А если учесть, что англичане этот перевод контролируют - так вообще никогда не получится :)

Я только кое-что скажу...
 

The naming of cats is a difficult matter!
It isn't just one of your holiday games!

Почему в русскую версию вошли далеко
не все композиции из англ. версии ?!

В какую русскую версию - в официальную (первое превью которой будет через несколько часов) или неофициальную, которую прослушали Вы?

Чтоб отчеты сегодня же были! :D

Re: Re: Объясняю популярно...
 

Ух , ты! Это у тебя очень убедительно получилось!:))

Если официальная версия ещё не вышла, то у меня её точно нет. То, что удалось услышать, весьма радует, но можно и лучше.
Придётся сочинять самому, впрочем, как и всегда...

Простите, а что вы уже сочинили?

Сочинил Belle без той пошлости,
что была в русской версии.

Перевёл Madame Guillotine из
Scarlet Pimpernel, одна очень
авторитетная переводчица меня
похвалила. Публиковать не буду.

Балалаев - Бастофер-Гус-Гроултаггер - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ:)))

Присоединяюсь. Таггер просто улет. С удовольствием поздравил Игоря. Он бедолага такой выжатый был на распитии шампанского за кулисами, по поводу первого публичного просмотра, но все ж довольный.
Молодцы ребята! Для первого прогона все оч. не плохо.

Резюмирую кратко за отсутствием времени:)
Егор Дружинин - молодец! Снимаю шляпу:D Хореографическая сторона этого дела довольно сильная. Всех кошек по именам не помню упорно, пересматривать нет времени, поэтому описательно дальше...:) ОЧЕНЬ понравилась девушка самая худенькая красненькая кошечка.. Шикарные данные, ну и вообще хороша. Совсем не понравилась Виктория. Растяжки на движения не хватает, все время так и норовит упасть. Их бы с "худышкой" местами поменять;)
Балалаев действительно молодец!;) Очень понравился самый высокий серенький кот (ну не запоминаю я их по именам):) Не очень пока ровно, но превью.... дальше должно быть просто замечательно. Бабенко как-то не очень... но может дальше отработает.. Что-то как-то меня не впечатлил толстый пушистый котик, который в антракте сидел. Рам-Там-Таггер сначала как-то совсем не впечатлил, но во втором акте вполне понравился. Не понравилась пара кошек рыженьких в полосочку из первого акта. Котик так себе, а вот кошечка вокально "умерла" после первой фразы. Не плоха кошечка, которая "память" вместе с Гризабелой пела (маленькая черненькая) ... Что касается Гризабеллы, то мое мнение и моих знакомых - это самое слабое место во вчерашнем превью:) После загубленной мемори мы чуть не прослезились... Все остальные были вполне хороши и на своих местах:) Вообщем посмотреть все это хотя бы раз стоит:) Впечатляет;)

Спасибо за отзыв:))) Я сегодня иду на дневной спектакль:))



Вообще-то хореографической стороной в основном занимались англичане:)) Вернее, англичанки Кристин Картрайт и Дженифер Сойер:))

Тут немного о превью 11.03.2005
Самый высокий серый кот - Vivo, ты о том, кто вёл праздник? Манкустрап - Джон Ожогин! :flowers:

А я большего ждала от Макавити... Им так пугали, а оказалось, что он не очень грозен.

Имхо, очень удачные тексты!:ale: Я в тихом счастии - "джелли-коты" :p

А мне в первую очередь хочется отметить выскокое качество звукоаппаратуры!
впервые на мюзикле ничего не дребежжит и не орет на весь зал, звучит все просто идеально, как будто поют не в микрофоны а вживую...

Но, честно говоря, ожидала большего.. хореография-то хромает.. а у некотроых даже на обе ноги... Просто убила меня Рамплтизер... она же должна быть маленькой худенькой, юркой и так далее... да и Бобмбалурина тоже не отличается особыми хореографическими данными... а жаль... ведь так хотелось увидеть что-то действительно похожее на Бродвей по хореографии...
Зато Балалаев несомненно рулит! на мой взгляд, получился самым колоритным персонажем (вернее тремя) из всего спектакля.
В общем, если закрыть глаза на танцы, то можно насладиться мюзиклом, потому что песни у них получились действительнона высоком уровне.
Ждемс пермьеры.

