Это опять злобный Доц.
Извините за такую нескромность, но можно хотя бы кратко узнать, а о чем написаны первые либреттные шедевры? Обещали, что переведете, а сами 8-((((((((((((((((. Увы, нет у меня моей любимой лингвы, так что не обессудьте, помогите...

Docent!
Ну... эээ... мой диалог РРР и ПП, например, базируется на гл. 2 шестой части.
Я старалась идти близко к тексту. Поэтический перевод рискует превратиться в "Был Кочубей богат и горд, его стада обширны были, и много сотен конских морд его потребностям служили.":D
А подстрочник вот (по просьбе трудящегося):

РРР:
Пожалуйста, садитесь и будьте как дома. (в сторону) Странно. Быть может, это конец, мы здесь лицом к лицу, и все равно я не боюсь. Почему он молчит? Пусть заговорит наконец.

ПП:
Ах, эти папироски! Надо бросить, а не могу. Может, начать вместо этого выпивать?.. На самом деле я пришел кое-что прояснить.
Видите ли, мне не понравилось то, как мы расстались в прошлый раз. Мы оба джентльмены, не так ли? Вы мне нравитесь. Вы благородны, у вас есть гордость, вы добры, хотя пытаетесь это скрыть. И при этом вы удручены, и нетерпеливы, и тому подобное. Я знал, что, если вы виновны, вы придете ко мне. Признание того человека было очень кстати, с помощью одной только психологии преступление не раскроешь. Но все равно мне кажется, что что-то тут не стыкуется...

РРР
Простите, я не понимаю, о чем вы.
Я думал, вы уверены насчет Миколки.

ПП:
Нет! Как, этот дурак, этот фантаст-художник {мнэ... ну, почти так; это у ФМД так и есть}, этот ребенок? Нет, он просто хочет стать мучеником, только и всего. Это не тот человек, которого я ищу.

РРР:
И кто же это, если не Миколка?

ПП:
Это, юноша, совсем другой человек:

Странный убийца, который действует так, как ему взбредет в голову, который убивает из-за денег, но при этом ничего не берет. И взял-то на самом деле едва ли ломаный грош {пять старушек - рупь! :D}! Это убийца, который убивает, следуя своему продуманному плану. Это нечто новое, это не обычное, заурядное преступление, скорее это проявление чумы нашего века... Подгнило что-то в сердцах наших молодых людей, которые сочиняют все эти теории и считают их истиной. Он ведь не просто пришел туда один раз - убить; потом он вернулся - чтобы пощекотать себе нервы. И после всего этого он изображает из себя темного ангела с выражением презрения ко всем нам на своем лице. А вы говорите - "Миколка!" Боже мой!

РРР:
Так, как вы думаете, кто бы это мог быть?

ПП:
Вы задаете странные вопросы.
Да вы это и были, милостивый государь.
Кто еще это мог быть, кроме вас?


Уф. :D С пивом потянет. :)

Народ, на каком языке будет написан текст пока неважно (но это может стать проблемой для композитора - ведь фразировку он придумывает для конкретного текста, по идее)

Сейчас, пожалуй, нужно бы обсудить краткое содержание/синопсис - что останется от романа; сколько будет действий, какие сцены, в общем, композицию, сруктуру и т.п.

Потом можно будет перейти к поэтическому воплощению каждой сцены.

belart, скажи своё веское слово насчет синопсиса! :)
Что ты видишь главным ?

я
 

целиком и полностью поддерживаю оратора!

Спасибо большое, уважили старика. А то пока нет желания перечитывать книгу, а так хоть понятно, кто, когда и зачем 8-)))))).

м-да, как показывает практика, схема музыка -> lyrics (привет Э.Л.У. и компании:)) - не единственный возможный вариант:):)

мир еще содрогнется от нового хита в жанре:rolleyes:

Пусть только попробует не содрогнуться! ;)

Гы. От хохота :))))))

передатчик
 

"Тварь ли я дрожащая???"
Мир.
:D :D :D

Ах так!:D :D :D Ну так вот вам:

А? ;)

З.Ы. Умнейшая мысль, жаль только автор подкачал. :(
Ну, закроем глаза на то, что это Геббельс.

Гы. Значит я могу оправдывать свое критичное отношение словами Геббельса :))

Гы. :D
Дык давай, оправдывай!:D

"Финики-то, финики-то будут?" ((С) тетушка Черепаха)

Ах да, у тебя ведь еще необходимой техники нет... Досада какая! ;) Но уж когда появится - не отвертишься. :D
Hic Rhodos, hic salta! (вроде, без опечаток получилось...)

Слушайте, люди!
А что так заглохла тема нового мюзикла. Почему прекратились бурные обсуждения? Или это только видимое затишье, а внутри идут глубочайшие разышления на тему ПиН?

