Наверное, потому что кто-то из американцев будет воспринимать историю приехавших в Америку шведов как историю неместных, "понаехавших" людей (=иммигрантов), а кто-то - как историю, похожую на свою собственную (=эмигрантов).

Мммм... Что-то я перед Новым годом медленно соображаю... Не улавливаю я здесь таких тонких оттенков значения. А вижу с точки зрения семантики только некую бессмыслицу. С точки зрения синтаксиса и звуковой стороны - да, хорошо, ради красного словца можно. Но не более.

news update
 

В новости я написал - в Штатах вовсю идут пробные показы Кристины на английском. Есть оф. сайт англоязычной версии (пока пустой) - www.kristinathemusical.com

В ролях:
Kristina - Sara Chase
Karl Oskar - Clarke Thorell
Robert - Kevin Odekirk
Ulrika - Alice Ripley
Unknown part (could be ensemble) - Patti Cohenour
Ensemble (may be understudying Robert) - Stephen Patterson

Musical Direction - Paul Gemignani

И есть неофициальный сайт с новостями о мюзикле: www.icethesite.com/kristinanews.htm . Там даже английские тексты некоторых песен выложены.

По-моему, зря они убрали из названия наименование населенного пункта. С ним получается гораздо более лично и индивидуально. А без него - не может не вызывать у любителей мюзиклов ассоциации с "Призраком Оперы".

Очевидно, решили, что Дювемола для американцев - это слишком сложно. :rolleyes: Лишь бы это было единственным упрощением... Хотя вряд ли, конечно.

Может быть, это PR-ход такой? Рассчитывают завлечь публику теми самыми ассоциациями на имя Кристина? :)

Пробные показы закончились, вышла статейка в "Нью-Йорк Пост":
http://www.nypost.com/entertainment/65442.htm

Конкретно нового ничего, но кое-какое внимание, значит, этот мюзикл привлекает, раз про него пишут.

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Я конечно не просто тормоз, а супертормоз, но попав проездом в славный (но погрязший в Маме-Мии) город Стокгольм не смог себе отказать в покупке внушительных размеров трехдискового бокса :disc: :disc: :disc: Люди, это вещь. Грандиозно, но не пафосно. Хочу видео (хоть какого-нибудь) :)

ЗЫ: Ох, не покатит Кристина в штатах, ох как не покатит...

Текущее положение дел таково.

Планы:
начало репетиций - конец лета 2007
премьера в Миннеаполисе - осень 2007 (Orpheum Theatre) на 3 недели
премьера на Бродвее - зима 2007/2008 (Broadway Theatre), но тут беда в том, что театр может быть занят (там идет Color Purple)

Актеры:
Alice Ripley - Ульрика
Stephen Wallem - Арвид (новость о нем пришла только позавчера, так что дела там худо-бедно движутся)

Режиссер Lars Rudolfsson полон сомнений: во-первых, не могут никак подобрать актрису на главную роль - никто не сыграет так, как Helen Sjoholm; во-вторых, мюзикл "слишком тяжеловесен" для Бродвея (по его словам).

Кстати, если кто не в курсе, то Кристину можно без проблем найти на Горбушке (на 3-м томе mp3-сборника АББЫ в сольных альбомах Андерссона)

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Стопроцентное попадание, на мой взгляд. Хотя мне редко нравится Рипли, конкретно в этой роли она должна быть органична.

Недавно Рипли на своем концерте исполняла номера из английской версии Кристины.

А здесь неофициальный перевод на английский с комментариями:
http://homepage.mac.com/michael.cain...ina/index.html

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

А вот где можно услышать кусочек 'You Have to Be There' (Du Meste Finnas) в ее исполнении:
http://www.kritzerland.com/EA.html

А вот и ее английский текст: http://icethesite.com/kristinanews.htm

Если Андерссон и Ульвеус проиграют в суде, то Кристина никогда больше не будет ставиться, разве только в концертном исполнении [icethesite.com]
:tears: :tears: :tears:

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Мда, жалко :( Даже сам факт судебного разбирательства популярности шоу не прибавит - пресса тут обычно бывает беспощадна :anger:

А может наоборот - привлечет внимание?


На icethesite.com пишут, что кусок видео есть на документальном DVD про АББУ "The Winner Takes It All"

Бродвейские планы отменяются. Потенциальным инвесторам не нравится депрессивность мюзикла. Вместо этого, возможно, осенью 2008 года в Нью-Йорке состоится концертное исполнение. [http://www.icethesite.com/kristinanews.htm]

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Уточнение о авторстве мюзикла "Мамма Мия!".
Вот здесь относительно подробно описана история создания этого музыкального спектакля
http://mamma-mia.ru/index.php?item=27

Его основные создатели Джуди Крамер, Кэтрин Джонсон и Филлида Ллойд (Judy Craymer, Catherine Johnson, and Phyllida Lloyd).

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Это Вы с кем сейчас разговариваете? :ded:

Немного видео (репетиции перед премьерой в 1995-м): http://www.youtube.com/watch?v=sjrq0fNcTVs

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

а мне кажется что шведский вариант самый лучший!,Так как спели Элен и Андерс больше не споет никто, это чисто шведский мюзсикл по музыке, не думаю что в английской версии он будет лучше,

Так выбирать пока не из чего :)

Как знать, вдруг кто-то споёт по-другому, и будет не хуже.

