Вы не одиноки. Я было совсем успокоилась относительно Батлера, а потом ряд таких вот интервью перевела. И все началось опять. И все же светлый образ Призрака не затмит в моих глазах даже сам Батлер :D
Скажите пожалуйста, а кто это - Алан Рикман?

Ряд?
Я еще хочу!!! Можно еще сюда чего-нибудь запостить?

Вуаля.
Я УВЕРНУЛСЯ ОТ «Оскара», ЧТОБЫ ПОЧИТАТЬ ХОРОШУЮ КНИГУ
Article Date: March 7, 2005 | Publication: The Daily Record | Author: Cath Bennett]
Для большинства фаворитов кино ураганная общественная жизнь - главная составляющая популярности и важное условие кинобизнеса, но не для шотландца Джерарда Батлера, который не может дождаться момента, когда доберется до дома и включит телевизор.Среди блеска и очарования Голливуда редко встретишь звезду, предпочитающего одиночество диким ночам на танцполах. Но шотландский сердцеед Джерард Батлер - не таков, как прочие знаменитости. Исполнитель главной роли в «Призраке Оперы», уроженец Глазго, как оказалось, страшится самого жаркого события шоу-бизнеса – церемонии Oscar - и в этом году быстро ретировался с вечеринки, чтобы провести вечер с хорошей книгой.34-летний актер сказал: «В день проведения церемонии я рано ушел домой. Все еще хотели развлекаться на вечеринках, а мне не терпелось попасть домой, полностью быть в своем распоряжении, включить телек и выбрать какую-нибудь книгу.В окружении большой компании я часто жажду уйти и найти немного тишины и покоя».Покой – это то, что Джерри все труднее раздобыть – как новоиспеченный голливудский герой он - в большом спросе на целую вереницу крупных ролей. Достигнув высокой планки в образе Призрака, он только что закончил сниматься в ленте «Beowulf and Grendel» и готовится к работе над «Бернсом» - драмой о жизни и творчестве шотландского поэта.Но Джерард, с юмором воспринимая свой путь через эту карусель киноработ, признает, что он - не типичная беспечная знаменитость. Непринужденность того, как он сидит на диване в лос-анжелесской гостинице, кажется естественной, однако, по предупреждению актера, видимость эта может быть обманчива.Закуривая сигарету, он сказал: «Моя душа очень измучена. Когда я готовился стать адвокатом, я бы сказал, что я был на грани маниакальной депрессии, был страшно одинок и несчастен. Но никто не знал этого.Значительная часть меня очень чувствительна и может жить в темноте. Я с легкостью готов к этому».Восхождение Джерарда к славе было неторопливым, но устойчивым. После окончания юридического факультета университета Глазго, он обратился к сцене и дебютировал в постановке «Trainspotting». Первыми ролями в кино стали младший брат Билли Коннолли в ленте «Миссис Браун» и эпизодический персонаж в «Завтра не умрет никогда», далее был «Дракула 2000». После появления во «Власти огня» и «Ларе Крофт–2» он вытащил козыря в виде роли Призрака в киномюзикле Эндрю Ллойда Веббера. Но, несмотря на известность, неотразимый актер все еще сторониться киноолимпа.Он сказал: «Светская жизнь в Голливуде – это занятно, но я стараюсь не слишком приобщаться к ней.. Если развлекаться здесь дольше двух дней, начинаешь сходить с ума. Это высасывает из вас жизнь, и, как я чувствую, разрушает вашу духовность и внутреннее единство». Возможно, именно ища стабильности среди хаоса, Джерард недавно приобрел шикарный пентхауз в Нью-Йорке. Но при всей любви к Манхэттену, Джерард все еще имеет предубеждения против мегаполиса.«Я еще не жил там, и каждый раз, когда думаю об этом, я чувствую себя таким утомленным, потому что Нью-Йорк – невероятно сумасшедший город. Но мне всегда хотелось быть частью всего этого быть частью этого. Так что, если у меня будет собственный дом, где мне будет приятно находиться, то будет великолепно наблюдать за водоворотом энергии, которая окружает, но не уничтожает меня».В квартире с видом на Empire State Building - два этажа и огромную терраса. Как ни описывай дом, он похож на семейное жилище - а Джерард мечтает о собственных детях. Он сказал: «Я становлюсь печальным мыслителем – у меня много грустных мыслей, я задумчив.Недавно я был в Индонезии и гулял по берегу, наблюдая за семействами. Индонезийские дети – самые красивые в мире, и они такие дружелюбные. Это навело меня на мысль «Не было бы прекрасно?» Я увяз в вихре кинобизнеса слишком сильно, чтобы найти достаточно времени для всего этого, я бы очень хотел иметь семью».Но прежде чем завести семью, Батлеру предстоит решить небольшую проблему – найти спутницу жизни – для этого, по его заявлению, он слишком занят: «Просто я не нашел подходящую девушку. Я слишком занят работой. У меня нет времени не на подруг, а на обязательства».Во всяком случае, Джерард понимает, что вынужден жертвовать личным счастьем ради карьеры. Но он философски смотрит на недостатки мира шоу-бизнеса. Он сказал: «Возможно, все сразу иметь невозможно, или я не знаю, как все успеть. Существовать в этом бизнесе - тяжело, и ты видишь, как рушатся карьеры тех, о ком раньше думал «Ну, этот выживет», а он этого не делает. Я люблю свою работу, но обратной стороной является то, что в моей жизни меньше постоянства, и чем его меньше, тем больше мне его не хватает».Несмотря на минусы профессии, актер считает, что его характер окреп за годы такой работы. «Как выходец Шотландии, я, как мне кажется, вижу в людях больше индивидуальности. Это сделало меня занятной личностью, впрочем, как у каждого, во мне соединяются различные качества».Джерард признается, что был «еще мальчишкой» в подростковом возрасте, из-за чего едва не стал алкоголиком. Он гордо заявляет, что не пил восемь лет, а в последние шесть лет не было даже соблазна к алкоголю. Но Джерард признает, что чувствовал бы себя неловко, находись он в обществе своих старых приятелей по выпивке. «Я не вожусь со своей бывшей компанией. В обществе прежних собутыльников я бы чувствовал себя неуютно. Не потому, что меня бы тянуло выпить, но потому что мне было бы неприятно находится среди людей, потерявших свое лицо. Все это навевает так много ужасных воспоминаний».Глядя в будущее, Джерард не может дождаться момента, когда возьмется за роль Роберта Бернса. Фильм находится в процессе пре-производства и поиска источников финансирования, но Батлер готов к съемкам. Он сказал: «Нет ни одного фильма, который я сейчас предпочел бы этому проекту. Я слишком много лет был втянут в работу, читая, изучая его (Бернса)».Они похожи - глубокомысленный актер и крупнейший шотландский поэт. Джерард сказал: «Я чувствую, что в определенной степени между нами много общего. Он был полон индивидуальности, таланта и страсти, и все же был испорченным человеком. Он не мог сдержаться, когда дело доходило до женщин и спиртных напитков, но в конечном итоге у него было такое большое сердце. Я могу солидаризироваться с ним, так что я надеюсь, что мы сделаем это, и конечно мы будем снимать фильм в Шотландии».
И еще:
ИНТЕРВЬЮ С ВАМПИРОМ
Вооружившись распятиями и чесноком, Total DVD встретился с Дракулой - Джерардом Батлером

