзья мои, вас солнце заливает,
Вы говорите, что и я выйду из тени.
Я очень хотел бы вам поверить однажды,
Но мое сердце отказывается этому верить,
Мой вопрос всегда остается без ответа:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет,
Кто сумеет вернуть меня к жизни, скажите мне,
Мою единственную причину жить,
Постарайтесь сказать мне это:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет?

Кто сумеет/х3
Кто сумеет вернуть мне другие радости?
У меня была только она на земле
И без нее - всей моей жизни -
Я знаю, счастья не существует.
Кто сумеет/х3
Кто сумеет вернуть меня к жизни, скажите мне,
Мою единственную причину жить,
Постарайтесь сказать мне это:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет?

Ghbdtn!
 

Тот получит большую конфету :)))
Спасибище! Здорово! А есть еще “Casser la voix”? (роде бы так пишется)

Ghbdtn ! - это что ? Уже второй раз вижу , очень хочу знать !:D

Это у меня такой "Привет!" получается почему-то. Не могу освоиться на этом форуме, как плохому программисту всякие кнопки мешают :(

Так ты просто клавиатуру не переложила !:) :) :)