Так что же насчет Маммы Мии в Москве? Затихло все? Вроде Кошки идут себе и идут...

Ну почему ж затихло? Вчера был второй тур кастинга. К слову, Елена Чарквиани его прошла:)

А кто еще прошел? Вообще какая-нибудь инфа есть?

Расскажите, кто чего знает!:) Может, артисты спасут сие действо?:cat:

Боюсь, это действо уже никто не спасет, какой бы там дримкаст бы не был :(

Чарквиани? На какую же роль?
Интересно, что получится из Маммы Мии в России. В Лондоне мне категорически не понравилось. Голос был только у одной актрисы второго плана (подруга матери), остальные фальшивили ужасно. Хотелось заткнуть уши. А драма - ведь это говорящий мюзикл - очень напоминала новогоднее представление в школе у моего сына-второклассника. Кошмарный ужас.
Кстати, актрису, игравшую главную роль в Мамме Мии, я видела в роли Элизы в Моей Прекрасной Леди, не в пример лучше она там смотрелась.

А когда планируется премьера?

И что мы будем, интересно, подпевать, если все песни будут переведены?
"Деньги, деньги, деньги"? :(((

Ага, причём, если я не ошибаюсь, "деньги, деньги, деньгИ" - в третий раз ударение падает на последний слог:)
Ну если они будут переводить тексты песен на русский, даже я, несмотря на всё своё желание продлить жизнь песням АББЫ, не хочу такую постановку... :(

кастинг
 

Уральцев приглашают сыграть в голландском мюзикле
20.01.06 16:23
Екатеринбург, Январь 20 (Новый Регион, Ольга Назимова) – Кастинг для нового мюзикла начинается в Екатеринбурге. Свердловская киностудия совместно со специалистами из Голландии объявила о начале отбора актеров для постановки «Mamma Mia!», основанной на песенном репертуаре группы АВВА.

Кастинг будет проходить в Екатеринбурге 2 и 3 февраля по адресу Ленина 50, корпус Ж, в большом и малом съемочных павильонах.

Кандидатам в труппу предстоит исполнить один-два вокальных номера, один из которых должен обязательно быть песней из репертуара группы АВВА. Исполнять песню АВВА можно как по-русски, так и по-английски (что предпочтительнее). Список музыкальных номеров, предложенный комиссией, можно получить на Свердловской киностудии. Отобранные по результатам вокального прослушивания кандидаты будут приглашены в танцевальный класс для разучивания хореографических комбинаций с балетмейстером.

Заявки на участие в кастинге принимаются до 25 января, сообщает пресс-служба киностудии.

Всё то хорошо, но почему в ГОЛЛАНДСКОМ то мюзикле??? :o :o :o

Charisma, видела объявы о Питерском кастинге. Требования известны? Расскажи, что знаешь, плиз!!

ну вот инфа на сайте SE
http://stageholding.ru/index.php?item=16

а так там есть контактный телефон в мск, можно позвонить в мск, выяснить...

Хм..устаревшая инфа...

А по-моему все очень логично. Специалисты из Голландии - значит мюзикл, на котором они специализируются оттуда же. :-)))

И слово-то какое подобрали... Специалисты...

Мюзикл «Мамма Миа» готовится покорить Россию

http://news.ntv.ru/81534/

А ссылочку? Давно и безуспешно ищу инфу о каком-нить мюзикле, который сейчас в Бельгии идет.

Александр, неужели действительно в Париже будут ставить? С ума сойти. Французы обычно местным продуктом обходятся. Правда, местный продукт теряет в качестве с настолько катастрофической скоростью...

Ну что, люди, готовьтесь к тому, что по городу будут разъежать троллейбусы, трамваи и т.д. с диковатого вида невестой на них, а афишы будут расклеены даже на общественных туалетах. Меня это в Гамбурге потрясло. На рекламу такие деньги тратятся!