Тут не соглашусь. ИМХО музыка вообще интернациональна, а конкретно в Кристине я не нахожу чего-то сугубо шведского, что затрудняло бы её восприятие. Другое дело, что это чисто шведский мюзикл по сюжету - шведам он куда ближе и понятнее, чем остальному миру.

Вот это вполне возможно. Ежели состоится англоязычная постановка, она наверняка будет сильно урезана, что не есть хорошо. Однако я очень хочу, чтобы английская версия состоялась, по двум причинам: во-первых, очень хочется слышать английский текст, чтобы самому можно было петь :sing: , а во-вторых, и это главное, мюзикл заслуживает гораздо большей известности, чем есть сейчас. А достичь этого можно и без постановки - концертными версиями и концепт-альбомом. Для этого и сокращать ничего не надо.

Маэстро Андерссон сообщил, что концертная премьера английской Кристины состоится 23 и 24 сентября в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Подробности пока неизвестны. [http://www.icethesite.com/default.aspx?articleID=262]

Открылся официальный сайт нью-йоркской концертной версии: http://www.kristinathemusical.com/

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Decca Broadway (дивизион Universal Music) запишет оба концерта "Кристины" и издаст их в своё время. :) Опять ждать... ;)

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Каст нью-йоркской "Кристины" возглавят Хелен Хьохольм (Helen Sjöholm - первая и единственная Кристина мира) и Расселл Уотсон (Russell Watson). Режиссировать будет Ларс Рудольфсон, а махать дирижерской палочкой - сам Пол Джаминьяни.

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

ВИ-ДЕ-О! ВИ-ДЕ-О! ВИ-ДЕ-О!!! Хочу. Заранее и в любом виде. :p :disc: :film:

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

11 сентября в КХ начинаются репетиции. Блина, неужели дожили? :)))

Каст выглядит так: Хелен Хьохолм (Сьохолм, как называют её американцы) - Кристина; Рассел Уотсон - Карл-Оскар; Луиза Питрэ (первая американская Донна в ММ!) - Ульрика; Кевин Одекёрк - Роберт.

В ансамбле мною замечены два знакомых имени - Дэрин Элтай и Кэти Войтко - обе сударыни в разное время пели Эвиту :)

Сайт постановки: http://www.kristinathemusical.com/

Бенни днями обмолвился, что они думают над тем, как принести "Кристину" на Уэст-Энд в виде полноценного спектакля. Прости, Великий, но это глупость :wicked: В смысле - Уэст-Энд.

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

16 сентября в Нью Йорке прессе была представлена труппа американской постановки "Кристины".
Фото можно лицезреть здесь http://www.abbanet.ru/forum/viewtopi...5035&start=750

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Вы только вслушайтесь в это слово - ЗАВТРА!!! :sing:

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Тока вот интересно что нам с этого перепадет :) :reyes:

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

доживём до пятницы:)) Но видео не будет стопроц.

Ну по российскому времени это будет послезавтра.

Во-первых, надеюсь, официальное либретто на английском. Во-вторых, аудио на английском. В-третьих, очень надеюсь, моральное удовлетворение от всеобщего признания.

Имеется информация, что концертная версия английской Кристины будет представлена в Лондоне в Альберт-холле 14 апреля. Каст тот же, что в Нью-Йорке.

:disc: Запись с нью-йоркских концертов будет издана где-то с февраля по апрель.

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

там же, только чуть ниже, говорится, что Б&Б передали хельсинкскому Svenska Teatern (театр, осуществляющий постановки на шведском языке в столице Финляндии) права на постановки "Кристины" на языках, отличных от шведского и английского. В числе потенциальных языков называются финский, эстонский, латышский, литовский и :bang: русский :) Осталось выяснить, кто этот смельчак.... :wow:

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

И при этом сам этот шведский театр в Хельсинки обещает поставить Кристину то лти 2011, то ли в 2012 году... :) :wow:

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

ну да :0) в феврале 2012, если быть точным, после окончания реконструкции здания театра.

Этим летом Андерссон заезжал в Питер. Почти инкогнито, но одно интервью всё же было. Там он вскользь упомянул о гипотетической возможности поставить Кристину в России. Точнее, так: сначала на шведском в Хельсинки, потом перевести на финский и русский; в принципе, говорит, есть желание поставить в России либо на русском, либо на английском. Вот как-то так. А также, говорит, интересно было бы поставить Шахматы в России, при этом ему предпочтительней "неполитическая" версия.

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

в котором Тиму опять досталось ни за что :)))

Re: "Кристина из Дювемолы"
 

Open Up The Gateways http://www.youtube.com/watch?v=x9ygD0SnWAc
и
You Have to Be There http://www.youtube.com/watch?v=34vWDb5Fvb4

исполненные на концерте "Двенадцатая ночь" 9 января 2010 на шведском телеканале svt1. Солисты - Хелен и Брин Терфель.