Да нет, работа идет (к примеру, у меня и у Belаrt'a), просто у Майора сессия, у Belart'a дела, у меня - тоже (как ни странно :D ), а композиторы свернулись ежом...
А то, что обсуждения бурные прекратились - дык это нормально. *строго* Не обсуждать надо, а работать!:D :D :D

аааааааааа, понятно, а то я уж испугался. Когда-то мы хотели сделать чесс к кошкам, но потом это загнулось потихоньку, вот и волнуюсь я, переживаю 8-)))))).

Буду краток.
 

Текстовики! Пишите по русски. Пожалуйста!

Здрасьте всем, вот и я...
Сорри за прогул, у нас тут просто Госкомимущество территорию нашего института забирать собирается, так, что "легкая" запарка вышла... :eek: :confused: Но как время появиться я вам обещаю мой вариант синопсиса и может что еще из текстов.
Насчет языка... ну ребят не знаю как это объяснить, можете считать это выпендрежем или еще чем, :rolleyes: но я попробовал на русском так мне первые же строчки не понравились...:eek: Я конечно не претендую на то, что английские тексты - шедевры, но мне нравится. А если занятие не приносит денег, то оно хотя бы должно приносить удовольствие (ИМХО).
Клятвенно обещаю давать как и Ale подстрочник для всех желающих. :D

Ну тогда специально для меня а) подстрочник б) сколько слогов в каждой строчке :))))))))))

Клайд!
*всплеснув руками* Да неужто ты начал сочинять???:candle:
Иначе зачем тебе слоги могли понадобиться...
На самом деле, можно просто будет договариваться о рыбке. К примеру:
"Пятнадцать, пятнадцать, пятнадцать, четыре" (="Однажды в студеную зимнюю пору") Тада мы сможем вообще работать параллельно: ритм задан, и каждый чешет в своем направлении, ты по музыке, мы - по текстам. А?

Насчет рыбы полностью согласен. Это именно то, что надо. Сочинять-то я начал, только результат (более менее слушатебельный) появится опять-таки с появлением м-к. А так считайте, что я играю в игрушку :-Р

Эпиграф: "Шеф! Ну что?" - "Ничего." ((С) Братья-колобки)

А что именно, если не секрет?:)

только результат (более менее слушатебельный) появится опять-таки с появлением м-к.

С появлением чего? Мук?:))))))))

ПП:
Ах, эти папироски! Надо бросить, а не могу. Может, начать вместо этого выпивать?.. На самом деле я пришел кое-что прояснить.
Видите ли, мне не понравилось то, как мы расстались в прошлый раз. Мы оба джентльмены, не так ли? Вы мне нравитесь. Вы благородны, у вас есть гордость, вы добры, хотя пытаетесь это скрыть. И при этом вы удручены, и нетерпеливы, и тому подобное. Я знал, что, если вы виновны, вы придете ко мне. Признание того человека было очень кстати, с помощью одной только психологии преступление не раскроешь. Но все равно мне кажется, что что-то тут не стыкуется...

Кстати, охаивая идею ПиН, я уже успел сделать кое-какие наброски в плане музыки вот на этот кусок :))))

Если кому интересно могу написать ноты и выслать :)))

:)))))))

Ale: Я не свернуля ежом:)

Люди, у меня вопрос: соклько все же кого? В смысле - текстовиков и композиторов?
И - если в авторах текста, кроме belart'а кто-то еще, этот "кто-то" тоже пишет на английском? Или у нас будет половина на том, половина - над другом языке? :) Вы поймите, я не придираюсь - просто интересно...
Docent, Чессы не заглохли - в рамках этого я корплю в настоящее время над Квартетом - ну вы мне и задали, конечно... :)

Ага. Мак. :)))
"Мужики, у вас экстази есть? - Нет - А водка? - Нет. - Все ясно. Нам нужен клей!" (С) КВН

Мак?:) В смысле коробочек мака?:)))))

Стиль РРР
 

Кстати - belart'у

Как насчет того, чтобы представить РРР в виде синтеза Эвиты, JCSS и The Wall. Т.е. такой стиль 70-х годов. Хард рок с элементами фанка, диско и баллад.
Иного лично я и не вижу пока. :)))))))))))))

Повторяю свой вопрос: ау, авторы, вы сами определились, сколько вас? :)

Лично про себя я могу сказать, что набросал кое-какие фразы на текст, любезно присланный Ale.




(Rodion! Rodion!
We know that you aren't a champion! - поется на мотив Superstar) :) :) :) :)

Большой любитель Достоевского, к слову... :D

Мустафа!
Это прекрасно, что ты не свернулся ежом! :-)))) Ты в нашу компанию привнесешь высокий профессионализм, которого ей так не хватало!:D :D ;)

Жаль, ноты я оценить не смогу... Вот если бы это был файл миди... :)

Только вот по стилю... Мне это произведение хамбли видится старым добрым мюзиклом. Я не говорю "в стиле LesMiz", я говорю, что примерно вот в таком стиле. Я не виновата, что "Отверженных" уже написали. :D

Тем не менее, надо послушать, как ты себе это все представляешь. Может, получится еще лучше именно в том стиле, о котором ты пишешь.