Как Вы готовили свое сознание к преображению в легенду – графа Дракулу?
Паниковал, паниковал, паниковал... а потом, знаете, выкинул это из головы из головы. Я очень, очень хотел получить эту роль, но, как это часто бывает, получив ее, я подумал «О мой Бог, я не могу сделать это». Этот Дракула – не такой, что был в легенде. Фактически в фильме мы говорим о соединении Дракулы-мифа и Дракулы Брэма Стокера. Я не собирался агупьно смотреть все фильмы и увязать в этом... мы гораздо больше обсуждали историю персонажа с режиссером. Поскольку его версия тоже иная... версия того, откуда Дракула появился и почему делает то, что делает. И потом – у меня было собственное мнение о том, как он двигался, что говорил и что это повлекло за собой. Потому что, думаю, в Дракуле чувствовалась внутренняя борьба, даже когда он просто стоял, и вы не могли предугадать, что он собирается делать. Таковым он был, так что надо было просто выкинуть все из головы и довериться этим чувствам.
Почему было решено сделать персонаж столь неотразимым и сексуальным?
Не знаю... Я думаю, такова была первоначальная задумка... Я никогда не… Знаете, это забавно. До этого я играл Аттилу, у меня была борода и длинные волосы, и когда я в Лос-Анджелесе встретился с ребятами, которые позже, когда я был в Литве, пригласили меня на кинопробы. Мне казалось, что для Дракулы больше подходит внешность Аттилы, длинные волосы и борода придавали образу напряженное переживание. Они напоминали Иисуса, упоминание о котором я считал вполне уместным. Но у авторов были свои задумки, им был нужен чисто выбритый герой, а я, должен заметить, все же предпочитаю другой образ. Но очевидно, что эта картина заставляет рассматривать Дракулу с совершенно разных сторон, одна из которых – его сексуальность. Но вообще мне несколько неудобно говорить об этом.
А относительно спецэффектов: предъявлялись ли к вам какие-нибудь особые требования?
Зубы отчасти напоминали ночной кошмар. Переговоры о роли все еще велись, а меня уже отправили в Лондон делать слепки с различных частей моего тела и зубов, но они не подошли, потому что были сделаны наспех. И тогда, добравшись до Торонто, я буквально с самолета отправился в цех по спецэффектам, чтобы изготовить новые протезы. Я не был в восторге от зубов, потому что их крепили перед моими собственными зубами, и я все время кусал свои губы. К тому же, всякий раз, кусая кого-нибудь по сюжету, я действительно делал это, так что я постоянно царапал клыками шеи актеров. Я несколько раз раскалывал эти чертовы зубы.. В напряжении я размалываю свои зубы, а эти клыки и вовсе крошились.
Расскажите о контактных линзах: мешали ли они?
Они были очень неудобны. Я в самом деле не люблю, когда мне в глаза что-то вставляют, а линзы были разных размеров, один из них – просто огромны. Будто перед вашим собственным глазом пытались втиснуть еще один, к тому же линзы постоянно выскакивали. В первые разы это было просто невыносимо... Минут 40 уходило только на то, чтобы вставить эти проклятые вещицы в глаза! Еще мне приходилось носить абсолютно белые линзы, то есть я ничего не видел, и мне нужен был поводырь. Знаете, в этих сценах мною просто злоупотребляли. Я уж было забыл, но чем больше об этом думаю, тем больше убеждаюсь: вот ублюдки.
Это фильм – из тех, которые пересматривают снова и снова?
В этом фильме полно классных моментов, обращенных к разным людям. Некоторым понравится видеоряд, отдельные сцены - просто ошеломляющие, а в отдельных – чувствуется стиль Уеса Крейвена. К тому же в фильме есть постельные сцены, которые будут интересны таким извращенцам, как я! Н-да, визуальное решение потрясающее, а любимые сцены люди будут пересматривать на DVD... особенно те, где есть я.