Это Валя Рубцова, которая перед "Кошками" на этой же сцене так классно зажигала в "Стульях".

Кто сказал, что она должна быть такой?
Это если так рассуждать, то все котята должны быть одинаковыми. Неее, не соглашусь.

Рампл должна быть колоритной:) И она - колоритная:)

Щас отдышусь и отчитаюсь о дневном показе.

Актриса, что вокально умерла (пара кошек-хулиганок) была выпущена на замену, получившей травму солистки первого состава, за два дня до этого выступления. В связи с этим можно отнестись с пониманием.


А кого в "стульях" исполняла Валя Рубцова?

Валя Рубцова
 

Где-то гордая птица парит в вышине
над красивым ребенком в матроске.
Санаториев много в советской стране,
а нарзан - только лишь в Пятигорске!

Ну и масса других ролей (старушка в богодельне, пионерка, продавщица мороженого ...).

Знаете, уважаемый Tattler, зритель платит одинаковые деньги за первый и второй состав:) Речь не идет о каких-то мелких недочетах или ошибках:) Я бы сказала, что дальше уберется все, но девушка в этой паре не тянет петь и одновременно танцевать ГЛОБАЛЬНО (прошу прощения, но задохнулась сразу же):) Точно так же как глобально свою роль не тянет Виктория:) Это мое субьективное мнение:)
Кто подскажет как зовут красненькую самую худенькую кошечку?:)

А хореография... ну ничено в этом плане лучше в мюзиклах я еще в Москве не видела:)

Мальчик в матроске - это было круто:) Валя - отличная актриса - травести:))

Коричневая кошка - сиамская:) Зовут Кассандра:)) Если ты про гибкую актрису говоришь:))

да я не пояснил... упор на второй состав я делал с учетом того, что он практически еще не готовился. Сейчас основное внимание к репетициям с первым составом. Отладят, будет усиленно гоняться и второй, и третий. По моему мнению, со стороны постановщиков, подход разумный.
А касаемо "платят деньги"... давайте не будем это правило применять к превью. Люди на него пришедшие должны знать за что платят. После премьеры поговорим.
Или вы руку дадите отрубить, если у этой девочки и дальше ничего не получится? :)

Соглашусь с Tattler'ом, сейчас в осномном репетирует первый состав, они же и играют на превью, за редким исключением (сегодня, кажется, Маша Шорстова играла Деметру, например). Еще учтите, что спектакль ставился в очень короткие сроки.

Да, я про сиамскую:)) Впечатлила она меня, спасибо, теперь знать буду:)
Charisma, но речь ведь в паре кошек не идет о том, что слова перепутала, в движениях запуталась или несинхронно что-то было:) Здесь вопрос в чистом профессионализме как таковом, а не в репетициях:) У Ожогина тоже сбои были, но чисто технические, которые при обкатке должны уйти, а здесь... ну полгода, год....на мой взгляд не меньше:) В этом контексте я про платят и говорила, а не о превью:) Что такое превью я в курсе, поэтому очень снисходительно и отнеслась к погрешностям многих, потому что в целом было довольно не плохо.

А что должны знать люди, приходящие на спектакль (не превью)?:)

[quote]Автор оригинала: Tattler
[b]Актриса, что вокально умерла (пара кошек-хулиганок) была выпущена на замену, получившей травму солистки первого состава, за два дня до этого выступления. В связи с этим можно отнестись с пониманием.

а тяжелая травма? и будет ли на пермьре все же актриса из главного состава?

----------------------------

Да, и простите за непросвещенность, но Валя до Двенадцати стульев в группе Девочки выступала., или я ее путаю с кем-то?

Ну никто после премьеры это не обязан учитывать:) Или ты предлагаешь в рекламе писать, и про сроки и про то, что со вторым составом не репетировали?:) Чтобы сразу зритель на многое глаза закрывал?:) Продукт должен быть готов к выходу, иначе его не нужно выпускать:)

Итак, отчитываюсь.

