Кстати, на сайте выложил небольшой ролик в слабом разрешении - часть арии "Отречение Петра". Можете немного насладиться этим "кошмаром".

Печально, конечно... . Но не беда - можно включить DVD, выключить звук и пустить параллельно арию на русском - эффект тот же :cool:

Действительно, Кошмар!!!

От французской озвучки я, кстати, тоже не в восторге, если, конечно, мы об одной и той же версии говорим.

Да, забыл предупредить - при параллельном просмотре-прослушивании надо держать руку на пульте и регулярно делать паузы то на видео, то на саундтреке... . Через годик тренировки кошмар превратится в истинное наслаждение :D
Что же до французов, то они нам не указ. У меня получилось лучше, поверьте.

А расскажите, как решена проблема с then we are decided, которой нет в версии Птицына, но есть в фильме?

Сам напел, как смог... .

Кто? :mad:

Если нет в русскоязычном саундтреке, то нет и в фильме. Взять то неоткуда. Поэтому сам фильм получился несколько короче оригинального варианта, в том числе и за счет микроредактирования отдельных кадров для синхронизации звука и мимики.

35 лет назад, 12 июля 1971 года, в Питтсбурге, штат Пенсильвания, состоялась премьера мюзикла "Иисус Христос - суперзвезда"! Всех с юбилеем! :mask:

Re: Jesus Christ Superstar
 

Все-таки насколько вольно обращались в своем время у нас не только с авторскими правами, но и с мировой классикой... запредельный кич.... А туда же - "официальный канал"!:reyes:
http://www.youtube.com/watch?v=HI5Sm-mxvpU
http://www.youtube.com/watch?v=Hnzz0lsHEas

Re: Jesus Christ Superstar
 

Это как-то совсем за гранью добра и зла...
Причем наверняка это же выходило в то время, когда официально JCSS был запрещён, то есть широкие массы не знали о первоисточнике.

Re: Jesus Christ Superstar
 

Господа, ну вы что? Никогда не видели старый добрый "Волшебный фонарь" времён советского телевидения, режиссёра Гинзбурга? Ну на это даже обижаться как-то нельзя, это шутка. Все эти знаменитые бенефисы, "отдушина" того времени? Наоборот, это было единственное, что тогда и было доступно. Там не только были фрагменты из JC, а из чего угодно, от Битлов до Богословского, не знаю. Нельзя эти вещи оценивать с позиций сегодняшнего времени, это всё равно что всерьёз обсуждать мелодрамы эпохи немого кино.

Re: Jesus Christ Superstar
 

Безусловно так, но, видеть чудно, конечно:biggrin: .
На пародию похоже.
А, интересно, исполнители о нём знали?

Все-таки советской массовой культуре слишком часто изменял вкус.