И напоследок:

(скрипт интервью С Джерардом на съемочной площадке «Беовульфа и Гренделя»)
Коронное приветствие Джерри: Oh holy f*ck! (вылезая из трясины)

( Расслабляется на камнях) Знаете, непросто прогуливаться тут в этих одеждах, но у меня такой плотный плотный гидрокостюм, что двигаясь, даже одевая его - ощущаешь себя бочкой. И встать толком не выходит. Каждый шаг в нем - сражение. Так что, когда бробираешься через тину - а я ети 70 ярдов проходил - приходится останавливаться, ты не можешь больше двигаться.

Так что я только был стрелой промчаться от тотуда (показывает на горизонт) вон туда (указывает куда-то на берег). А потом оббогунть берег и опять пройти по этой трясине. "Я думал: "Ну, вот и все!" (показывают Джерри в грязи, согнувшегося от изнурения) Я был уверен, что у меня будет сердечный приступ.

Я немедленно закурил сигурету и теперь чувствую себя отлично. Я готов к битве.(Отпивает кофе) Это было жестоко, но выглядеть должно потрясающе. Но каждая частица сопротивления, проявляющегося во мне благодаря всему этому: мокрому костюму, всех этих доспехов и... грязи, - все это идеально подходит для этой сцены. Ведь я провел в море, кажется, дня два или три. И вот я залезаю в воду, полумертвый, и а потом должен еще пройти через эту грязь. Так что никакой особой игры не требовалось - все это породило естественное чувство сопротивления, необходимое для съемок.

Пейзажи вон там, с мелководьем, болотистыми долинами и холмами на заднем фоне - я думаю, они великолепны. Но за свое искусство надо платить, страдать, не так ли? Говорю вам, третий день съемок, а я промучился каждый чертов день (смеющимся голосом). (Оператору) Я вижу, как трясется та камера! (Смеется)

(Кашляет) Но все хорошо, хорошо, все отлично. В последние три дня снимались фантастические сцены. И, надеюсь, мы имеем дело с великолепным материалом. А если нет - я ухожу из кино (смеется, затягивается сигаретой).

Так или иначе, я это могу сделать и после этого фильма.

Yon: Это самая трудная ваша работа?

Джерри: Работа? О нет. Хм … (припоминает все свои прежние роли…), хм … нет. Но мы только три дня, как начали. Это, возможно, самые трудные три дня - самое трудное начало за всю мою актерскую деятельность, и я думаю, что это будет тяжелый труд, потому что мы действительно зажаты графиком съемок. Этот фильм полон сумасшествия. Все полно напряжения. Но мне такое нравится. Я то же и Стерлу вчера сказал.

"Потому что ты постоянно работаешь." И ты должен делать чуточку больше и больше искать, так что на сидение и ожидание остается гораздо меньше времени, и… (кто-то за кадром перебивает его) Я разговариваю. OK. Это - мой помощник, сегодня его последний рабочий день. (Смеется) Ну, ладно! (Шутливо) Заткнись!

Но нет, у меня были непростые роли, вы знаете, я имею в виду, что съемки "Призрака" были жестоки с их 9-ти часовым гримом и всеми занятиями вокалом и давлением, знаете, это было сумасшествие.

