Proza, а почему ты уверена, что Ты имеешь в виду вот эту строчку из той же статьи? : Rossum trained at New York's Metropolitan Opera, Wilson starred on Broadway in Oklahoma! and The Full Monty and Driver has just put out her own pop/folk album Everything I've Got In My Pocket. Тут ты права в том, что исправила предлог с "а" на "и", п.ч. The Full Monty (как и "Оклахома!") - это мюзикл, в котором пел Патрик Уилсон, я его слушала ;-) Названия, я думаю, можно и переводить, можно и оставлять, но чтоб понятно было, может, стОит их в кавычки заключать? :-) Нда, тут уже будешь над каждым словом трястись, чтоб не пришёл кто-то откуда-то и не положил фейсом об тэйбл.
Vita, по мне так лучше перестраховаться, чтоб потом не получить 3 кило тапков в физиономию, чесслово! :-) Насчёт перевода на англ - это, конечно, вопрос к Лу, захочет ли она этим заниматься.
Какой-то трусливый пост получился :) Но пасаран, девчонки!
P.S. Посмотрела фильм о съёмках "Аттилы". Замечательно! Большое спасибо! :love :ale:

Насчет гороскопа...На оф.сайте Джерри тоже есть гороскоп,так же как и толкование его имени и откуда берет начало фамилия и т.д.Так что в принципе ничего страшного в том,что напрямую к Джерри он не относится нет.Может так и лучше,чем конкретный гороскоп Джерарда Батлера:-)Это ж как личная карточка болезней почти:-)))И к тому же,он точно так же может абсолютно не совпадать с тем каков Джерри в жизни...:) Или совпадать.

ИМХО, всё ясно и понятно. И никакого отношения Драйвер к этому злосчастному The Full Monty не имеет, тут и без контекста ясно, в одной оторванной фразе. А если кто-то чего-то не понял или понял не так (я имею в виду не наших переводчиков - тут никакого криминала, простая опечатка), то это его проблемы.


Верно, но всё же мы уже не подпольщики, так что имеем некоторые права;). А что касается перевода, то, по-моему, девушка с ДжБ.Нет имела в виду названия файлов нашей видеотеки, а Лу, - насколько я успела заметить, заглянув мимоходом, - это уже сделала. Так что усё в ажуре!;)

Вот поэтому личный гороскоп лучше и не помещать ;) :)

Всё зависит от квалификации врача :D

Прозочка, не сразу заметила твой вопрос, а то бы сказала:). Дело в том, что "сокс" во множественном числе – это ещё и "чулочки", а ещё у него есть сленговое значение (в основном употребительное в так называемом "американском английском"), что-то вроде "сильное моральное потрясение, удар". Не исключено, что здесь присутствует авторская игра словами. Без контекста понять сложно, но мне смысл представляется приблизительно таким: "он был очарован/потрясён/убит морально (весьма приблизительно и притянуто за уши) ею ещё до того, как сыграл в ЛК-2". Но это оченно уж пространно и натянуто. Что если всё гораздо проще: "в ЛК-2 его прельщали чулочки А.Дж., пока она не надела ботинки"?

В общем, что-то где-то как-то так.

Я, кстати, ЛК ещё не смотрела - мне предстоит дикий батлерофренический уик-энд, когда я таки восполню этот пробел! Спасибо нашей незаменимой ЛаЛуне!;) Гип-гип урааа!:D

Воробушек , замечательно! А то я бродила-бродила, ручонками потрясла и все... там такое изобилие....
Агынка , а мне все равно было обидно за такие нелепости в адрес хорошего фильма. Посмотри наши экстры на сайте. У меня еще есть the title song в исполнении съемочной группы от Маруси, но он пока не хочет ужиматься, сейчас будем его мучить Adobe Premiere Pro.
Proza , жду! ;) И не знаю, кто кому зачаровал чулочки, но boot вообще-то имеет тоже уйму переводов.
Spring , спасибо! По-моему, забавный гороскоп, и к Джерри он отношение имеет, поскольку он - Скорпион. А личного гороскопа, попади он к нам, я бы не стала печатать на сайте - это личное!
Vita , мой папик-юрист :D тоже Скорпик. Поэтому я помещу эту выдержку. Ведь она не претендует абсолютно на непосредственное отношение к Джерри. Она относится ко всем скорпиошкам. Личное публиковать вааще не комильфо.
Далее, Воробушек , а какой смысл делать на сайте что-то на инглише? Разве мы не пользуемся ресурсами АНГЛОЯЗЫЧНЫХ сайтов? Что мы такого можем предложить, чего не даст миру ДжБ.Нет? :o
Crisy , согласна ;) Происхождение фамилии меня вообще проняло до нельзя. :D
Кстати, кто-нибудь, займитесь разделом ответов на вопросы. На ДжБ.Нет оно точно есть, а у нас раздел пустой стоит. А там интересные же попадаются предложеньица....

Переводить сайт на английский язык конечно можно, но нужно ли? Хотя...если есть желание, ни и в идеале здорово, когда есть и английская версия. Можно, конечно, просто перевести названия файлов для скачивания и еще что-нибудь важное.

Я вот тут,кстати подумала...Касательно No one would listen и той сценки,где поет съмочная группа.На оф.сайте сказали будут удалять ссыдки на первую...потому как,если хотите смотреть-покупайте диск:-(Как они там отнесуться к тому,что у нас она есть?Может незаметят:D :p

Crisy , думаю, если поставят такую задачу, то все заметят:(

Little Viper , а что у нас там еще этакого, что может заинтересовать иностранцев? :D Кстати, все забываю респект по поводу аватарки выразить. Такая классная штучка! :D
Crisy , оно понятно, что диск надо покупать. Но! Не у всех есть такие бешеные деньги. По-крайней мере, у нас в России. И что - они хуже других??? И вообще, на сайте у нас все-таки выложены файлы с низким качеством. Так обычно и делают, чтобы народ ознакомился, возлюбил и купил качественные варианты.

ЛаЛуна , может русский калорит;) Шуточка.

А русские поклонники уже купили... И посмотрели. Ведь в нашем издании не было удаленной сцены. Так что совесть ЛаЛуны чиста...

Девочки, давайте, не затягивайте с вопросами. А то как-то грустно и печально все... Мало вопросов, мало... Неужели вы ни о чем не хотите спросить героя данного треда? Не верю!

Я то полностью ЗА:-)))Обеими руками,ногами и всем чем еще можно:D Вообще никогда ничего не покупала,у меня все из интернета скачано,спасибо добрым людям есть где и как:ale: Эт просто "на заметку",чтобы если что... Мне то точно негде купить это самое пресловутое издание ПО:-(Хотя я бы может и раскошелилась даже...

Касательно вопрсов...гмм...может просто все стесняются:o И не хочется спрашивать что-то глупое и как все:confused: Надо подумать...

Правильно, до кучи пусть уж будет:D. А вот что комильфо, а что нет... Ну да, всё это ясно как день, это так, к слову пришлось. Кстати, лично мне известны прецеденты подобного оглашения "личного гороскопа". Правда, не знаю, с разрешения объекта или без оного... В любом случае лично меня это мало интересует, мне и без этого неплохо живётся.



Вот уж точно - ничего. Вопрос вообще изначально стоял только о том, чтобы названия файлов для закачки были на инглише.:)


И тем не менее:(. Кажется, столько прочитано и узнано, что больше ничего на ум и не приходит... а у меня вообще сейчас творческий застой :confused:

Vita, да и как уже говорили, не хочется быть банальными:)