Угу. Плюс несколько разных картинок, которые складываются в сознании мужских персонажей. То есть выходит, что книжная Эсмеральда в мюзикле присутствует только в... Belle?:)

Хм...ну это пожалуй все таки слишком:-) Эсмеральда при некоторой доле воображения персонифицирует в романе Возрождение...в противопоставлении сопричастных собору персонажам...олицетворяющих средневековье...
В какой то мере именно она является той силой что разрушает "собор", в лице этих самых товарисЧей:-)))

В таком случае, по моему скромному мнению, это крайне неудачная персонификация Возрождения.

Почему?:-)))
(Если Вы о том что термин "персонификация" употреблен в обратном своему значению смысле ...то сорри:-) общему смыслу фразы это вроде как сильно не повредило...)