www.showbat.ru

Re: Ну если это новость...
 

Эээ... А вроде ж ходили слухи, что Маракулин будет...

Re: Ну если это новость...
 

Посмотрел я тут на фоты...
Голубев? Фролло? Да, голос у него есть, но фактура!!! Это ж брат Горанфло получится, а не арзидиакон Фролло!

Светикова Эсмеральда? Не слишком ли молода? Хотя и Дольникова хороша. Мне говорили, что она круто поет, но то, что я видел ничем, кроме ора, назвать не могу. :(

Ведерников что-то тоже не тянет на Квазимодо...

Слава богу, что хоть Боровинских нет...
Вот только кто же Гренгуара будет петь?

Клайд!
Спасибо за ссылку. :)
Оказался "не тот". Но похож, похож!:D И тоже очень мил. На вид, по крайней мере.

перспективы
 

да нет, Парижский, они имели в виду, что будет усилена драматическая составляющая, не столь концертоподобно все хотят они сделать. Хотя как, если там шаблон и жесткие рамки.


о, это там неизлечимо по-моему.

как жаль, что есть те, кто не видел ни Сашу Маракулина, ни прочих Мышей живьем на сцене, именно в Летучке:(


потянет! и Фролло, и не только его. Поверьте мне:)


не только слишком молода, еще и умудрилась на удивление увеличиться калибром, особенно с лица - раза в три против прежнего (я как увидела ее в той проге по Культуре, просто не узнала - лицо расплылось все так, что больших глаз не видно, какая на фиг Эсмеральда). Я люблю ее вокал больше, чем Дольниковский, хотя Теона сражает почти всех, но по внешности и возрасту Свете пока не пройти ОТК:)
Впрочем, любовный дуэт юная Дольникова - очень взрослый мальчик Боровинских тоже совсем меня не убедил (ни в чем хорошем).


святая правда:cool:

Re: перспективы
 

вырезано:

хотя Теона сражает почти всех,

Чем это она сражает? Свои блеящим и надрывным голосом?

отчего ж
 

я к ней и ее голосовым данным равнодушно отношусь, но назвать ее вокал блеющим никак не могу, это было бы странно, и я понимаю, почему она там играет главную роль.


а зачем в точности как там? разве там все настолько круто, что стоит (пытаться) сдирать один в один? я думаю, у нас возможен свой вариант не хуже, хотя про метрошные перспективы зарекаться не буду. Но я совершенно согласна с англичанами, театральности должно быть больше - все же мюзикл не концерт, а спектакль. Для меня по кр мере. И к стране адаптация желательна (не связанная с унижением и недоверием к интеллектуальным способностям:))


зло так почему-то:) хотела бы обратного. Но увы:(:(


я про Метро.
жалею, что не видела в главной роли Майкова, Валера со своим неискоренимым говором и сомнительными талантами не украшает и без того небезупречное зрелище. Ну и Теона актриса так себе, прямо скажем. Если бы только она:)

Re: отчего ж
 

2Парижский
 

у меня всего лишь умеренный инглиш, я не владею в совершенстве двумя языками, чтобы сравнивать переводы. И, в любом случае, до тех пор, пока не увидела своими глазами хотя бы запись, не стану ничего плохого говорить про англичан:) - как англоман в любой сфере искуйства, я им доверяю, и очень сомневаюсь, что их шоу хуже.

Уэббер мог не волноваться - за свою лажу постановщики всюду и ответят, а музыку не испортишь:)

и всё-таки не понятно...
 

Насколько я знаю, мюзикл везде и всюду переносится полностью, то есть делается калька. Мне казалось, это относится не только к Вебберу...

Кстати, о переводе. Те перлы, что известны из нашего, это что-то!!!
Как кто-то пошутил: "Пой, мой Эсмеральдааа! Тааанцуй, Эсмеральда"

Re: 2Парижский
 

Шоу - не знаю, а вот перевод - и ПРАВДА хуже (хоть я и тоже англоман :) ) Поверь, "I love, yes I love with that love that destroys my world" от Фролло и "Open the door of love inside Esmeralda" от него же о чем-то говорят. Хотя, конечно - может, Дженнингс просто не любил архидьякона... ;)

Бедняга архидьякон, как же ему не везет на переводчиков! :)

Но это бы полбеды, мне лично хамбли кажется, что английский не очень приспособлен для пения, к тому же песен, изначально написанных на французском и соответственно под французский.

Ну, Стармания с Мизераблями пошла же... Так что, думаю, дело тут скорее в том, как за них (переводы) взяться. А Дженнингс явно не напрягся. ;)

Re: Re: 2Парижский
 

Да что там Фролло, вы попробуйте спеть The Age Of The Cathedrals - это ж язык сломается не только у Пеллетье... В общем, такую вещь угробили :((