Сразу хочется сказать спасибо всем артистам, музыкантам, постановочной группе, техническому персоналу - словом, всем, кто работал над шоу, делал и делает московских Cats реальным проектом, а не несбыточной мечтой поклонников:)

В общем и целом, могу сказать, что для второго показа было очень не плохо. Разумеется, есть свои сильные и слабые места, но я думаю, что последнии вполне поддаются изменению в лучшую сторону.

Что понравилось:

Танцы. Можем. Да, у кого-то лучше, у кого-то хуже, но пока синтетических актеров у нас нет. Думаю, Кошки для тех, кто попал в труппу, будут большой школой. Но в целом - за танцы не стыдно.

Но даже больше, чем танцы, порадовала пластическая выразительность, особенно у некторых актеров.

Я не соглашусь с тобой, Виво, что Виктория-Синицына никуда не годится. Виктория - это молодая кошечка, вступающая во взруслую жизнь. А подростки - они все немного нескладные. Думаю, что гуттаперчивой Виктория быть не должна. Меня она устраивает:) Субъективно:)))

Вообще же, у меня сложилось впечатление, что мужская половина каста пока немного ярче женской.

Великолепный Игорь БАЛАЛАЕВ (Бастофер-Гус-Гроултаггер)- он вообще выделяется на фоне остальных своей дикцией, актерской подачей текста, стабильным и разнообразным вокалом. В общем, Балалаеву БРАВО! Его поклонницам будет, что обсудить:)))))

Иван ОЖОГИН
Замечательный Ожогин - Манкустрап. Да, пока его конек - вокал, но учитывая, что он не профессиональный танцор - все равно - молодец. Во всяком случае, на сцене он доминирует не только благодаря своему росту.

Марат АБДРАХИМОВ
- Скимбл - просто попадание в образ. 100% Скимбл. Нечего добавить, разве только похлопать в ладоши:))))

Мистофилис - Александр БАБЕНКО
Вот уж точно, говоря словами Таггера-Боброва - "Удивительно милый малышшш":))) Очень обаятельный и задорный Мисто:) Помнится, активно обсуждались его вокальные данные - их оказалось вполне достаточно для этой роли:)))

Таггер - Алексей БОБРОВ

Мне кажется, что у него очень большой потенциал. Уже сейчас это очень таггеристый Таггер, еще бы чуть больше энергетики, или сделать погромче его микрофон:)))) Оба соло Таггера - песня про себя любимого и Мистер Мистофилис - были симпатичными. Вообще, они, кажется, с Мисто - братья:) Эти братские отнощения между ними очень хорошо просматриваются:)))

Дьютерономи - Олег ФЕДЬКУШОВ

Федькушов - академический певец, а я всегда настороженно отношусь к академикам в мюзиклах. Но мне кажется, что он замечательно вписался в кошачью команду. Дикция немного оперная, но все равно понятно каждое слово, и все на месте в плане выразительности. Хотя у Дютерономи два соло - "Мгновения счастья" в начале второго акта и завершающее спектакль "Ad-dressing of Cats", его коронный номер - это антракт, во время которого он сидит на сцене и доступен для общения со зрителями и их детьми:)) Восторг:)))

Остальные коты (мужчины) - все - замечательные:)

Теперь о кошках. Пока, увы, никто из них не показал выдающегося вокала, я думаю, тут тоже нужно немного подождать, и все встанет на свои места.

Деметру сегодня, кажется, исполняла Мария ШОРСТОВА, ее было приятно слушать.

А вот Бобма - Анна БАГМЕТ - пока не очень бобмистая:))) (немного не хватает пластичности и сэксапильности).

