Так сложилось, что вопрос не только ко мне - поэтому здесь есть момент этический. :( Если удастся его разрешить... значит, удастся. Но гарантировать не могу.

Но: Джозефа надо ставить, обязательно! Это такая сценическая вещь, и главное, так проста в постановке! :)

Нет, пААААААААзвольте...
 

Какой-такой этический??? Баба-Яга против!!! Как неспикающая - настоятельно прошу... Не корысти ради - детям объяснять :)!!!

Вау! А его кто-то собрался ставить? С ума сойти! А кто, где когда? Или пока это просто голубая мечта?

Re: Нет, пААААААААзвольте...
 

Так перевод-то был (и есть, собственно) не подстрочник, а стихотворный, и все такое... Объяснить, что там творится, я хоть сейчас могу. :)

2anakonda: пока - вот именно, что голубая мечта. Но очень хоцца. :) Тем паче, что, насколько я помню, на Джозефа достаточно реально получить лицензию на любительскую постановку...

Стихотворный - это слишком... Просто меня дети терзают - а что вот он сейчас говорит? А тут? А я тоже только "в общих чертах" знаю (стыдно сказать - ознакомилась с историей в детской Библии :))...

2Dio: Не вопрос, говори, какое место, по памяти переведем :). Я, по-моему, уже наизусть его знаю :). (А что кстати, классное развлечение - все лучше, чем работать :) ).

2volta: скорее всего, раз его вовсю ставят в школах. И много у вас народу с "голубой мечтой":) ?

А место вот такое - от начала и до конца :). Потому что кроме некорых случайно узнаваемых мной слов типа "Ай клоз май айз" я ну ни грамма не понимаю. То есть я знаю приблизительно, о чем там поют, смысл сцены, но вот слов не знаю :(. А на либретто никакого перевода нет... То есть есть, но всякие немецко Бог знает какие, а вот так по простому, на русский - фиииигу...

Ой, ну ты выбрала!!!
Ну что ж делать, назвался груздем - полезай в кузов.
Потом придет злой Volta и скажет, что все неправильно :). Ну ладно, только ногами потом не пинать! Пианист играет как умеет :).

Я закрыл глаза, отбросил покрывало,
Чтобы увидить то, что я думал я знаю.
Где-то далеко кто-то плакал,
Но мир спал -
любая мечта (сон) исполнится.

Я носил свой плащ с золотым подбоем,
Сверкающий яркими цветами, чудесный и новый
А на востоке занимался рассвет,
И мир просыпался,
любая мечта (сон) исполнится.

Грохот барабана, вспышка света -
И мой золотой плащ исчез из вида,
Яркие цвета увяли в темноте,
И я остался один.

Позвольте мне вернуться к началу,
Свет тускнеет и сон тоже.
Мир и я, мы все еще ждем,
все еще сомневаемся.
любая мечта (сон) исполнится.

Во-первых, Вольта - она. А во-вторых, она вовсе у нас и не злая. :-))

Извините!
Поправка:
Придет вовсе не злая Volta и скажет, что все неправильно :).

Вот именно, ничего я не злая. :)
Теперь что касается перевода: если смотреть по подстрочнику - в целом все более-менее верно. А общий смысл песни, на мой взгляд - позвольте мне вернуться в мой сон, там все круче, чем в действительности - из серии "каждый мечт сойдет", как мы когда-то это интерпретировали. :)

Я с этим и не спорю. Во сне - там чудесный разноцветный плащ, а наяву кто-то плачет. Довольно грустная песня.

Dio,
советую - переводи в Промте, обхохочешься и хорошее настроение гарантировано. Лично я очень люблю стихи после электр.переводчиков :)

Нет, пива не нужно, неее... Я девушка приличная :). Я уж как-нибудь может быть кого-нибудь напрягу :).

И вот что интресно - мне нравится, что я знаю французский... Но мне не нравится, что я не знаю английский... Все не могу определиться, пенять мне родителям за неверно выбранную школу, или уж не пенять...

Вот это, кстати, и достаточно забавно - что при всем том, что сама вещь очень забавная и веселая, title song идет совсем не в том ключе.