Очень хорошо , не надо поэтически , просто о чем песня и все ! Только люди , как и я не понимающие смысла , скажут , что когда , наконец , становится понятным текст песни - она совершенно по - другому воспринимается , уже как нечто очень цельное !:)

Может, как раз и имелось в виду ниже пояса, ведь "по пояс" - это может быть и снизу, и сверху.:D А интересная реакция у человека на новый альбом!:D :D
Я сегодня шла на работу с этим диском в плеере, и так вдруг мне глянулась песня Mon pays, вроде бы простенькая, но такая прелестная!:ale: Особенно момент Mon pays c`est toi la la la. Мило так и трогательно...:love

А мне вот приглянулась песня Pardonne-moi. :)
Я, кстати, тоже переводила Мираваль и Je sais ou aller, но надо еще кое-что чуть-чуть доработать ;)

Я уже Люду поблагодарила за разъяснения к Si tu revenais ! :flowers: :love Получается , что эта песня перекликается с его же песней Vivre en toi из альбома Prends - moi , все его бросают , бедного ! Правда в Vivre... он еще пытается отыскать возлюбленную , мечется в поисках ;) , а в Si tu... уже нет , не ищет , устал . Только думает : хорошо бы она когда - нибудь вернулась !;) :) Но так нежно думает...:love

Да, такая трогательная, такая нежная песня. Особенно мне нравится вот эти строки:
C'est comme si l'on ouvrait tous mes volets
Le soleil aussi reviendrait.

Можно подумать , до предполагаемого возвращения любимой он будет время в темноте проводить !;) :D ))

Да, mon pays супер. Кстати, предыдущие альбомы были более жизнеутверждающие, особенно Prends-moi, кстати сейчас он мне нравится даже больше Кризалид.
Иллюзьон, можно переводить и поэтически, укладываясь в ритм и размер, но для этого надо несравненно больше времени, чем для просто перевода, тем более что это не имеет смысла, разве что у кого появятся минусовки... Эй, девушки, намер был тонкий и прозначный как топор.

Сонечка, а кто петь будет, если Ваш намек поймут (в чем я лично не сомневаюсь)?
допустим, будут минусы и...?

а как насчет из Depuis toi (Prends-moi):
Etre père et frère à la fois
Aimer une femme comme autrefois

Девушки, не увлекайтесь! Цитируя любимые строки, не забывайте в скобках писать перевод для непарляющих любительниц Патрика.;) :)

прошу пардона:
Быть одновременно отцом и братом
Любить женщину, как когда-то
(ура, рифма!!!!)

Кать, ну что ты?!?!? Это ж такая красивая метафора!!! Млиииин. :)

А я и не спорю , красиво очень !:) Я подшучиваю над ним ;)
Ань , ну ты же знаешь как я его люблю !:D ;) Не надо за него обижаться !;) :flowers:
2 Лаламэй Люд , спасибо , что заступилась за нас , неучей во французском !:) :flowers:

А что, я в общем понимаю рьяную поклонницу. Мне бы тоже было интересно взглянуть на мускулатуру Патрика.
А вообше-то мне здесь очень понравилось. Столько фотографий Патрика. Я в восторге))))))Спасибо вам всем)))

Кать, конечно, нам все известно. Сами этим же страдаем ;) :) гы-гыыы....