Поможите, люди добрые, сами мы не местные...
Не вышлет ли мне кто-нибудь полный подстрочник РиДж ? На либретто.мюзиклс он почему-то кусочками, а качать попесенно с френчмюзиклс всех денег мира не хватит (Такой у нас в потустороннем мире трафик).
Спасибо

Мои знакомые утверждают, что в РиДж много ненормативной лексики.Это правда? А то я сама франц. не знаю...

Лично я ничего такого сверхъестественного там не замечала, хотя давно это было, оооочень давно :)

Может, кто глагол aimer неправильно истолковал? Или pisser шокировало? Прямо не знаю, что и думать???

Могу себе представить... :D Ромео и Джульетта признаются друг другу в любви с использованием ненормативной лексики... :D :D :D
Целует, целует... На балу, например... :)

Да это разве целует? Волосами прикрылся и делает вид, что так и надо :) Он ее только в клипе Verone более-менее нормально поцеловал, и все. :p

Kstati pro volosi...on ih obstrig...teper u nego korotkoe volosi,ezhik naverno...vot blin hotya bi kare ostavil
Nado budet ego noviuyu photku raziskat i v ego tred zasunut...bolno daleko upolz :p

А фотка есть? Интересно посмотреть, как это выглядит:rolleyes:

Мне даже представить такое страшно. :D У него лицо такое, что только длинные волосы ему и идут... А так он, наверно, на лошадь похож. Жеребец, блин. :p :D

Эээ... Я не знаю, можно ли сюда либретто с фр. мюзиклов в зипе прикреплять... :rolleyes:

Настя, ты что молчишь?Я бы её за это досрочно бы лишила ....чего-нибудь.:p

А Настя тут причем? :p :D Ну... надеюсь, сегодня или завтра она тут появиться и чего-нибудь меня досрочно лишит. :D (:eek: мдаа... звучит это как-то... неправильно... :confused: )

Судя по всему не один Дамьен сменил прическу...:rolleyes:

А вот это как-то СТРАННО:mad:

Na loshad??? Vobshe mi vse na kogo-nibud pohozhi, da iloshad vobshe-to krasivoe zhivotnoe...ladno,na loshad on pohozh ili net...vseravno ya ego lyublyu:p :D :love

Chego naprimer???:rolleyes: ...svoego prisutstviya?:D :D :D
Vobshem ya ne obidelas...kak uzhe skazala vishe, loshad-krasivoe zhivotnoe...sravnenie s ney mozhno schitat za lompliment:D :D :D (ya imeyu v vidu muzhchin)...

A chego tut strannogo?...Oni vmeste neskolko let rabotali...Vot esli bi oni selovalis :love mozhno bilo bi perezhivat...;)

Ну вот. :( А переживать-то зачем? ;) :p Было бы даже хорошо, в принципе... :rolleyes:

Кажися, это я тебя сегодня своего присутствия лишила, кажися... :D :mad: А я не виновата, у меня света с 11 до 4-х не было. :(

Да я не спорю... ;) Может это я любя его лошадью. :p Ну просто у него лицо снизу шире, чем сверху... :D

:D :D :D :D Super...Eni a ti chto izmeryala?....U nego prosto ono (liso) nemnogo vityanutoe...vo virazilas:D

На днях приобрел видео с R&J.

Просто замечательно.
Большое количество персонажей и большая массовка.
Кордебалет поставлен просто отлично - то распадается на отдельные группы, то становится единым целым. Бал - это вообще писк. Динамично поставлены сцены вражды.
Джульетта просто очаровательна в сцене на балконе. Очень естественно, искренне и зажигательно. Волосы! Воздержусь от комментариев, так как красивые волосы у женщины - это моя слабость...
Никак не ожидал от кормилицы такого выхода в сольном вокале, перед венчанием детей.
Брат (священник) именно такой, каким его и представлял - маленький, толстенький с мягким лицом... Этакий Отец Тук...
Меркуцио/Бенволио/Ромео - три разных характера и три разных прически.
Тибальт - ... хм.... я встречал таких людей в жизни. Правда, в аудио версии Le Duel вокал более естественен.
Смерть. Такой сильный персонаж. Высокая, босиком, а коса - это уж вообще.
Принц с командой - суров... суров... Интересно, когда он таращит глаза на зрителей, его освещают желто-зеленым светом, на костюме это не сказывается, зато глаза! "Поубивал бы!" Понравилось.

Предлагаю обсудить творческий замысел, персонажи в постановке, а не спорить, кто из актеров круче.

Мы об этом и не спорим, в этом вопросе мы уже давно сошлись во мнениях... :D Так ведь, девочки?;)

А на счет спектакля по-моему получилось очнь даже нормально, зрелищно... По крайней мере, на мой взгляд костюмы и дикориции поярче, чем в НОТРе, хореография поинтереснее, свет мне больше нравится...
Конечно драмматические моменты редко удаются, самый не наигранный, а на самом деле за душу берущий, это "Как ему сказать". :ale:

Но это лишь мое скромное мнение...:rolleyes:

Я люблю Нотр, но это мне не мешает любить и Ромео и Дж!!!:) Зачем вообще спорить, что круче??? Все в своем стиле!!! :)

ЗЫ: Но все ж тема "Etre pretre et aimer une femme" ИНТЕРЕСНЕЕ Ромео и Дж!!!! Подумаешь ,"любили, а жениться не могли ,семьи враждовали"... Это все ж не так фатально, как в Нотре, где священник :love женщину!Да еще как ЛЮБИЛ-ТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А я и не спорю...даже если НОТР и немножко проигрывает по зрелищности, то есть аспекты по которым он лидирует...:ale:
Да и вообще, ты права, все в своем стиле.