Volta!
Посчитаться (в смысле, себя сосчитать) успеем. Пока надо не растерять настроение и сделать то, что делается. Систематизировать будем тогда, когда будет что систематизировать.

Z.Janvier!
Досада какая. :D Ну, будем считать, что человек был все же с каким-то вкусом и здравым смыслом. На свой лад, так его...

Ты в нашу компанию привнесешь высокий профессионализм, которого ей так не хватало!

Ale, тока без вот этого :-)))

Сразу говорю, с стиле Отверженных не получится, я так скучно даже при желании не сочиню. ;)

А насчет миди-файла, можно и в него записать в принципе.

В любом случае, я как раз взял тот кусок, который ты запостила.

Мустафа!:)
Это ж я так шучу! Что ты! Мы же здесь все в одной лодке - глупо цапаться по пустякам. :) Это была просто маленькая добродушная подначка. :love ;) Сам напросился! :))))

Хе-хе! :-))) "Скучно", значит? Это End of the Day скучно? Или Confrontation?

Кстати, вот что мне понравилось в "Отверженных", так это экономное использование музыкальных тем. :-))) Это надо взять на вооружение. Я про то, что, к примеру, речь епископа и Empty chairs at empty tables поется на один мотив.:D

Миди - ждем, ждем, ждем!:flowers:

Это была просто маленькая добродушная подначка.

Да лана, я ж тоже прикалываюсь! :D :D :D

Ну миди еще записать надо... Как - одно пианино или уж сразу набросать аранжировочку.

Кстати, а без нот все равно непонятно будет - слова-то надо расположить, иначе как поймешь, что да как поется?


А Отверженные - это скучно - я больше одного раза слушать не мог. Пробовал второй раз послушать, думал может чего не понял - так еще больше не понравилось ;)

Ну вот и славно, что ты не обиделся. :)))

Интересно, конечно, "аранжировочку", наверное.
Куда слова подставлять я надеюсь сообразить. ;) Если будет слишком непонятно, я спрошу. А вообще, кинь-ка и ноты тоже. В конце концов, зря меня, что ли, полтора года терзали, загоняя за фортепьяно? :D Читать я их могу, я просто по написанному представить как все звучит не могу. :)

Насчет "Отв." - ты знаешь, мне там тоже не всё сразу понравилось. От силы три-четыре вещи. А потом я как-то вслушалась - и... И вот теперь мучаюсь. :D Нрааавится (кроме женских партий - они там действительно скучные, ИМХО). Дело вкуса, в общем. Кому что нравится. :)

Короче не будем про Отверженных... не о том речь, а что касается нот.

Постараюсь к концу недели сваять... :):mask:

С одной стороны, я не очень в теме этих самописаний самоОтверженных:) С другой, я мало верю в успех этой затеи:) С третьей, я бы взяла ПиН в качестве основы только в самом крайнем случае, да и в крайнем тоже бы постаралась не брать:) Тяжелое, сложное, с кучей подводных камней произведение, коварное очень и мрачное, несмотря ни на что, с опасной энергетикой. Пример Мизераблей тут едва ли поможет. Мюзикл неизбежно будет сверхдалек по духу и облику от оригинала, исказит роман, и не факт, что это лучше. Но с двадцать шестой стороны, какого я тогда непроизвольно совершенно начала сочинять этакую песнь о городе Питере, которая могла бы в таком мюзикле звучать (на русском)?:):)


и все же не стоило брать РРР...:o
Я бы не повелась на это название на афише, оно меня скорей оттолкнуло бы, несмотря не любовь к жанру, симпатию к великому эпилептику от рашн литературы и природное любопытство.
Хотя, как видно, процесс уже пошел, и зашел он слишком далеко:):)

Не отбирайте у детей их лопаточки и формочки! :D А еще лучше - присоединяйтесь к процессу изготовления куличиков. :);)

Насчет того, что ПиН - тяжелое произведение, эт я не совсем согласна. Мы же не "Смерть Ивана Ильича" взяли. И не "Бесов". С Раскольниковым как раз все в порядке, ИМХО.

Parisien!
Так-так... :) Не буду показывать пальцем, но кое-кто ;) недавно советовал не судить по себе, когда кое-кому другому в кое-каком мюзикле кое-что не понравилось и не запомнилось. ;) Так что "пара примечательных песен" это... эээ... я считаю, у тебя субъективное. :) По-моему (тоже субъективно, конечно) их там ГОРАЗДО больше. :)

хм:)
 

Вот мне интересно, как воспринимали современники Достоевского ПИН (ну кроме критиков и всякой прогрессивно-агрессивно настроенной молодежи)? Ведь врядли же как один из шедевров русской литературы? Просто читали, наверное, следили за интригой и прочее:))