Спасибо, Катрин :) :flowers:
Пойду и продолжу свои творческие муки :D
Мне всё подряд переводить али как? Может быть все-таки что-то конкретное ;) :)

Это для всеобщего вдохновения :)

Боже ты мой ! Никак готовит что - то ?;) :)
А песни переводи какие захочешь , свои любимые , все подряд ... :) Я только спасибо скажу !:)

Похоже на то ;) :)

Усё понятно, шэээф! :) *уходит, терзаемая творческими муками*

У тебя уже есть последний альбом ?:) Напишешь потом какие песни в нем понравились больше !?:)

Нет у меня нового альбома! :( Но когда появится, если появится, обязательно напишу ;)

А у тебя какие?

Я уже писала , как только альбом появился ! Но , знаешь , сейчас я бы уже , наверное , не была столь категорична ! Мне все начинает нравиться !:D :D :D )) Проверишь свои ощущения , когда получишь альбом !;) :)

Фьори и Вероника Антико :)

Вот мой очередной "шедевр" :)


Быть там (Etre la)

Это там
Под звездами, как подарок небес, короткая лестница
Это там
На нашей коже, словно след соли со вкусом меда
Это там
В наших венах, у нас в груди и в глазах, красное, синее
Это там
В наших печалях, как в дни счастливые, таинственные
Это единственное, что стоит страданий
Это единственное, ради чего стоит жить

Быть там….

Это там
В нашем молчании, как в криках ярости, запертых в клетку
Это там
Во всех книгах на развороте страницы, на полях
Это там
Ковер в тени, в наших воспоминаниях, который вот-вот оживет
Это там
Подстерегающее нас с улыбкой, наше будущее
Это единственное, что стоит страданий
Это единственное, ради чего стоит жить

Быть там….

Что ты вернешься (Que tu reviennes)

Настал еще один день
Еще один бесполезный день
Когда жизнь разбивает
Безмятежные мечты

Корабли покидают порт
Чтобы никогда не вернуться,
Гонимые сильными ветрами,
Теми, что заставили тебя уйти

И прошлое засыпает
И больше не о чем вспоминать

Припев:
Что ты вернешься
Я больше этого не жду
Что ты вернешься
Я так ждал
Дни и недели
И даже, быть может, месяцы
И когда я об этом вспоминаю,
Я думаю, что ты меня больше не любила

Еще один вечер подходит к концу
В этой неподвижной комнате
И почему я просыпаюсь?
И кому все это нужно?
Прошлое засыпает
У меня остались лишь воспоминания

Припев:


Жду отзывов и предложений, чтобы знать, продолжать мне или же остановиться пока еще не поздно ;) :) :D :)

Даже не думай о том, чтобы останавливаться!!! Надо же поддержать непарляющих братьев по разуму!
По поводу "Me laisse pas la"... я распечатаю текст, посмотрю, а то что-то я и песни такой не припоминаю...любительница Фьори, ха-ха...

И не так непарлящих братьев , как непарлящих сестер ! Так что , Ангелочек , продолжай , дорогая !:) :) :) )) Когда знаешь перевод - совсем по - другому песня звучит ! :)
У меня есть переводы песен : Encore , Mes certitudes , Depuis toi , C'est notre histoire , Une vie pour de vrai . Спасибо Сонечке !:ale: :)
Vivre en toi , Etre la . Спасибо Egerie ! :ale: :)
Ну , и те , которые сделала ты , умница !:flowers:

Катрин, а ты не можешь мне прислать те переводы, что сделали Egerie и Сонечка? Буду очень благодарна, потому как я тоже некоторые из этих песен переводила ;) :)

Не оставляй меня здесь (Me laisse pas la)

Я потерял тебя
Однажды вечером на углу улицы
На перекрестке, и ты не вернулась
Из-за истории опоздания, взгляда, который я не смог увидеть
Это случилось не из-за всех этих пустяков
Столько всего я должен был тебе сказать
Уже столько времени я не могу разрушить это молчание\эту тишину.

Эти слова, которые я бросаю тебе
И которые ты никогда не услышишь,
Еще больше удаляют меня от тебя.

Припев:
Не оставляй меня здесь
Одного в этом равнодушии
Потерянного в этом огромном городе
Где каждый сам за себя
Совсем одного без тебя
У меня нет никакого шанса
Даже если ты не слышишь.

Я тебя потерял
Каждый раз, когда я не смог
Найти время, чтобы выслушать твои слезы
Я должен был все-таки понять все эти крики тревоги.

Я нашел столько причин
Но эта пустота словно тюрьма
Как бы я ни старался найти дорогу к тебе в этой тишине.

Эти слова, которые я бросаю тебе
И которые ты никогда не услышишь,
Еще больше удаляют меня от тебя.

Припев: (2 раза)

Я потерял тебя
Однажды вечером на углу улицы
На перекрестке, и ты не вернулась
На перекрестке, и ты не вернулась….


Это одна из моих самых любимых песен, но перевод получился какой-то корявый :(


А это фота со съемок клипа на Que tu reviennes :)