Когда мы работали над "Ловушкой времени", в Монреале было 110 градусов (по Фаренгейту), и мы все носили гидрокостюмы и объемную шерстяную одежду. Честно говоря, у меня были приступы паники, было так жарко, что я просто не мог остыть. Так что я… В "Миссис Браун" я должен был сниматься обнаженным - это был мой самый первый съемочный день - Я должен был голым забежать в заледенелый залив, вода в котором действительно ужасна на Белом Острове (?) в середине ноября. И я уже был на вершине утеса, где дул такой же ветер с моря. Съемки длились 4 часа, в холодной воде - у меня уже началась гипотермия - а опять должен был нырять голым в море. По крайней мере здесь у меня есть гидрокостюм. И потом, вообще-то, я и теперь должен окунаться в море, но у меня для этого есть сухая одежда. Ситуация от этого приятнее не стала, но вообразите, каково голым прыгать в море - Билли Коннолли делает это все время и ему нравится - а затем поворачивать обратно, и вся съемочная команда сидит на берегу и наблюдает, как ты (с трудом сдерживает смех) пятишься назад.

Знаете, я уверен, что ошибаюсь, было так много печальных съемочных дней, когда я думал "Не могу поверить, что это делаю я". Но нет, не это - худшее, но тогда это сразу ставило в тупик. (Кто-то за кадром сообщает ему, что пора идти)

Надо идти.. (залпом выпивает остаки кофе, которое льется мимо; мужественным жестом вытирает рот рукавом) Вот он - путь Викинга!


(конечно, Джерри не всегда такой умница. И мне не нравится, что он ругается.)

Готовится к появлению на свет сайт о Джерри. Так что скоро все прочитаете там. Счастливо.

Алан Рикман? Ну как же :-))). Профессор Снейп в том числе. Это, наверное, самая звездная его роль, но вообще Рикман великий театральный актер прежде всего и большой умница. :-))) Просто редкостный умница, честно-то говоря.


А что до батлеровских бяков, то - "быть вредным так весело" ;-)))))))))))) ((с) Алан Рикман).

Ясная, СПАСИБО вам! ale: :ale: :ale:

А Батлер... Нет слов, какой умница... Его обаяние прорывается даже сквозь строчки интервью. Чудо, а не человек. Обожаю!
Дай Бог ему всего-всего хорошего, а пуще остального - личного счастья и избавления от одиночества. И много светлых и глубоких ролей. Мысль материальна...

Спасибо, я вроде разобралась,завтра будет доступ к выделенке,попробую скачать,а пока довольствуюсь транскриптом

Да и не только театральный:)
Респект за теплые слова в адрес обожаемого артиста. уже три года являюсь почитательницей его ТАЛАНТА,а его фильмография занимает почетное место,дай бог, герою этого топика когда-нибудь приблизиться к ней по количеству фильмов!

Присоединяюсь к другим. Ясная, спасибо большое пребольшое . Было так приятно читать про Него. Вот читала и думала, что он не так уж и счастлив. Видимо он очень остро чувствует свое одиночество (конечно, если это не придумано журналистами), а все его чудачества на разных шоу наверное просто маска за которой он крывается.

Почему то зтак ахотелось, чтобы он был счастлив на все 100.

О, Рикман! Просто нет слов, потому что ... потому что. А его голос, этот Голос. :-)))))))))))

Не по количеству только - Алан мало снимался :-///, ну что там: Догма, Галактическое путешествие, Реальная любовь, Гарри Поттеры, Распутин, Робин Гуд, Закрой мои глаза да Крепкий орешек 1 - разве ж это много! для ТАКОГО актера!!! Аааа, забыла Разум и чувства, дивный фильм.
Лучше пусть по качеству приближается. :-))))))))))) Потому что рикман - он везде, даже в крошечной роли, просто глаз не отвести.

Ясная, спасибо за интервью. :love

Оскаровское мне тоже очень понравилось, только какой-то он там чересчур трагический. Ужас, никакой личной жизни у человека. :-)))))))))))))) Ему бы поосторожнее надо быть с такими заявлениями, а то фанатки со всего мира ринутся его утешать. Пожалеет! А будет поздно. :-)))))))))))))))
А беовульфовское интервью - ну чего можно хотеть от человека, когда он только что вылез из какой-то лужи, в которой он барахтался целый день, и находится судя по всему в невменяемом состоянии. :-)))))))))))) А бяку вы убрали. Это очень тактично. :-)))

Всем здравствуйте! Давно же я не появлялась с этим экзаменом... Спасибо за переводы интервью, это так здорово, что вы не жалеете времени на помощь "собратьям (сосёстрам?!;)) по несчастью"
Ясная, Вы наверное переводили транскрипт, который там есть и в который эта самая бяка не включена?

TinySparrow, как экзамен? Уже или еще?

Ясная, присоединяюсь к всеобщим "спасибам", особенно за "Я УВЕРНУЛСЯ ОТ «Оскара», ЧТОБЫ ПОЧИТАТЬ ХОРОШУЮ КНИГУ", т.к. за предыдущий перевод мое спасибо уже передано другому человеку! *благодарно улыбаясь*



Люди, ЧТО ЗА БЯКА такая?!???
Ато, мне кажется, что все уже знают, а я еще нет....