Кстати, а как мсье Лавуа играет любовь священника к цыганке..просто засмотришся..столько трагизма ,столько эмоций... :love Ну да ладно, это уже совсем другая история.

Позвольте же и мне высказаться! Мои любимые персонажи - Бенволио, Джульетта и Принц. И еще Смерть, как ни странно. Многих она раздражает, а меня так очень даже впечатлила. Ромео, конечно, самодоволен, но даже неуместную улыбку в AIMER ему можно простить за песню J`ai peur. Голос хороший. И не надо его с Пеллетье сравнивать, он молодой еще, мозги постепенно сами на место встанут. А песни мне нравятся все без исключения. Что касается текста - да, местами простоват, но это же про любовь очень молодых людей, почти детей, странно было бы если они начали бы философствовать...Сенеку цитировать, например.

Смерть - особая статья. Жаль, что эффект замерзшего кадра к ней применим не всегда, очень эффектно. Хм... Даже больше, чем смерть, этакий фатум. Я лично в судьбу не верю, так она, скорее, случай. Злой. Великолепна в сцене, где Ромео изгнали, и он там посреди бродяг. Ветер гнет всех в дугу, а на неё он не действует. На балу, кстати, тоже. Она находится среди танцующих, но её никто не видит!

Кстати, бал. Это Меладзе содрал центральную тему в свою песню, или это месье Пресгурвик оказался нечистым на руку? IMHO, первое... Песня звучала в новогоднем концерте, да и раньше тоже. Названия не запомнил, виноват.

Одной девушке из нашей компании шибко понравился Тибальт, особенно в сцене дуэли.

Подайте, люди добрые!
 

Разыскивается перевод диалогов (НЕ песен).
Желательно подстрочный.
Или ссылку на. Не посылайте на френчмюзикалз, ок? Там нету...
Сам я французским не владею, так что помогите, чем можете?

А?...

.. ну.. РиДж это моё самое любимое..=)) смотрю по 5-6 раз в день.. слушаю не переставая.. все стенки в фотках.. (Гришкиных конечно..;)).. порву любого, кто скажет, что это ужасно.. по мне так там всё супер... кроме отца Лоренцо.. не нравится он мне..=// ну.. моё мнение очень субъективно..

RubbeR, если очень нужно, то я в следующий раз, когда смотреть буду, запишу диологи и тебе переведу..

А почему только RybbeR'у? :rolleyes: Мне, например, диалоги тоже интересны. Конечно, смысл и так понятен и отдельные фразы тоже, но если кто-то прямо вот всё понимает, то я бы не отказалась, чтобы мне рассказали:)
наглею что-то в новом году:)

И мне....:D

ну я вам таки всё - всё и дословно .. не гарантирую..:)))

Просто небольшая нестыковочка:
В "Les rois du monde" звучит фраза "нам наплевать на мораль", а позже "Le balcon" Ромео разбивается в лепешку, чтобы обвенчаться с Джульеттой. Исправился?
В "On dit dans la rue" друзья обвиняют во всем на свете Ромео, а сразу же за этим в "Le Duel" он выступает в роли Леопольда, который призывает к дружной жизни...
Ау, знатоки французского! Я всё правильно понял?

И еще, "Avoir une fille"... Папа Капулетти растрогал до слез буквально. "Маленький опал с блестящими глазами" у меня тоже есть. Прямо сочувствую! :love

Вчера по ТВ говорили,что "метрошная" команда работает над РиДж- вот и послушаем перевод;) Интересно кто там кем будет! Хотя до французов им всё равно не дотятуться;)

А при чем тут французы? И переводить зачем?

Ведь наши свой писать будут. авторы те же что и у "Метро".:D
Ждем-с...

Так что общее вроде только название.:rolleyes: Насколько я знаю.

PPKS!...Krome padre...on mne tozhe po nachalu ne ndravilsya,a teper nichego...padre on i est padre...i pomoemu v ReJ on takim i dolzhen bit...IMHO :)))

Nastya, может быть он таким быть и должен.. но мне его голос как-то не очень ... хм.. хотя я уже привыкла=)))

Настя права. Он один из тех героев, которые не запоминаются и не представляют из себя ничего особенного. Просто Шекспир его задействовал, иначе кто бы их женил?!;)
Так же и с Поэтом. Я вообще не понимаю какая была острая необходимость его задейчтвовать в спектакле.
А вот Смерть, это уже интнреснее... По моему задумка очень интересная и необычная. Очень символично!:flowers:

Elodie, Ну.. конечно может он таким быть и должен..=)) ну всё равно...
А смерть мне почему-то очень понравилась.. =))

А мне Лоренцо нравится! Только, кажися, он фрер, кажися... ;) Т. е. брат Лоренцо.
Тайна непостижимая. :confused: Но он не мешает там... Да и песенку милую поет... ;)

Насчет тайны это точно, но он мне абсолютно не нравится. Во-первых портит такую красивую труппу, а во-вторых он на видео нату так берет, что, кажется, он сейчас запоет "I will love you" Whitney. А это там совсем не к чему.