Знаю, что когда молчишь, можно сойти за умную, но любопытство заело. Что эта подпись означает-то?

Чья? Моя? :)
Это из "Чикаго"...:)

Да нет, не твоя, хотя спасибо, что объяснил, а подпись под ником Максима. Вот так и возникает недопонимание, а все из-а того, что лень цитату сделать.:)

Думаю, на этот вопрос тебе тоже лучше всего ответит Яна Тюрлих. Ибо он нас с КиберВантузом окрестил наместниками Коковихина.

Или смотри сюда:)
http://musicals.ru/board/showthread....5&pagenumber=4

Или здесь. Сообщение Яны Тюрлих от 6 июня с.г.
http://musicals.ru/board/showthread....5&pagenumber=7

ЗЫ
А мне не лень цитаты делать:)

Ааааа.. ЭТА подпись:)
Ну Коковихин - это автор одного из переводов JCS...
Так, как он мог перевести только гений:).(да еще и на полном серъезе)
(Полный перевод есть на www.strangeduet.narod.ru ну и на Либретте , кстати, тоже...)
Получилась эдакая "Комическая рок-опера"...
Коковихин очень любим Питерской тусовкой , потому всем выдающимся переводчикам на ниве юмора выдается почетное звание "Наместников Коковихина на Земле"...
:D ;)

День глупых вопросов
 

Спасибо, и еще один глупый вопрос, что есть ЗЫ???

Я, наверное, последняя прочла этот перевод.
Если я скажу, что для меня верхом шедевральности было Петь как Лавуа, то меня, наверное, побьют, потому как я уже с этим всем надоела, поэтому я скажу, что верхом шедевральности была баронессА
Bravo

Re: День глупых вопросов
 

зы = ps на русской раскладке клавиатуры...постскриптум типа:)

хм.. во загнул определеньице:)

Главное, что понятно. нет, ну как все просто. Чувствую себя тапком, что сама не догадалась.