Да, тут, увы, не поспоришь. Но мне очень нравится Point of no return именно в её исполнении.

А мне, боле менее, Wishing you were somehow here again)

Что касается состава:
Jérôme Collet (Quasimodo) играл Квазимодо и Фролло в Могадоровском Нотре и, если я ничего не путаю, записан на диске с этой версией в роли Квазимодо.
Richard Charest (Gringoire) играл Феба в Могадоре.
Laurent Ban (Phoebus) в Могадоре играл как Феба, так и Гренгуара.
Roddy Julienne - Клопен в Могадоре.
Фотки тут.

А что касается Сарга в роли Рауля, то маловероятно, что вы слышали именно его. Дело в том, что на французсмком языке было записано два саундтрека к Призраку, один только для показов во Франции (где Сарг и есть Рауль), а второй для продаж за границей (там Рауль Fabian Richard (Josue в "Десяти заповедях").

Вот я так и знала, что там какой-то подвох, потому что просто невозможно, чтобы я не узнала Сарга. :) Кстати, да, я ведь где-то прежде читала, что в фильме Рауля озвучивал Фабьен Ришар, да вот совсем из головы вылетело. Спасибо, что напомнили.

Только вот непонятно: а к чему вообще это разделение на "местный" и "заграничный" показ? И не лень же было записывать по два раза?!

Мало того, что два раза записывали, так ещё и с разными переводами!!
Скопирую сюда пост, который на френчмюзикалз выкладывал.

"Оказывается, французы зачем-то сделали две записи, с двумя разными переводами и двумя разными кастами: один, записанный в Париже, - для показов во Франции, Бельгии, Канаде, а второй, записанный в Лондоне, - для записи на DVD и продажи в остальных странах.
Что-то я их логики понять не могу.

Кстати, практически все артисты, которые принимали участие в записи французского Призрака, это актёры, игравшие в мюзиклах!!! (А вот если бы у нас озвучивали, наверняка бы не мюзикловые были, а всякие Киркоровы и компания.)
А вот, собственно, и сами касты:
1. Лондонский (который имеется в продаже, перевод - Stéphane Laporte):
Призрак Оперы - Laurent Bàn (Феб и Гренгуар в Нотре в театре Могадор; Честолюбец и дублёр Лётчика(!!!) в "Маленьком принце", а также принимал участие в мюзикле "Hair").
Кристина - Cécilia Cara (Джульетта в "Ромео и Джульетта")
Рауль - Fabian Richard (Josue в "Десяти заповедях")
Мэг - Julie Victor ("Красавица и чудовище")
Карлотта - Agnès Bove (играла в операх и опереттах: "Кармен", "Цыганка" и т.д.)
Мадам Жири - Ariane Pirie (в музыкальных спектаклях "Les Hors la loi", "Créatures" и т.д.)
Андре - Jérôme Pradon (разные роли в мюзиклах "Les Misérables", "Assassins", "Martin Guerre")
Фермен - Patrick Rocca ("Les Misérables", "La Cage aux folles")
Буке - Franck Vincent (мюзиклы "Parce que je vous aime", "Le Paris d'Aziz et Mamadou", "Chance").


2. Парижский каст (только для франкоговорящих стран, перевод Michel Guillaume):
Призрак Оперы - Laurent Bàn (как и в первом касте)
Кристина - Cécilia Cara (как и в первом касте)
Рауль - Damien Sargue (Ромео в "Ромео и Джульетта")
Мэг - Rachel Pignot (играла в "Ромео и Джульетте", а также озвучивала песни в диснеевской "Белоснежке")
Карлотта - Anne Sophie Domergue (оперы и оперетты)
Мадам Жири - Christine Delaroche (киноактриса)
Андре - Bernard Alane (киноактёр)
Фермен - Patrick Rocca (как и в первом касте)
Пьянжи - Pierre-Yves Duchesne (музыкальный руководитель в разных спектаклях и мюзиклах)
Буке - Renaud Marx (киноактёр)"

Otnositelno DVD 'Le Fantome de l'Opera'.
Ih vo Francii syshestvyet i prodaetsya DVA! Odin - s Raoulem -Sargueom (kotorii mne i ydalos posmotret), a drygoi - s Fabienom Richardom. Disk s Damienom vishel letom, neskolkimi mesyatsami pozje diska s Fabienom. Pochemy? Horoshii vopros. No, kak bi to ni bilo, pokypaya DVD 'Prizraka Operi' ne znaesh, s kakim imenno castingom ti ego priobretaesh.