В качестве "просто так" добавляю фото г-на Батлера (фотосессия для журнала VOGUE)

Хотя, я думаю, что у всех эти фото уже есть... Так? Если нет- потом еще добавлю... Надо?

Ну да, почти все знают про бяку, но еще и я не знаю - траффика маловато на работе. А насчет фоток, то надо - конечно же надо. Добавь еще!!!

Ну чего можно ожидать от человека в таком состоянии? Скажите спасибо, что по головушке не дал журналисту. А так - что мог, то и сказал.

Уууууу, Джерард страшен в гневе:D

Я бы назвала это скорее остервенением.

Мало? Из всех моих старых и новых увлечений, у него самая большая фильмография, кажется.
А Темная Гавань - гениальный фильм, Closet Land; Mesmer; Something the Lord Made, за который его на Эмми номинировали; Январский человек; Стрелок; Верно, безумно глубоко; Майкл Коллинз.
А сколько всего еще в России просто не выходило. Нет, фильмография у него не маленькая. Ну,если только с его талантом сравнивать:)))
извините за оффтопик:)

Alise, экзамен ещё впереди - 15.03. Ух, страшно! Я готовлюсь, а Джерри с фото на стенке ободряюще на меня смотрит.:love
А про бяку - лучше 1 раз увидеть, чем от кого-нибудь услышать ;)

Знаю, знаю Рикмана. Он мне тоже очень нравится, оказывается. Но любимая роль - в "Разуме и чувствах". Я его там впервые увидела.
Спасибо за вашу благодарность. А Батлер действительно умница. Как говорит моя мама, иногда у него проглядывает ТАКОЕ благородство.

Ну все, сейчас кого-нибудь покусаю (зубами из Дракула 2000)!
ГДЕ увидеть???
...а может и хрен с ней, сбякой...достала уже....

"Для Томы" - фото:

Протестую! Не ИНОГДА, а ВСЕГДА! По остальным пунктам возражений не имею:D

Ясная, а не могли бы Вы дать ссылочку на оригинальный текст интервью? И, может, что-то ещё есть из непереведённого? Страсть как интересно. Развезло меня, ни о чём больше не думается, особенно после "Я увернулся от Оскара". Мне такая мысль пришла: интересно, а ради какой именно книги он от него "увернулся"?:D

Эпиграф: "Никак не могу собраться с мыслями, то я занят(-а), то они" ((с)батончик "КитКат", Tip№407:D)

Итак, вот перевод второго визита Джерри на шоу Лено.

Джей (шутя с первой гостьей, Гленн Клоуз): Знаете, Гленн, вы заняли так много времени, что мы вынуждены потеснить Джерарда! Всем спокойной ночи! (публика истерично вопит) Нет, нет, мой следующий гость – потрясающий актёр из Шотландии. Вы знаете его как Призрака из "Призрака оперы". Его новый фильм, "Дорогой Фрэнки", выходит 4 марта. Итак, приветствуем Джерарда Батлера. (зрители аплодируют и визжат, выходит Джерри и совершает некоторые танцевальные экзерсисы). Вы двое уже встречались? (публика продолжает вопить, не давая сказать ни слова)

Джерри: Я собираюсь сказать кое-что! (жестом пытается успокоить публику) Да, мы встретились в раздевалке. Я только хотел…

Гленн: Я жонглировала, не так ли?

Джерри: Она… могу я сказать! Мы беседовали последние пять минут и она ни разу не уронила мяч! (аудитория смеётся) Это выглядело так: "(запевая)Ду-ду-ду" (изображая жонглирование). Я наблюдал за ней (во время её интервью) и думал: "Что происходит?!"

Джей: Это я. Я пугаю женщин. Вот в чём дело.

Джерри: Могу я сказать! Завтрак с Джэми Фоксом, рассказывающем о том, как ему доставалось от бабушки… Меня тоже бабушка била. И мама била меня даже больше, но это не сделало меня хорошим актёром. (аудитория смеётся) Ничуть. Я не совсем хороший.

Гленн: Они били тебя, потому что думали, что ты плохой актёр? (смеются)

Джерри: Нет, но Джэми Фокс – нет-нет-нет. Моя бабушка умерла задолго до того, как меня били за многие другие вещи. Думаю, большей частью это было необходимо.

Джей: Вы недавно были в отпуске в Сиднее?

Джерри: Да, я отправился в Сидней после "Призрака". Это был чертовски длинное путешествие, я закончил его в Азии, отправился на Бали, а затем в Сидней. В Сиднее я… Ладно! Было небольшое происшествие. (смеются) Я видел, как какого-то человека ударила молния. Я почти совсем… я почти уверен… Я находился…

Джей: Вы хотите сказать, что достаточно уверены, что он был…

Джерри: Ну, хорошо, дайте мне объяснить. Я стоял… Ужасный шторм поднялся на Bondi Beach, и я был в этом ресторане на этой стороне. Я вышел посмотреть, потому что зигзаг молнии был буквально перед нами. А пляже было несколько человек, я подумал: "Почему они здесь?" И в этот момент буквально самый большой зигзаг молнии, который я когда-либо видел в жизни ударяет в берег, и я вижу, как кто-то падает. И две минуты, две минуты спустя появляются десять человек, машины, две машины скорой помощи и потом – четыре полицейские машины… и… хм… и… И на следующий день в газете было написано, что кого-то ударила молния… Но думаю, с ним сейчас всё в порядке.

