Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

С русским есть на rutracker.org (там единственная версия, вот она как раз переведённая).

Правда, вообще не представляю себе, как это в переводе выглядит... и слушается.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Спасибо:ale: Вроде, я там регился, буду искать пароль... Правда, говорили, что треккер закрыли, слава Богу, что - нет))

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Посмотрел фильм от 2005 года и буду говорить только о нем. В общем, на мой личный, не просвещенный, сугубо зрительский взгляд - это тихий ужас:) Всё было здорово: и песни, и юмор, но только до появления главной героини. Возможно, Трейси Уллмен тоже ни при чем: ей сказали играть грубую, вульгарную девушку в духе американского понимания демократии, когда можно и нужно развенчивать всё то, что освящено многовековыми европейскими традициями, и она прекрасно справилась с этой задачей. Хотя, скорее всего, идея вульгаризации сказки Андерсена была заложена самими авторами фильма, если судить хотя бы по его названию. И то, что под матрасы и перины кроме горошины заложили кучу металлолома, доспехи, рога оленьи и прочее - наверняка, очень смешно, по-современному вызывающе, но не для такого ретрограда как я.:ded: Поэтому свою позицию не противопоставляю никакой другой и объяснить не смогу - она чисто субъективная, зрительская, возрастная. И, кстати, чисто мужская. Ведь один из идеологических посылов фильма (и не только этого), состоит, как мне кажется, в том, чтобы маленькие амерканские девочки почувствовали себя красотками по сравнению с главной героиней, чтобы они не стеснялись ковырять в носу и продолжали мечтать о принце. А нам, грубым животным, хотелось бы как раз видеть главной героиней первую девушку-претендентку, красотку, а вместо этого пришлось всю оставшуюся часть фильма сочувствовать принцу, что не она досталась ему:ale::biggrin:

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Саш, мне кажется, нет никакой вульгаризации в том, чтобы сказку Андерсена "Принцесса на горошине" (не смешную в принципе) превратить в комедию. Тебя разве смущают всевозможные пародийные киноварианты изначально тоже не комедийного романа "Три мушкетёра"? и кстати, не американцы это начали.;)
Сказка маленькая, на две странички. А нужно сделать мюзикл. Да ещё и в те времена. когда мюзиклы были в основном музыкальными комедиями (вещь-то старая, кажется, конца 40-х гг? - судя по музыке). Значит, нужно было чего-то придумать. Ну неужели вот брать всерьёз Андерсена и следовать его замыслу? Люди сделали свою историю "по мотивам". По-моему, у них получилось.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Скромный вопрос, а Тосю Кислицыну Вы тоже как вульгарную бабину воспринимаете?

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Саша, согласен. Но ведь можно по-разному и удлинять сказку, и придумывать новое, и решать её в комедийном ключе. Мне кажется, здесь всё это сделано достаточно безвкусно... Знаешь, как-то сравнил нашего "Гадкого утенка" и диснеевского - последний оставил приблизительно такое же впечатление. Лично мне просто не близка такая эстетика.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Ну, если вы так считаете, то, значит, я так же топорно изложил свои впечатления:)

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Нашего - это недавний пластилиновый мультфильм Гарри Бардина? Американского не видел. Наш - абсолютно стёбовый и смешной.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Нет, наш совсем старый: http://www.youtube.com/watch?v=X6wpnHunB00

А Бардинский сейчас нашел, посмотрю обязательно.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Я просто к тому, что образы очень похожи и используется в чем-то одинаковые сатирические приемы.

Я, если честно, в ступоре, где вы увидели вульгарщину.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Хм.. Ну, это вам другой фильм смотреть надо. В этом героиня именно такая, какую её сыграла Трейси. Так её ёавторы придумали.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Если у Тоси отнять море обаяния, то, конечно, получится то же самое. Просто, на мой взгляд, тут нет ни обаяния, ни нежности, ни трогательности, и нужно обладать большим воображением, чтобы поверить, что принц мог влюбиться в такую хабалку, извините. С другой стороны, понимаю: чтобы отбить сына у матери-мегеры, нужна была невеста, которая не только ей не уступала бы, но и превосходила её.:)

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

И, кстати, ни "вульгарно", ни "хабалки" я не видела. У этой принцессы скорее детская непосредственность.

Ну, не понравилась вам эта героиня - что ж теперь? Это ж не повод сравнивать её с другими (совершенно не поъожими) и рассказывать, что ДОЛЖНА БЫЛА сделать актриса?..

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Я объяснил свою позицию, как смог. Никого не хотел задеть. Просто лично для меня женщины без женственности не существует, и именно этот образ именно в этом фильме мне не симпатичен.

Re: Однажды на матрасе(Щукинское училище)
 

Никто не задет.:blond:
Я же не думаю, что вы плачете по ночам, когда я говорю, что нотр дам - мюзикловый выкидышь:trekkie: :) :) :)

Ну вообщем интересное у вас восприятие образов, абсолютно невинных.
И как раз обладающих морем обаяния и вполне нестандартной женственностью. :)