Спасибо ещё раз, было очень интересно! А Вы, случаем, не знаете, можно ли где-нибудь в Сети достать текст ПО, написанный Мишелем Гийомом для французского проката? А то у меня, получается, лондонская запись, и текст, соответственно, Лапорта. Просто очень любопытно, чем они могут различаться. :rolleyes:

Bila vtshera na NdDP. Bilo otshen sdorovo! Ja ostalas silno davolna!!! Smotrela originalnij sostav tolko na dvd. Novij sostav bil ne hushe! Peli otshen sdorovo! Dashe Kvasimodo! Ja dumala takoj golos kak u Garu ne najdut, a on pel ne hushe! Vse bili molodie, krassivie, peli i igrali sdorovo! Pravda esmeralda bila sovsem drugaja! Drugoj shenskij obras. Ona dila negretjanka i pela otshen sdorovo! I kak ona v pervoj pesni dvigala bedrami i tanzevala! Dekorazii i kostjumi bili kak v originalnom sostave. Otshen ponravilsa poet (takoj krasivij, molodoj i pel sdorovo). Koneshno na szene vse podrugomu tshem na dvd. Pravda sal mne pokasalsa menshe tshem ogda ja tam romeo i juliette smotrela. No hotja eto prosto vosrostnoe (v smisle ja drugimi glasami smotrji, povsroslela). Vse dilo tak sametshatelno! Sal bil polnij. Ja bi eshe poshla, no segodnja poslednij den u spektaklja.
Vseh s nastupajushim novim 2006 godom!!!

A da. U Esmeraldi bili sovsem korotkie, rishie volosi!

Надо же, как интересно! Нет, не могу себе вообразить такую Эсмеральду. :confused: А Квазимодо, - если в спектакле, на которым Вы были, играл заявленный артист, т.е. Жером Колле, - и в самом деле обладает очень неплохими вокальными данными. Ну нет, не Гару, конечно, но почти совсем ему не уступает.

И спасибо огромное за рассказ! :flowers:

Да, странновато, на мой взгляд, смотрится такая "политкорректная" Эсмеральда...
Спасибо за интересный рассказ! LNA, а Фролло Вам понравился? На фото как-то не очень впечатлил :)

Frollo toshe horoshij bil. Ja sidela v pervoj polovine sala, no ne na samih prvih mestah. Tak shto ja liza ne rassmotrela. No pel horosho i strast' pokasival horosho raskrivaja rubashku vo vtorom akte. Kashetsa tolko predvoditel ziganov tot she bil-v smisle originalnij :) is pervogo sostava. A vot Esmeralda da. Snatshalo mne dashe bolshe ponravilas. Legko pela, Segara po moemu satrudnjalas, glasa tarashila, naprjagalas'. A eta tanzevala, pela legko i silno soprotivljalas' sidja v kletke! Mne otshen ponravilos i volos kak to nesametshala...eee vernee ih otsutstvie :) No v itoge ona etim vsem malo otlitshalas ot tabuna. Ot vseh tanzorov. A Segara pokasala obras hrupkoj, naivnoj i bessaschitnoj, metshtatilnoj. Bila ne kak vse i svoim sharmom vseh savoroshila (dasche vladeja tolko golosovimi svjaskami). Srasu kasalas osobennoj. Eto moe vpetshetlenie. Hotja ja vseh poljubila! Eti bili sovsem molodie, a te ushe bolee opitnie. I v sale otmasfera bila sametshatelnaja! Kak doma ja sebja tshuvstvovala. Ljublju etot gorod! I skolko sdes nashih! I dashe is sibiri i kitaja i japonii! Ja ushe so vsem mirom podrushilas! Priesshajte toshe sjuda! Schit' sdes! Eto vosmoshno! I nevosmoshnoe vosmoshno!!!
Pust' vse vashi shelanija v etom godu sbudjatsa i etot forum pust' shivet vetshno!!! S prasdnikami!!!

Извените, а вы не подскажете где моржно найти французкий Призрак оперы. Плиз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!