ВЫ С ПЕРЕВОДОМ СМОТРЕЛИ???? Кашмарррр...
У меня с титрами. И в кинотеатрах тоже с титрами шло

:( Первый канал не дал нам выбора...

Цитата:

У меня с титрами. И в кинотеатрах тоже с титрами шло

У Вас с какими (суб)титрами? Рифмованными или подстрочник? "Всегда я рядом - ты только крикни" в Don't Cry For Me есть? :)

Нерифмованными. Насчет этой фразы не помню. Те же, которые были в кино

субтитры
 

... вроде бы в кино и была эта фраза, но я могу и путать. (скромненько так) А мой перевод Вы видели? :)

А по телику был, сказала бы я, полурифмованный перевод. Запомнилось только одно, но об уровне вполне можно судить:



- переведено как:


Вот так :)

Ах, и еще одно: You could give her a ring перевели как "можешь кольцо ей подарить"...

перевод
 

Собственно, вышеприведенные стихи в субтитрах меня и не шокировали бы, а вот случай с "кольцом" наводит на мысль, что переводчик путает омонимы :) Это же не синхронный перевод...

Re: субтитры
 

Нет чтоб ссылочку прислать)))) Или на мыльце)))

Re: Re: субтитры
 

Это мы мигом :), я с этой своей саморекламой уже который раз навязываюсь:

http://strangeduet.narod.ru/Eva.htm

Перевод неполный и не... ещё-чего там :) Переводила до просмотра, только при помощи саундтрека и скачанного из Сети текста. То есть - слышала и читала, но не видела. Так что некоторые несоответствия сразу бросились в глаза :)

Прочитал не все. Но начало классное.
НИ У КОГО НЕТ МИНУСА Oh what a circus?

Re: Re: Re: субтитры
 

А этом что-то есть) Мне понравилось You must love me. И начало классное. И еще про чемоданы в чужом фойе)
В остальное еще вчитаюсь)

Очень интересные аналоги английским кей-вордам найдены. И вроде певучий текст. Молодчина!

ой, ой, я так о себе возомню бог знает что... :)
 

спасибо, спасибо... у меня аж краснеют уши, даром что я чёрная кошка...

Personal_Angel, а можно поинтересоваться, Вы мужчина или женщина? Спрашиваю потому, что очень меня заинтересовало, кому еще понравилось у меня именно You Must Love Me и Another Suitcase (c которого, кстати, всё и началось - в голове забренчало "предвижу-ненавижу"...)

Re: ой, ой, я так о себе возомню бог знает что... :)
 

Personal_Angel, а можно поинтересоваться, Вы мужчина или женщина? Спрашиваю потому, что очень меня заинтересовало, кому еще понравилось у меня именно You Must Love Me и Another Suitcase (c которого, кстати, всё и началось - в голове забренчало "предвижу-ненавижу"...) [/b][/quote]


Можно:) (краснея и робея) Барышня))))))) А песни действительно хороши, даже по такому случаю напела сегодня, укладывается и звучит очень душевно и осмысленно) так что дерзай!