Джей: Я читал, что вы однажды спасли кого-то…

Джерри (смущённо): Да… Ну, я…

Джей: Что это было?

Джерри: Ну, это была гораздо более хорошая работа, что я сделал в Сиднее. Ладно, я расскажу вам! (зрители смеются)

Джей: "Э, это похоже на парня, получившего удар молнией. О, ну ладно! Можно мне пива, пожалуйста?" (зрители смеются)

Джерри: Я был в Шотландии. Это было примерно год спустя после съёмок "Миссис Барун". Я отправился в путешествие с мамой, - я всегда говорю о своей маме, да? Ну так вот, я отправился в поездку. Мы шли в отель, где я остановился. И мы… И река Темза текла, и я сидел на берегу и слышал кричащих детей. Я повернулся к женщине и спросил: "У детей недомогание?" Не знаю, почему я был столь официален, но, хм… Как бы то ни было, я не обратил на это внимания, но до меня донёсся визг этого малыша: "Спасите моего друга! Он в реке!" Я заглянул туда, но он ушёл под воду. Потом он снова показывался, снова уходил под воду и… и… я нырнул и, возможно, показал "наихудшую" спасательную операцию. (зрители смеются) Я хочу сказать, что вместо того, чтобы делать так (изображает плавание со своей стороны), я находился абсолютно вертикально. И я начал (показывает, что яростно плывёт) бить по воде. Затем, затем я вышел, и, конечно, "без труда", каждый заметил это "постфактум", и все вокруг столпились. Я не знал, что делать, но какой-то парень дал ему Heimlich Maneuver и потом он был в порядке. А потом… я получил за это награду, действительно.

Джей: О, да, это здорово! (зрители аплодируют и одобрительно кричат) А сейчас позволь мне спросить у тебя кое-что…

Джерри: Позволь сказать, это была единственная награда, которую я когда-либо получал! (хихи-хаха)

Джей: Вот, в прошлый раз, когда мы с тобой разговаривали, ты бросал курить. Ну как с этим сейчас?

Джерри: (хихикает) ммм, нормально! Ну, когда ты заходил в раздевалку, и (изображает курение, затем быстро старается быстро отстранить от себя дым). (зрители смеются)

Джей: Да, там было как в притоне курильщиков опиума, когда я зашёл! (зрители РЖУТ). Что произошло?

Джерри: Ну, я попросил своего ассистента в Лондоне отправить мне в Токио записи с гипнотерапией, так как у меня могли быть выходные и я собирался послушать их.

Джей: ты собирался слушать эти записи?

Джерри: Да, я собирался их слушать, это было моим ответом. И, хм, она… Они не прибыли вовремя. На полпути от Бали я сказал: (сердито) "Это твоя вина! Я не бросаю курить!" (зрители смеются) Но, скажу вам, я пытался. Мне вводили в вены sodium panthenol (прим. переводчика – какое-то соединение натрия, я, к сожалению, не сильна в медико-химических терминах), мои уши электролизировали (прим. переводчика – господи, да что же это за способ избавления от вполне даже не страшной привычки:))))), я…

Джей: Твои уши "электролизировали"?

Джерри: Да, да.

Джей: Почему ты просто не пытаешься бросить курить? (зрители снова смеются) Я что-то упускаю?

Джерри: Я просто не могу… Я пытался уже 34 раза за последние пару лет…

Джей: Правда?! Уау!

Джерри: … бросить курить. В последний раз я действительно испытал себя на SPA-курорте, в течение 11 дней. И потом я отправился на фотосъёмки. Но в те 11 дней я думал…

Гленн: Существует так много мест сейчас, где ты не можешь курить и ты должен страдать!

Джерри: Верно! Я, я знаю, я страдаю! (хихикает) Я страдаю. Когда я выхожу на улицу… Клянусь вам, я провожу больше времени вне ресторана, на улице, куря! (зрители смеются)

Джей: Я слышал, что когда ты приехал в Штаты, ты путешествовал с ярмаркой?

Джерри: Да (хихикает). Так же, как ты.

Джей: Я тоже. Но ты выглядишь гораздо лучше, чем я. Как ты мог попасть на ярмарку? Ты можешь видеть, почему я туда попал, но что ты делал…

Джерри: Я проводил лето после выхода из университета и там была целая компания студентов… Группа моих друзей была на ярмарке. Я провёл три недели за выпивкой с тремя ирландскими парнями, с которыми я познакомился. А потом, когда я решил приняться за работу, которую предполагал делать, компания закрылась. А они сказали, они сказали: "Мы приедем и свяжемся с тобой, присоединяйся к путешествующей ярмарке!" И так в следующую минуту… также в течение одного дня я в Сакраменто, или Бакерсфилде, или где-то там (зрители смеются). Я был в обоих, в конце концов, но… Работая со странной проволокой. Кто-нибудь хотя бы слышал о странной проволоке?

