Подозреваю, что вопрос этот уже звучал, но все же:
С кем Патрик поет Marseille? Голос вроде и знакомый, но... :(

To Angel
 

Смысл понятен , значит не все так плохо ! Над художественностью можно и потом поработать , постепенно улучшая и улучшая !;) :) :ale: :ale:
Переводы девчонок постараюсь прислать , но сканера у меня нет , буду набивать на мыле ! ;) Они у меня просто в распечатках !:)
PS На письмо отвечу попозже , хорошо ?:)

Если не ошибаюсь, это Жак Венерузо.

Я боюсь, что художественность мне никогда не осилить :D Переводы буду ждать и письмо тоже ;) :)

Нате вам :)

Так , бедненький , смееется , что даже за животик схватился !:D :D :D )) Ну и мы с ним посмеемся !:D

И еще нате :)

А где ты их все насобирала в таком количестве ?;) :D

Наскребла на сайтах разных, уже и не помню, на каких именно :)

Краем глаза заметила неточность: в Que tu reviennes корабль покидает покидает порт, РИСКУЯ никогда не вернуться.
...Я вот тоже давно не переводила, так хочется уже что-то :) Наплевать на все дела...Эххх

Да, переведи что-нибудь, у тебя очень хорошие переводы :) А мне вот что-то расхотелось, потому как у других это получается намного лучше. И вообще, настроение не то :(

Когда нет настроения, понимаю - ничего нет...А по поводу, что у кого-то лучше - даже не заморачивайся, это всегда так кажется :) Мне тож мои переводы всегда не нравятся - я-то знаю, сколько в них не передать по сравнению с оригиналом ;)) Может тебе тоже поможет: я например, могу переводить, только послушав, как это поется и как бы мысленно пытаясь сделать "синхронный перевод", чтобы попытаться соотнести это для человека с эмоциями в музыке и исполнении...Сомневаюсь, что это сильно получается ;), но по-другому я вообще не могу :)

Я не заморачиваюсь :) Если у человека нет способностей к этому, то тут уже ничего не поможет :)

Вы не обращайте внимания, просто у меня жуткий депресняк
:eek:

И снова он :)

Ой, что я нашла!!! Это просто СУПЕР!!!! :D

http://aplat.free.fr/caricatures/chanteur/fiori.htm