Re: Заучились мы тут с вами...
 

О, это великие слова!!!! Жму руку, товарищ!!! Можно даже за девиз по жизни взять. Но это только касаемо школы.Мне сейчас прихиодся и 11 класс заканчивать, поэтому "неученье - счастье" - особенно актуально. По поводу Гн-ки я бы никогда так не сказала, мне там всё нравится, а вот школа.....

Re: Сессия
 

О БОже!!!!!!!!!!!! ПЕДАГОГИКА!!! ЗА ЧТО, СКАЖИ!!!!?
Точнее сказать - педагогика+методика+психология ! Ну не хожу я на лекции, ну не нравятся! Скука смертная!:( :( :(
И, мало того, через три месяца ее же на госах сдавать......

Если б мишки были пчелами, они бы отсюда улетели, улетели...

нужен HELP
 

Уважаемые англопонимающие форумчане!

К вам за помощью обращаюсь!

Проблема такова: в качестве одного из своих дипломов :) (звучит-то как!) я перевожу (с немецкого) предисловие к книге о мюзиклах. К сожалению и ужасу моему, автор, помимо того, что является билингвистом и пересыпает речь английскими выражениями и названиями, включил в текст стихотворения на английском... коего не выношу! :mad: и не знаю... :confused:

Посему вопрос, мог бы кто-нить подсобить с переводом? Там совсем не много. И надеюсь, всем тоже будет интересно и полезно :)

Re: нужен HELP
 

Стихотворения? А какие? И перевод тоже стихотворный нужен? Если нет, я могу перевести... :cool: (Я тут все равно ничем, кроме английского, не занимаюсь. :()

Подкинь воронью мяска...
 

Мишок, ты выложи это дело на форуме, мы все постараемся(благо у многих сессия, времени навалом :-), а ты выберешь лучшее, или скомпонуем чё-нибудь одно.

вот спасибо!
 

Это вводная фраза, предшествующая стихам. Все, что видите по-английски, - переводите!

"Впредь их стихи будут сравнивать с рафинированной внутренней рифмой в песнях из шоу Коля Портера «Anything Goes»."

You`re the Nile, yoe`re the lower of Pisa,
You`re the smile of the Mona Lisa.
I`m a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, baby, I`m the bottom, you`re the top!


и вот еще стишок, посвященный трем столпам американского мюзикла:

This is the trio of musical fame:
Bolton and Wodehouse and Kern;
Better than anyone else you can name:
Bolton and Wodehouse and Kern;
Nobodyknows what on earth they`ve been bitten by
All I can sayis I mean to get lit an` buy
Orchestra seats for the next one that`s written by
Bolton and Wodehouse and Kern.


и еще кое что о масштабах распространния этого замечательного жанра:

We`ll have Manhattan
The Bronx and Staten
Island too


со стихами всё. Но самое ужасное - это название и реалии... выкину их попозже...

Я никогда не училась в техническом вузе, но, честное слово, учиться на филологическом факультете - это незавидная судьба. Большинство студентов и прочих людей (знаю из общения) почему-то считают - что филфак - это лафа. Увы, это не так. Если на других факультетах просто учат, то у нас не только учат, но и заставляют читать огромное количество литературы. И это не так просто, мало того, что для того, чтобы все прочесть надо каждый день читать не меньше сотни страниц, так это еще надо все помнить. А читать в очень больших количествах не просто, в какой-то момент ты понимаешь, что пусть хоть из универа выгоняют - ты не прочтешь больше ни строчки. Я сегодня сдала последний экзамен - историю зарубежной литературы - слава богу, на пять, причем просто каким-то чудом, потому что вторым вопросом был "Мартин Чезлвит" Диккенса, а я его не читала. Мы с девчонками из группы подсчитали, что в этом семестре только Диккенса надо было прочесть под !!!!! 5000 страниц, а там еще Бальзак, Стендаль, Флобер, Гейне, Мериме, Беранже и Теккерей.
В подтверждение того, что надо не только читать, но и учить - названия наших остальных предметов - теоретическая фонетика французского языка - причем лекции читаются на французском, учебники все на французском и сдается экзамен тоже на французском, а еще надосдать непосредственно французский - практику и аналитическое чтение, а также зачеты по истории французского языка и лексикологии французского языка (соответственно, тоже на французском).
Мишка, а как называется книга и как она выглядит. Интересно, это не та огромная бандура, которую я тащила из Германии для Expectation?

а штоп я помнила, как она называется... из библиотеки можно взять только одну книгу - поэтому у меня переписка Томаса с Генрихом Манном (другой диплом) дома лежит. а из этой только ксерокс предисловия. Она, ну да, тяжелая такая, вся из себя разноцветная с картинками и кратким содержанием и оценкой многих мюзиклов. Почему-то "Чикаги" нету:(
На самом деле в немецком центре книг по мюзиклам не так уж и много оказалось - я самую приличную выбрала.

Кстати, не из французского ли языка Folies Bergere? Или Follies?

Из французского, дословно - пастушьи глупости.

а Folies отдельно ты бы как перевела? Так назывались музыкальные шоу одного американского дяденьки, кототрый назвал их так после возвращение из Франции

да-а-а, до лафы нам ой как далеко...но мне это даже нравится!:o и чертовы каникулы мне уже надоели!!!:( хочу обратно в свой любимый институт!!!

Бедные вы! Вот, хвала Аллаху, я хотела поступать на филфак в далекой молодости :D Пронесло мимо него, вовремя одумалась, года эдак два назад. Щас буду издеваться - учиться в Гнесинке, по крайней мере, на первом курсе - сущая лафа, делать ничего не надо, надо только уметь петь и знать хорошо сольфеджио и теорию музыки. Тем, кто плохо знает - трудновато, но терпимо. На остальных курсах, как говорят, будет посложнее, но по 100 страниц в день нас никто никогда читать не заставит. :p От половины предметов вообще удалось освободиться - от англ, информатики и иже с ними, т.к. всё было триста раз пройдено и заверено дипломами :D В общем, в начале топика у меня было отличное настроение именно по этим всем поводам. Сейчас мне уже надоели каникулы, хочу назад, кстати, уже ездила к родным стенам...:love Вот.