Джей: Странная проволока? Что это?

Джерри: Странная проволока… ты опускаешь кусочек метала, в середине которого есть петля, и ты (показывает) сваливаешь его, не прикасаясь к середине проволоки. Я не мог это сделать в течение трёх дней! Никто не хотел играть, все только говорили: "Ну давай посмотрим, как ты сделаешь это!", а я: "Я не могу!" (зрители смеются) "Почему, почему я должен делать это, если ты не можешь?" И первый малыш (печально), этот малыш подошёл самостоятельно, и он дал мне два доллара, и он не достиг даже сантиметра, он (изображая жужжащий звук). И я сказал: "Возьми назад, я не могу сделать этого!" (зрители аплодируют) Вы можете аплодировать, но в течение следующих дней я брал деньги со всех парней на ярмарке! (смеются) Я говорил: "Я скажу тебе, сынок, если ты дашь мне двадцать баксов, я дам тебе пару дополнительных выстрелов, и если ты выиграешь, я верну тебе твои деньги назад!" и я сдирал деньги со всех, ты знаешь…

Джей: Но это недолго.

Джерри: Недолго. Так же, как у тебя, но это было.

Джей: Нда, я тоже работал на ярмарке, но я… Ты не хотел идти туда. (зрители смеются) Но позволь спросить… я хочу спросить тебя о том, как ты был студентом в Шотландии. Ты постоянно учился? Кажется, будто ты всегда проводил время только на вечеринках и за выпивкой.

Джерри: Нет, я учился. И я был президентом Юридического Общества.

Джей (с ирландским акцентом): Президентом Юридического Общества, ты был? (зрители ликуют)

Джерри: Да, безусловно. Я их тоже дурачил.

Джей: Ты много времени проводил на вечеринках?

Джерри: Да, много. У меня было много великолепных вечеринок. Фактически, пока я был президентом, на Хэллоуин мы сделали костюмированную сырно-винную вечеринку с музыкой и танцами.

Джей: Сырно-винная вечеринка?

Джерри: Сырно-винныа вечеринки, ты знаешь, это такая традиционно шотландская танцевальная вечеринка. Но никто не выдерживал, мы просто напивались. (зрители смеются). Я вырядился в Викинга, и… и… Я клянусь, многие мои друзья сошли с ума. А в следующий момент я вижу, что шестеро из них принялись выбивать дерьмо из того парня на полу, а парень не подходил для этого явно. Я вынужден был оттащить его. Я вытащил его наружу и, - помните, на мне рога (зрители смеются), и, знаете, волосы, искусственные волосы и шлем и смешные ботинки. И я вывел его наружу, и я удерживаю его, говоря: "Ты не можешь вернуться назад, парень!" И тут он внезапно хватает меня за горло и говорит: "Что ты сказал?" И притягивает меня близко к своему лицу. Тут я показываю ему "лучший поцелуй Глазго", вы знаете (показывает удар своей головой по голове другого парня) (зрители ликуют). И он закричал мне: "Я доберусь до тебя! Я доберусь до тебя!" В этот момент я был действительно рассержен и я сказал: (рыча) "Ну тогда запоминай лицо!!!" (зрители смеются) Я видел его позже в ту ночь, когда он был со всеми своими приятелями в машине и они спрашивали: "И как тот парень выглядел?" и он: "Ну, у него из головы росли рога…"(зрители смеются) "И у него были дурацкие ботинки!" (зрители веселятся, как всегда…)

Джей: И не забывайте, что это – вот это "президент" Юридического Общества. (публика смеётся) Вы были, конечно, на высшем уровне. А сейчас расскажи нам о "Дорогом Фрэнки". И читал удивительные вещи об этом фильме, это очень милый фильм.

Джерри: Я очень горжусь этим фильмом. Это случилось только сейчас, потому что его придерживали до момента выхода "Призрака". Я надеюсь, что незамеченным он не пройдёт, поскольку он был на фестивалях и я никогда не получал такой ответной реакции на фильм. Особенно потому, что это была вещь, которую мы с Эмили полюбили. Полюбили историю, полюбили её чувства, эмоции. И кроме того, она действительно свежая, необыкновенная и прекрасная.

Джей: О чём он, расскажи.

