Snape
 

Да, посмотрела - вы правы. В первом издании книги 1 был Снейп. Видимо, я начиталась сетевых фиков. Ну хоть не Злей :cool:

Re: Re: Мне пришел сегодня спам
 

Но зато строится имидж. ;) Вежливые, внимательные люди, ценящие зрителя. И т.д. ;)

Re: Re: Re: Мне пришел сегодня спам
 

Совершенно верно! :)) А те, кто и так любит мюзикл да еще и рекламу получил, может, пойдут и своим знакомым про него расскажут и будут вдвойне красноречивее и убедительнее и новых зрителей и потенциальных фанатов с собой приведут.

Расскажу, как я сегодня на работу ехал. :confused: Захожу в маршрутку, а там Мемори по радио играет. Я думаю, какой же водитель молодец, такую музыку слушает, а не блатняк очередной. Пропел первый куплет, он с раздражением переключает радио на какую-то другую станцию и дальше мы уже едем привычно - под блатняк. :eek: Что же - таким что ли людЯм рекламу посылать??? Я догадываюсь, как они ее используют...

Re: Re: Re: Re: Мне пришел сегодня спам
 

Вот именно для таких случаев и существует это замечательное изобретение - плеер :) :) :)

Cats, как это будет по-русски

http://www.newsinfo.ru/static/87220.html

Слова Гечмен-Вальдек из этой статьи: "И если просто делать копию бродвейской или лондонской постановки, на мой взгляд - это достаточно опасно. Потому что у нас совершенно другая аудитория , совершенно другая театральная традиция. Надо сделать так, чтобы это были классические «Кошки», но с учетом русского зрителя".

Гхм, интересено, это как? Вставить монологи a la Достоевский? По-моему, вот как раз не надо. Сделали бы, как это сделано в Вест-Энде, и было бы хорошо. Потом, кстати, разве "Кошки" не запатентованы?

Тоже не могу понять, чем это мы совершенно другие. Немного другие, конечно, но никак не совершенно. Кошек, во всяком случае, переварим. Это ж не Ассассины какие-нибудь.

К счастью, RUG бдит. :-)))

А мне понравился пассаж "мои артисты"... экстаз... её артисты... мячта.

Re: мне пришел сегодня спам
 

А я вот весь спам удаляю неглядя в письма....
Может и мне что приходило но я выбросил из соображений безопасности виртуального пространства реальной работы... :)))

на рыла в просторах инета...
http://www.lleo.aha.ru/dnevnik/2004-12-14.shtml

И на том же сайте далее:

"Подкинули срочную халтурку - сижу, перевожу по подстрочнику несколько арий для мюзикла "Кошки". Гролтайгер, Билли Мако, сейчас вот к утру надо Мангоджерри сделать. Стараюсь делать на совесть, получается забавно, но не понимаю, почему это мюзикл считается таким знаменитым - там и музыка не фонтан, и текст глуповат. Впрочем, бывают ли умные мюзиклы?"
http://lleo.aha.ru/dnevnik/2004-11-01.shtml

Вот так вот... Иногда лучше жевать, чем говорить... Только кошек зря переводят...

Ну а отрывки-то как, понравились?

Мда. :D С одной стороны, это, конечно, личный дневник, и что автор хочет - то он там и пишет. С другой стороны, этот "личный дневник" ведется в интернете публично, значит... не знаю, что значит. :D

Очень неприятно видеть непечатные выражения в таком контексте и так близко от фамилии Элиота, к тому же написанной неправильно. Еще очень неприятно то, что ругают "Кошек" - но это ладно, дело вкуса. Еще неприятно, что опять пошли рассуждения на тему "творческого" перевода и "смещения акцентов". Наконец, чисто технически - подстрочник пишется так, как он пишется, чтобы те, кто не знает языка оригинала, поняли, ЧТО в тексте говорится. Подстрочник - не полноценный перевод. И клеить ему корявость при этом как-то странно. :D Тем более странно считать, что это-то и есть язык Элиота.

Короче, все это очень неприятно. :D Приятнее было бы, если бы ЛЛео это не в сети публиковал, а говорил близким друзьям за кофе. Или пивом. Я не знаю.

Ну, это ведь не помешает нам пребывать в твердой уверенности, что стихи Элиота гениальны, а Кэтс - лючший мюзикл Вэббера :).