Джеллилорум - Оксана КОСТЕЦКАЯ.
В силу особенностей ее голоса - у нее очень резкий перелом между регистрами - она симпатично звучит в нижней тесситуре и немного петухасто - на переходных нотах (а похоже, ее партия вращается вокруг них). Если бы не это обстоятельство, все было бы круто:)

Елена АЛЕКСАНДРОВА - Дженниэнидотс
Надо смотреть еще раз:))) В целом ее номер мне понравился:) Чечетка на самом деле длиннее, чем в фильме, кстати говоря.
Да, и в Бастофере она тоже хороша:))

Рамплтизер - Виктория КАНАТКИНА. Я уже писала, что она мне нравится:) Вы ожидаете худощавую танцовщицу? А получаете крепко сбитую круглолицую Рамплу, которая справляется отлично со всей акробатикой, и во время колеса умудряется петь. Кстати, именно она исполняет партию Этсетры в Рам-Там-Таггере:) То есть особенно бурно на него реагирует:))

Вообще - в паре Мангоджерри - Рамплтизер - Манго - задиристый и хулиганистый, а Рамл - этакий тихий омут, в котором водятся огого какие черти:)) Мне вообще кажется, что их номер - один из самых сложных. Понятно, что они немного задыхаются, но они действительно очень активно двигаются. В общем, герои:)))

Джемайма - Валя РУБЦОВА.
Очень трогательная и милая. Вокал - на мой вкус мог бы быть повзрослее по звуку, но с другой стороны какой контраст с Гризабеллой (а они обе поют тему Мемори)!

Елена ЧАРКВИАНИ - Гризабелла
Одновременно и сильное и слабое звено этой компании.
Сильное - потому что актерски и пластически очень хороша, а вот вокально - не стабильна. Поэтому слабое:( Первая Мемори, в общем, не получилась. Второй раз, в конце спектакля - уже лучше. Тембрально она 100% попадает в образ Гризабеллы, но вот технически не всегда справляется. Будем надеяться, что к премьере все будет ок, и Ллойд-Уэббер услышит самую правильную Гризабеллу (и уж точно увидит одну из самых красивых и статных:)).

Это вот если вкратце об актерах...

Это максималисткий подход. Между прочим, на Бродвее превью могут идти неделями, и спектакль может так и не открыться.

В рекламе написано - премьера 18 числа:) Билеты на превью дешевле именно потому, что возможны всякие накладки, в том числе и непредвиденные вводы. А краткие сроки - это меньше двух месяцев. У нас пока еще так быстро мюзиклы не выпускали, если мне память не изменяет:))) Кроме того, зритель действительно не все понимает, когда смотрит. Это ты видела спектакль на видео, интересуешься жанром, имеешь какие-то свои критерии оценки, а многие идут просто посмотреть - что это за такие Cats:)))

Ну если субъективно:) И тем не менее в оригинальном варианте у Виктории ноги не дрожали и не заваливалась она в разные стороны:) Тем более для актрисы в этой роли особой синтетичности не нужно, нужно внятно танцевать:)
А когда твои "младшие товарищи" которые по идее не должны замечать таких мелочей, спрашивают почему у кошки ноги дрожат...:) Стоит задуматься:) Она и так менее складная по роли чем, сиамская, но она должна мочь нормально медленно взводить ножку вверх:) Не падая:) Еще один момент.. Есть сцена когда много кошек лежат полукругом и одна нога приподнята вверх.. Довольно на долго застывают в таком положении:) Поющие актеры выдержали, а здесь снова нога задергалась:) ну низзя же так:))
Единственно, радует, что роль эта маленькая и не существенная:)

Теперь немного о проблемах шоу.

Первая проблема - дикция, особенно в хоровых сценах и особенно у девочек. Текст и так очень "насыщенный", а когда еще и приходится прикладывать усилия, чтобы его разобрать...

Вторая проблема состоит в том, что зритель без программок не врубается в историю. Собственно, отсутствие четкой сюжетной линии - это системный недостаток Cats, который компенсируется зрелищностью и динамичностью. Я надеюсь, что когда появятся программки, зрителю будет легче. Хотя все равно не понятно - чего это так боятся Макавити? За какие это заслуги выбрали Гризабеллу? И так далее.

Если говорить о сегодняшнем спектакле, то самой слабой сценой была битва Макавити и Манкустрапа. То ли темп был немного медленный у оркестра, то ли актеры подустали... Хотя когда Макавити устроил короткое замыкание, как мне показалось, зрители и вправду подумали, что что-то случилось со светом:)) Хороший спецэффект.