Джерри: Ну, очень быстро… Про маленького мальчика, который, - вы поймёте, когда кино выйдет, - он глухонемой, и он пишет… Он трогательный со свое семьёй, мамой и бабушкой, и он пишет письма своему отцу-моряку. Но потом вы узнаёте, что он лишь думает, что делает это, но на самом деле это выдумка его, изобретённая его матерью, чтобы защитить мальчика. И она собирает его письма и отвечает на них. Она ловко с этим справляется, потому что это помогает ей понять, что происходит в его голове. А потом в город приходит корабль, на котором, как полагает мальчик, должен быть его отец. Мальчик разузнаёт, её это беспокоит, и она вынуждена найти кого-нибудь, чтобы этот кто-то сыграл роль отца мальчика на один день. В этот момент и появляюсь я. (зрители ликуют)

Джей: Давайте посмотрим, у нас есть клип. (идёт клип, зрители ликуют) "Дорогой Фрэнки" выходит в пятницу. Джерард, приятно было пообщаться. Приходите снова!

Alise, спокойно, спокойно, спрячьте зубы :D
Заходите на www.beowulfandgrendel.com, в разделе making of находите Location interview with GERARD BUTLER и... наслаждаетесь, наверное ;)

Какой гарный варвар. D

В короне. :)

Мда варвар тот ещё! Я вот точно скоро начну кусаться: мне со дня на день обещали дать посмотреть "Аттилу", но сегодня выясняется, что чел уехал "на каникулы":(. Придётся по-прежнему надеяться на почту и сходить с ума :mad: :D

Привет!
Пересмотрела "Дорогого Фрэнки". Не знаю, но мне показалось, что Лиззи спросила Мари о том, кто такой Незнакомец, чтобы убедиться, что счастье последних 2-х дней - не сон. Что человек, который заставил ее испытать подобные эмоции где-то рядом, и Мари поможет ей. Мне думается, что последнее письмо Фрэнки найдет своего адресата обязательно.
P.S Посылаю ссылочку на "классический" вариант Джерри (уж простите, но как оформлять "приложения" до сих пор не знаю)
http://www.gerard-butler.net/4images...?image_id=8656

Ура! Я наконец-то зарегистрировалась! Теперь можно начинать новую "форумскую"жизнь.

Но мне всё равно в чёрном нравится больше... А вообще, блин, он всякий хорош:D

Вот, например. Такое сосредоточенное лицо...

Подскажите пожалуйста сайт Джерарда Батлера!

Доброго дня всем! Прошу у всех прощения :)
Спасибо за замечательные фото и интервью:love
Annet, www.gerardbutler.net
Джерри продолжает помогать мне в подготовке к госэкзамену своим оптимистичным характером. Windows при загрузке говорит Yo baby!, и уже как-то полегче и повеселее :D
Джерри ждёт у вашей двери!

TinySparrow, по фото можно оценить рост и стройность. :) Попал Балер в "обойму" востребованных актеров.
А значит - положение обязывает. Респектабельный мужчина.



А здесь какой он здесь роскошный! Анфас. :D
"Как денди лондонский одет..."

Жаль, что шляпу не видно. :)
Изящная небрежность.
Мне нравится это стиль. :)

Высоченный и красивый Джерри в шикарном интерьере.

Journalist, очень хорошая фотография. Мне тут понравилось, как Джерри описали в NY Times (это ведь оттуда фотки, не так ли?): Butler is very tall, and his roundish face is animated by bright, expressive blue-green eyes and a great, pronounced nose that perfectly blunts the softness of his features. Мужчина мог бы написать такое? ;) Но здесь, на форуме, в адрес Батлера (и его внешности :D) звучит гораздо больше приятных слов, особенно по поводу его выразительных глаз.

Всем доброго утра. У меня так хорошо начался день, хоть и понедельник, а почему? Вы такие стильные фотографии поместили, что я буду под впечатлением весь день и не только. Особенно понравились две - где он стоит в профиль в белом костюме и вторая - где в черном костюме на фоне исторического места. Просто шикарная фотка!!!

И еще фотография с "Беовульфа" - сниматься в таких условиях и оставаться вежливым и приветливым, наверное надо быть очень выдержанным, а ведь он не послал журналиста.

Меня удивляет то, что он всегда разный на фотографиях, я имею ввиду что он то худой, то крупный. Неужели он так часто меняет свой вес?:)

Ну он же не Киркоров какой-нибудь, это же часть его работы в конце концов. :) К тому же я не думаю, что его уже совсем достали разнообразными интервью - ведь он стал так популярен и известен сравнительно недавно.

Выдержка из одного интервью: Gerard is a person who takes things to the extreme. "I'm a clean person for three days and then I'm a slob for the next four. I'm like that in everything. I'm either dieting or I'm eating like a pig. I'm either working out or I wouldn't want to see the gym for a million years".

TinySparrow, это вряд ли. :D Мужчина обычно не хвалит внешность другого мужчины. Или делает это в исключительном случае.



Что неудивительно. :) Велик и могуч русский язык. Назовите хотя бы один иностранный язык, который предлагал бы столько возможностей выразить восхищение и эмоции. Особенно если это восхищение искреннее. ;) Одних только прилагательных, с помощью которых можно описать глаза Джерри, наберется... Очень много наберется.



Мне кажется, что его вес более-менее стабилен. Не производит Батлер впечатления человека, изнуренного диетами. А на фотографиях все зависит от ракурса.


Из той же серии. Большой портрет.