Это информация или слухи? В последнем случае очень сомнительно, учитывая "некассовость" фильма. Мне попадались слухи, что вообще будет только двухдисковик (и примерно понятно их происхождение), но они, очевидно, не оправдались.

Точно не могу сказать. На первый беглый взгляд вполне терпимый. Хотя некоторые вещи в киноварианте мне нравились больше. Что ещё примечательно - титры никак не переведены (кроме названия фильма). Профессия главного героя - цирюльник (за исключением названия фильма). Да, ещё порадовало, что на обложке композитор обозначен как Сондхайм, а не Сондхейм, как в киноверсии.

Была такая информация. Но давно - еще до выхода DVD.

Как показывает опыт, у нас в данном случае от кассовости мало что зависит.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

http://www.allmusicals.com/s/sweeneytodd.htm

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Под гитару петь будут :ded:

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Слуште, мужики, а оказывается фильм не так плох)))), если вместо оригинальной озвучки, что-нить наложить

Из найденного:
http://www.youtube.com/watch?v=4qFFyZekDkk - Зачарованная Миссис Лавитт
http://www.youtube.com/watch?v=0CA-r...eature=related - О Фортуна!!!
http://www.youtube.com/watch?v=04wM4...ture=re lated - восхитительный Be prepared

а вот кстати обратно плохо идет
все, что из саундтрека не накладывали бы-неинтересно

Тексты из фильма - здесь: http://artists.letssingit.com/sweene...-street-wgffs6. А то, что посоветовали выше - это из сценического мюзикла.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Хм... Вот у меня диск лежит: сам фильм, два варианта русской озвучки, два варианта русских субтитров, английский звук, английские субтитры, французские и испанские субтитры, меню анимированное, доп. материалы: фильм о фильме "Бартон+Депп+Картер=Тодд" с отключаемыми субтитрами. Судя по обложке - явная лицензия (у меня еще несколько фильмов в аналогичном оформлении).

Так что вам может что-то не то попалось. Кстати, я только на дисках смотрел - в кинотеатрах русский звук был на диалогах или все субтитрами шло? У меня на диске один из вариантов - качественно наложенная актерская озвучка, английской речи почти не слышно.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

это "релиз" от небезызвестных товарищев из Positive Multimedia. Выпуски у них действительно очень качественные (как-никак точная копия оригинального диска с внедренной руссификацией), но к "лицензии" (то есть, выплате роялти законным правообладателям) они не имеют никакого отношения.

вот ссылка: http://www.dvdmart.ru/index.php?tree...goo ds=709329
Оно?

А лицензия, вот она: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3925655/

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Оно. Очень хороший релиз, не вижу смысла ставить его в кавычки. Хоть и, как оказалось, не лицензия.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

[quote=Oban]

Стало быть, всё-таки пираты?

Ну да, у пиратов обложки покруче будут. Так что это не показатель.

Вот, кстати, обзор пиратских релизов СТ: http://community.livejournal.com/tim...ru/319810.html

Абсолютно всё субтитрами.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

1. Дело не только в оформлении, а в том, как тех.информация представлена. А по ссылке не все издания. То, которое "стишки и музыка Зондхайма" - самое смешное из выходившего (зато с другими бонусами о создании фильма, хотя без перевода).
В любом случае вариант от Позитив-Мультимедиа самый качественный из вышедших по всем параметрам.

2. Странно. Обычно диалоги озвучивают, их даже в Свинке не так уж мало.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

А по поводу фильма: мне очень понравилось, как г-жа Картер сказала в интервью. Бертон в каждом своем персонаже создает очередную версию себя, хоть и не любит, когда об этом говорят. Причем она акцентировала не авторское самовыражение, а именно склонность Бертона бесконечно повторяться.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

релиз без кавычек чего бы то ни было - выпуск продукции на рынок _правообладателем_ либо организацией, коей правообладатель передал права на коммерческий выпуск продукции, попадающей под действие Закона о защите авторских и смежных прав. Покупка одной копии оригинального диска еще не даёт ПМ права на изменение его содержания с последующим коммерческим распространением. Потому и "релиз".

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Это вовсе не обычно. Большая часть киномюзиклов вышла в российский прокат в полностью субтитрированном виде.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Начнем с того, что большая часть киномюзиклов в российский прокат вообще не вышла или вышла узким потоком. А то, что шло по всей стране - было с дубляжом диалогов.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Я смотрел "Суини Тодда" в кинотеатре. Там не было никакого дубляжа диалогов, субтитры - от начала до конца.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Александр, мы это уже выяснили. Вы опять невнимательно читаете. О том и речь, что Свинка прошла без дубляжа и я счел это странным.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

А странность-то в чём?

Не берусь отвечать за всю страну - я говорю о киномюзиклах, которые шли в кинотеатрах Петербурга после развала СССР. Навскидку вспоминаются "Эвита", "Мулен Руж!", "Чикаго", "Призрак Оперы", "Девушки мечты", "Лак для волос", "Через Вселенную" и "Суини Тодд". Из этих восьми фильмов так или иначе дублированы были только два. Вряд ли при таком раскладе можно говорить, что это обычно.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Эрик, не два, а три (Мулен-Руж, ПО, Чикаго). Я не сомневаюсь, что Питер - культурная столица и продвинутый город, но в Сибири из списка шли только эти три фильма.

Александр, проехали. ;)

А разве не четыре?
Эвита отпадает - там нет диалогов.
Девушки мечты и Через Вселенную отпадают - ограниченный прокат.
Остаётся пять штук, из которых только в Суини Тодде диалоги субтитрированы.

