Так это же комплимент! :)
И моё "движение хвостом" - тоже :cat:
А вот Ваше недоумение по поводу слова "переложение" мне непонятно - разве перевод переложением не является? :) За то и движение хвостом, что Вы переложили размер на наш родной язык как в оригинале.

Ну конечно. От человека уважаемого, родного, ценимого (выбор нюанса по вкусу...) требуют всегда больше, чем от уличного хама.

Э-э... Разве во французском оригинале может быть анапест?

Мрр... А разве не может? Во всяком случае, по-русски на слух эти строки так воспринимаются...
И должны же быть и во французском стихосложении определенные размеры (буду благодарна за компетентную информацию).

Ну спасибо! Вы меня утешили! ("Уж сколько раз твердили миру..." (с)) (ласково почесывая кошку за ушами...)

Я на слух восприняла их как дольник.

Компетентность моя, конечно, недостаточна, но анапест - это метр силлабо-тонической системы стихосложения, а во французском языке, насколько мне известно, за счет фиксированного ударения - силлабическая.

Ghera: не отрицая Вашей компетентности (большей, чем моя), надеюсь, что меня все же поняли в вопросе, чем метр перевода Эрика ближе к оригиналу по сравнению с пресловутым "Свет // Озарил мою больную душу... Нет..." или, например, с переводом Натальи Карповой (который я вообще-то ставлю много выше большинства встречавшихся мне переложений): "Ей // Так привольно в свете солнечных лучей..."

Уау, нас уже 1000!:) :D Эйрил, Эрик, а что Вы еще переводили, интересненько (кроме Призрака, естессн)?:)

Извините, не догнал - это кого "нас"? ("Я ужасно тупой - очень тупой..." (с))

Еще чуть-чуть: я перевел чуть больше половины "Суперзвезды" и арию "Сансет-бульвар"... Ну и еще могу упомянуть "Шоу пусть идет" (The Show Must Go On), коль скоро уж оно тоже имеет отношение к мюзиклам... :mask:

Re: мяу :)
 

[quote]Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Эйрил Фаранг, мне понравилось. Только я бы преобразовала

По морю держат путь, - ударение по морЮ, не красиво
Надеясь новый ход
В Индию найти.

И после Вашего перевода я захотела еще что-нибудь из Нотр-Дамма перевести...

еще немного из Новокузнецкой версии
 

Осмелюсь привести Флоренцию и Бэль в Новокузнецком переводе

Эсмеральда (Belle)
-------------------------------------------
Ты, красота земная и мой ангел
Ты, свое лицо к уроду обрати
Твоя душа имеет крылья, чтоб взлететь
Меня оставив в ярком пламени гореть

И вновь мелькает юбка пестрая в толпе
Молю пречистую я деву о тебе
Тот, кто бросит камень в этот тонкий силуэт
День проклянет, когдя явился он на свет

О, Люцифер, позволь хотя бы иногда
Быть с той, которую зовут Эсмеральда


Ты, красота земная, дьявол во плоти
От чар ее, Всевышний, защити
Ведь даже в час, когда смотрю на небеса
В сияньи звезд ее прекрасные глаза

Она в смятение повергла жизнь мою
Чтоб не желать ее я Господа молю
Да, она дочь радости, дитя беспечных снов
Она заставила в любовь поверить вновь

О, пресвятая Дева, верь мне, никогда
Не переступит мой порог Эсмеральда


Ты, красота земная, символ чистоты
Твои слова наивны и просты
Мне кружит голову твой голос колдовской
На край земли готов идти я за тобой

Она открылась мне и сердцем и душой
Она назначила свидание со мной
Нет, ее не смею я колдуньей называть
Ее святою я готов уже признать

О, Флер-Де-Лис, хоть я с тобою навсегда
Цветок любви подарит мне Эсмеральда

И вновь мелькает юбка пестрая в толпе
Молю пречистую я деву о тебе
Тот, кто бросит камень в этот тонкий силуэт
День проклянет, когдя явился он на свет

О, Люцифер, позволь хотя бы иногда
Быть с той, которую зовут Эсмеральда

Флоренция
--------------------
О Флоренции узнать я хочу из уст твоих
Что такое Дантов "Ад" и о чем восток твердит

Слухи ходят, что земля скоро под воду уйдет
И пристанище душа в мире новом обретет

Корабли в океан к открытиям спешат
Свободы жаждет ум, спасенья ждет душа

Скоро Лютер для всех напишет Новый Звет
Ждет весь мир перемен, сомнений в этом нет

Гутенберг заставит нас мир понять и мир узнать
Церковь потеряет власть, станет главною печать

Книги, речи и стихи новых гениев родят
И запретам вопреки все о том заговорят

Архитекторов рать сменит смело печать
И на смену прийдет литераторов власть

И ученых мужей книги смогут затмить
И себя человек сможет с Богом сравнить

Корабли в океан к открытиям спешат
Свободы жаждет ум, спасенья ждет душа

Скоро Лютер для всех напишет Новый Звет
И сегодняшний мрак сменит завтрашний свет

1000 - зарегестрированных (кстати, уже больше, правда пишут... э... не все)) Где это все лежить?

Re: Re: мяу :)
 

Простите, Oncilla, но как у Вас получилось такое ударение? Мне в оригинале в строке Deja sur l'ocean отчётливо слышится ударение на втором слоге, так же и у меня - по мОрю держат путь...

Цитата:

И после Вашего перевода я захотела еще что-нибудь из Нотр-Дамма перевести...

А вот это, наверное, самый большой комплимент, на который я могла надеяться для своего перевода :)

2 Anlos: Спасибо за переводы! Но, простите, что это за "Новый Звет" такой в переводе Florence? :) И где же в переводе Belle "ключевое" слово?
И, ИМХО (разумеется, это не к Вам вопросы), последние слова Фролло в переводе Belle диаметрально противоположны тому, что он говорит в оригинале, умоляя Богоматерь позволить ему "хоть раз открыть калитку в сад Эсмеральды"...

Буду благодарна ещё и за перевод Les cloches в новокузнецкой или любой иной версии (забыла упомянуть, что я и их собираю :) )