Вообще, эффекты в этом шоу очень аккуратные и на своем месте (наверное, потому что Кошки придумывались на заре пафосных высокотехнологичных шоу:)). Круглая конструкция с софитами, напоминающая летающую тарелку, которая в начале спектакля поднимается на потолок (привет люстре из POTO:))), мачта в сцене с Гроултаггером, пиротехника в сцене с Мистофилисом, покрышка, на которой Гриз и Дьютерономи поднимаются в небо и огромная рука-лестница, по которой Гризабелла отправляется на небеса - кажется, все... Ну и замечательное освещение - звездное небо, разноцветные лампочки, которыми украшена помойка и ближняя к сцене часть зала... Короче, свет в Кошках красивый. И звук, кстати, тоже хороший....

Точно, это та самая "девочка Валя". Она потом в "Ландыше серебристом" эту деталь своей биографии отменно спародировала. :D

Сегодня ноги не дрожали:)))))

Сотрясение мозга:( Но сегодня на дневном спектакле она уже выступала...

Гм, ты педагог по вокалу?:))))) Профнепрегодные люди годами топчут сцену и ничего:))) А один срочный ввод вызывает такое недовольство:)))))))) Нет, конечно, в твоих словах правда есть. Если тебе пообещали высококлассный продукт, ты должна его получить. Дождемся премьеры:))) И будем молиться, чтобы не было никих болезней и травм, влекущих за собой срочные вводы:)))))

мне, вот, свет не совсем понравился. Все круто для первых рядов, для последних никакой - мешанина цветовых пятен. Но, вроде, постановщики это заметили - добавят фронтальный свет. Сейчас для фото съемки мюзикл на 50% времени действия не пригоден.
По любому - рекомендация: покупайте билеты как можно ближе! Половина спектакля - это кошачьи ужимки и пластика, сзади ее не видно.
Оч. понравился плавный переход сцены (помойки) в зал. Герлянды освещения по бокам и по потолку над зрителями - супер! Все видимое поле зрения - это спектакль. Заметили, кстати, стены зала МДМ обтянули бордовым сукном? Благодаря этому свет в зале во время замыкания тухнет основательно :)
И я бы еще в зал предложил добавить света в моменты, когда кошки выходят к зрителям. Ну зачем они там, кроме как себя показать? А кроме силуетов ничего не видно, а ведь грим подробный "для первых рядов" и "общаться" со зрителями их учили.

а
 

Свет, а что там за оркестр? Кто, откуда? Как?
Спасибо за уже написанное :)

Так фотосъемка запрещена:)))))) Хотя я догадываюсь, вы же смотрите глазом фотографа:))))

Петь, живой оркестр:) Тебе написать список музыкантов? Очень зажигательная гитара была, кстати. Вообще было интересно слушать аккомпанимент, очень много вещей интересных открылось:))))

Дирижер - Алла Куликова. Она, если мне память не изменяет, долгое время работала в капелле Полянского. Оркестр сидит за сценой, соответсвенно, актеры видят дирижера на трех мониторах в зале (правда в начале спектакля это не очень помогло, там одна кошка все равно не вовремя спела свою строку, из-за чего хор вступил не дружно. Но это простительно, у них было очень мало оркестровых репетиций).

Ну скажем так, я знаю, сколько нужно учиться, чтобы классно одновременно танцевать и петь:) Будем надеяться, что первый состав действительно классный:) Еще я надеюсь, что Шостова как Гризабелла будет лучше:)) Почему-то мне кажется, что так должно быть:)

По поводу дрожания:) Свет, если на затра ноги не дрожат, значит актер принял что-то накануне первого превью очень алкогольное, что мышцы расслабило:)) что-то типа шампусика:) хм....... Второго здесь просто не дано:) Потому как в этом отношении такого резкого перехода вчера дрожат, сегодня не дрожат - не бывает:) Ну ладно, посмотрим как-нибудь на нее второй раз:)

Еще одно маленькое недовольство не по существу постановки как таковой... Что больше всего не понравилось...
Это столпотворение в месте, где одеваются... Это же просто ужас.. Пропускная способность здания на такое количество людей никак не рассчитана.. Мало того, что минут 20 мы входили.. ну ладно.. Так еще вы на выходе была жуткая давка:(
Сочувствую людям на премьере...