"Мулен Руж!" в петербургских кинотеатрах шел полностью субтитрированным - как и предыдущий фильм База Лурманна "Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира". С дубляжем диалогов я его увидел только на видео.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Есть. Мало - но есть.

И почему они от этого отпадают? Я говорил о киномюзиклах, выходивших в кинопрокат так или иначе.

А какие еще два, кроме "Призрака Оперы" и "Чикаго"?

Хм, а сейчас на видео он бездубляжный - либо полностью закадровый, либо полностью субтитры. А насчёт кинопроката - иные петербургские кинотеатры (типа Авроры) не показатель.

Потому что наш собеседник говорил:
От себя добавлю, что имхо сравнивать широкий прокат с ограниченным некорректно - в ограниченном прокате и немузыкальные фильмы часто не дублируются.

В таком случае Вы правы, хотя см. абзац выше.

Мулен-Руж и Лак для волос. ЛдВ ведь шёл с дублированными диалогами? (Я сам, правда, не видел, но отзывы гласят, что субтитры шли только на песни.)

Э-э... почему?

Но факт-то остается фактом: вряд ли при указанном раскладе можно утверждать, что дублировать диалоги в киномюзиклах - обычная практика.

Опять же: не знаю, как по всей стране, а в Петербурге "Лак для волос" шел на специальных сеансах полностью субтитрированным. А "Мулен Руж!" шел на обычных сеансах - и тоже полностью субтитрированным.

Потому что Аврора вообще стремится показывать любой фильм недублированным, даже ежели в широком прокате он дублирован. Подозреваю, что с Мулен-Ружем и Лаком примерно такая ситуация (хотя Лак вроде был не в Авроре).

Несомненно. Но сейчас вопрос стоит несколько иначе: можно ли утверждать, что дублировать диалоги в киномюзиклах для широкого проката - обычная практика? Я пока склонен к положительному ответу.

А конкретно насчёт Суини Тодда думаю, что правильно сделали, что не дублировали - из-за соотношения диалогов и музыки.

Это кто вам сказал? На моей памяти был лишь один подобный случай - "Чикаго".

И "Лак для волос", и "Мулен Руж!" шли в "Кристалл-Паласе". С субтитрами.

Тогда просветите меня, пожалуйста. С "Девушками мечты", "Продюсерами", "Лаком для волос" и "Через Вселенную" всё понятно. А "Эвита", "Мулен Руж!" и "Суини Тодд", которые в Петербурге шли достаточно широко, по стране тоже шли в ограниченном прокате??

Администрация кинотеатра: "Если существует копия фильма на языке оригинала с субтитрами - мы её берем."

Про Эвиту ничего не могу сказать - её прокатная судьба мне неведома. К тому же, опять-таки, было бы очень странно, если бы имеющиеся диалоги там дублировали.

В широком прокате были:
Мулен-Руж - дублированный
Чикаго - дублированный
Призрак Оперы - дублированный
Лак для волос - дублированный
Суини Тодд - недублированный

На подходе Мамма мия - дублированная

Завтра в Москве завершаются показы Суини Тодда, а продолжались они 11 недель.

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Насколько я помню наши палестины (при чем не самые сибирские палестины, менее 600 верст от обеих столиц), широкий прокат вернулся к нам на "Титанике", то есть - никаких "Эвит". "Свини" привозили аж на целых четыре сеанса, в рамках ВИП-клуба с соответствующими ценами. Вот про "Мулен" не помню совсем, по-моему не было.

Тут, конечно, вопрос, что считать широким прокатом. Здесь широким прокатом я называю прокат, не являющийся ограниченным, а ограниченный прокат - это когда число копий не больше десятка.
Девушки мечты - 1 копия
Через Вселенную - 3 копии
Лак для волос - около 105 копий
Суини Тодд - около 75 копий
У всяких Индиан Джонсов и проч. - несколько сотен

Oban, по моим данным Суини шёл нормально в Калевале с 8 по 14 мая (подтверждение и ещё одно). Не так?

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

не совсем так. Эта информация появилась заранее. Потом у них чего-то не срослось со сроками аренды копии, afaik, и было только на праздники, по сеансу в день в "малом зале" :) В любом случае, я не ходил. Было как-то не до наблюдения за множеством "страшных и кровавых BTL-акций...":wicked: В любом случае, планировалось всего семь сеансов (сравните к примеру с нашествием Бугимена)

для тех кто совсем не успел :)
 

сегодня обещают бесплатный показ свинки:
http://www.ljplus.ru/img4/o/l/olegle...isha_depp2.jpg
в Клубе 22 (Арбат 22, в 21.00 - вход свободный, бронирование столиков; 244 0833)

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

А НЕТ ЛИ У КОГО НОТ СВИННИ? ОЧЕНЬ НУЖНЫ... ;)

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

Довольно подробная и интересная статья про нашего героя, если кто не читал.

http://musicalworld.narod.ru/world/s...eney_real.html

Доступно отсюда (там же ещё много чего хорошего есть).

Спасибо за ссылку! :book:

Re: Свини Тодд - Фильм Тима Бертона
 

У нас "Мулен" был - неделю по 2 сеанса в день.
"Эвиты" не было вообще.
"Свини" пришел только в один кинотеатр из 6 в городе, и то только на одну неделю, 1 сеанс в день.

Re: для тех кто совсем не успел :)
 

Хехехехе... А я уже в универе у нас пару своих сеансов сделала :)