на самом деле мюзикл перспективный я думаю, потому что расчитан на самую платежеспособную аудиторию

НО отталкивающим фактором может послужить то что будет он на русском языке. точнее сами песни

я так понимаю основной сюжет там слова, а песни уже просто переодически поются? в отличие от кошек где слов совсем нет (я не говорю про песни)

а переводит я слышала Кортнев? а есть хоть что-то уже переведенное?
я думаю что схожу на мюзикл
где-нибудь через месяц после премьеры когда все разыграются
надо же все таки посмотреть для общего развития ;)

кстати а король лев никак там не планируется? ой было бы так здорово..
кстати на счет актеров - я узнавала не обязательно темнокожие должны быть - во многих странах они не были таковыми
и потом там большу. часть тела закрывает костюм а на лице все равно небольшой грим

по-русски "cлова" будет "диалоги"

:)))

точно!!!! я вчера думала думала :) слово из голоы вылетело
пришлось так объясняться :)))):cat:

Да ладно, Влад, может быть после экранизации не так активно ставить будут... Впрочем, в случае с призраком это не особо помогло :)

Кошмар

О, Господи...:eek:

Ага.
Надо, надо ЭТО экранизировать. И как в добрые советские времена положить на полку:) :D

Все как-то активно нападают на эту "Маму" (и я в том числе). А ведь если разобраться, ничего там ужасного нет. Не шедевр, конечно, так ведь это смотря с чем сравнивать. Если с "Отверженными" - это одно. Если с мюзиклами, которые ставят, например, в театре Моссовета или у Розовского, то я уверен - "Мама мия" (при условии, что всё сделано будет профессионально, но тут я не сомневаюсь) на их фоне будет смотреться шедеврально. Всё ведь относительно в это мире, как говорил один старенький физик.

А что за шухер-то? Что, мало плохих фильмов? В том числе и музыкальных. Можно подумать, экранизирует нечто трепетно обожаемое... Я понимаю, на нужное вписать покусилисб бы, когда и не сходить не можешь, и результат не удовлетворяет, а так то???? Кого-то куда-то гонят???

Слышала,что Елена Чарквиани прошла кастинг,и мы вновь увидим ее на сцене,правда ли это или сплетни,слухи какие?Кто знает ответьте пожалуйста...Икто из артистов еще прошел?

О да! Полностью согласен, поскольку все постановки (в том числе переводные-лицензионные) лично контролируют Андерсон с Ульвеусом, а не просто приезжают в виде большого исключения на премьеру. Не знаю впрочем, что будет у нас, но в Германии было именно так.

А разве последний тур кастинга уже состоялся?.. :rolleyes:

Лена вроде не прошла

Прошла Вика Канаткина и Леша Бобров вроде как
еще то-то прошел - вылетело из головы никак не могу вспомнить, точно кто-то еще был

ну вот так всегда - я не в теме... :confused: эх-эх-эх...

Мамму мию переводит на русский Кортнев. По крайней мере он сам об этом сказал в гостевой на офсайте "Несчастного случая".
В принципе, ничего удивительного после кошек-то. :-))

Богданов

точно! у меня какая-то жуткая пробема с фамилиями на Б :))))

Самое страшное все уже переведено и так сказать, перевод повышенной интеллектуальностью не отличается:

к примеру, все шутили про Money,money,money, а кажись и правда перевели как: Деньги,деньги,деньги,дребеденг и,в мире богачей =(((

Плагиат. :-(
В "Острове сокровищ" было...

Не плагиат :) Аллюзия :)

Мда... но песня ABBA не про деньги-дребеденьги, а про наивную детскую мечту... была.

Ну это куда лучше, чем "Ночь без мужчины". Была такая перепевка (не помню кем, но кем-то из "Миража") одной небезызвестной песни ABBA.

Правда, мы пока не знаем, как перевели ту же самую песню русские маммамийцы (опа! неологизм :)).

перепевки
 

Похоже, что Аббу очень любили перепевать :)
См.
http://nostalgie.com1.ru/covers/covers.htm
http://nostalgie.com1.ru/covers/covers2.htm