Не могу не поддакнуть: вот именно!!!:D ;)

Господи, какой ужас :-((

Вернулась из спортивного лагеря - и сразу такое потрясение. Это не либретто, это бред какой-то.
Не будучи особым поклонником стихов Кима могу сказать, что подобного "творчества" от него не ожидала :-(( В некоторых - особо избранных местах текста - вообще "теряется нить рассказа".
После прочтения "Florence" создалось впечатление, что автор либретто не только не любит НдДП, но и читал его в глубоком детстве.

Зато он, видимо, неслабо курил %))))

А кто? Просветите?:)

И вообще, какой процент из Нотр-Дам де Моску перведен именно Кимом, не считая Белль?

Я точно не помню, но Ким вроде только 3 песни не переводил. А вообще на ndp.ru про это что-то было.

Что касается Кима - не то, чтобы я много из него слышала, но "Обыкновенное чудо" - это уже показатель! (хорошего качества, а то я знаю, сейчас наверняка кто-нибудь спросит, чего именно показатель).
А что касается обсуждаемого перевода... хм.. Ряшенцев (надеюсь, не путаю) тоже писал гениальные тексты к песням из "Трех мушкетеров". И сравните их с текстами к "Метро". Правда, хочу отметить, что музыкальный материал в первом случае был несравнимо лучше.

А пропо, он же офф-топик
 

А "Три мушкетера"-то - мюзикл! Там есть по крайней мере одна песня, которую ни в коем случае нельзя вынуть без ущерба для действия: "Нас четверо, пока еще мы вместе и т.д." Без нее не будет понятно, куда это они все потерялись по дороге! :)))) Я почему-то в детстве не осознавала эти мушкетерские реплики "Я задержу их, ничего! Вперед! // Один за всех!" как часть песни - а они ведь там даже зарифмованы. :))))

< / офф-топик >

Ну вот, и я тоже прочла это творение. Присоединяюсь к тем, кто считает, что могло быть намного хуже. Да, могло, и еще как. пример: тексты, которые на frenchmusicals назвывали предварительными кимовскими. Вот это действительно кошмарик тот еще! А здесь - ну как, лажа есть, конечно... Но есть и очень неплохие места, как мне кажется. Так что для меня большого разочарования не случилось.

Ой, а со мной текстами русского либретто не поделитесь?:)) :love
Заранее всем большое спасибо!...
Кстати, приятно познакомиться...форум читаю уже достаточно давно, а вот зарегистрироваться решила только сейчас! :love

Я его на либретте может даже сегодня вечером выложу. Люди! Имейте терпение ;-))

И не ты один выложишь, сдается мне... ;)
Кстати, ты не против, если с твоего сайта возьмем разноязычные либретты для nddp.musicals.ru?

Или лучше просто разместить ссылки на тебя?

Лучше ссылки ;-))

Договорились. Летит пчела (Let it beeeee...)

Давайте есть пчелу... По моему классически именно так ;-))

Как существуют в мире Великий Восток и Великий Запад, который никогда не союдутся, так и существуют два варианта про пчелу, ибо если бы их было бы три нарушилась дуальность бытия... :))

Как будешь готов - швырни в меня ссылками на все nddp либретты, которые у тебя есть...

Сенькс.

В 15:00 по московскому Видео чат с Нотр Дамовцами на маил ру:)
news.mail.ru/chat/newchat.html

Клайд, спасибо за либретто, буду ждать! :love :love

All You Nees Is Love - Всю Тебя Нужно Есть Любя. :)