Title song было бы правильнее перевести не «Любая мечта исполнится», а «Любой мечты достаточно».

См. одно из значений слова “do”:
Подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным
Примеры:
He will do for us – он нам подходит
This sort of work won’t do for him – эта работа ему не подойдет
That will do – достаточно, хорошо
It won’t do to play all day – нельзя целый день играть
This hat will do – эта шляпа подходит

Так что, «любой мечты достаточно» или «каждый мечт сойдет», как сказала Вольта.

Влад

Дио! Ну во-первых, французский - тоже хорошо. Можно, скажем, читать Рембо в подлиннике :)
А английским заняться тоже никогда не поздно. Я, например, более-менее серьезно его изучать взялась во вполне уже сознательном возрасте не так давно - и ничего, прогрессирую по-маленьку :-)

Ну да, о том и речь -что песня грустная (по тексту) и абсолютно не в ключе всего мюзикла. Райс такими вещами любит развлекаться. :)

Может кому интересно будет
По крайней мере детям хоть что-то можно объяснить
читайте
http://alwebber.narod.ru/joseph.htm

Это-то мы читали, отсюда мы и узнали, где почитать, что называется, первоисточник :).

Ну я наткнулся случайно и мне никто не сообщал.
Mожет будет полезно тем кто впервые читает этот топик

Поставим Джозефа!
 

Народ! Поставим Джозефа! Это один из немногих мюзиклов ЭЛВ, который можно ставить без лицензии. Есть поющие люди? Есть энтузазисты?! А??!?!!?

Предложения подобного плана, наверное, лучше обсуждать в соседнем разделе (а именно - тут ) :-))

Так как пока это животрепещущее обсуждение не переехало в соседний раздел, скажу здесь, что ДУШУ ПРОДАМ ЗА NARRATOR!!!

Кстати, не все знают, что изначально партия Рассказчика была мужской. ;)

Она бы и мужская звучала отлично (не скажу кого я тут же себе представила :))...

И вообще - кто-то тут заикался про некий стихотворный перевод - где он??? Или вообще какой-нибудь?

Хмм... Слушала я тут намедни оригинальную запись Джозефа, пресловутую Joseph Concorcium, где вообще одни мужские голоса - так вот, ценность она представляет собой исключительно историческую, лучше всех звучит Тим Райс в роли Фараона. :)

По поводу стихотворного перевода я уже объяснила выше. Есть он, есть. Но.

Что, и хором одни голимые мужики??? И детей нет??? Ужасно...

Что, так ничего и не решилось??? Блин, что, отдавать детей на английский???? Ужас в кубе...

Дети есть. Но ситуацию они не спасают. :)

Что, и го-го-го Джозеф одни мужики :)???? Или просто нет ведущей партии? Может, просто мужики плохие попались :) (не желая расставаться с иллюзиями)?

А может, на ушко нашепчем перевод - в общем-то, мы и подпеваем всего 2 песни - самую первую и про цвета. Клоз еври дорз - это маме нравится, не детям, а мама имеет достаточную силу воли, чтобы не подпевать даже в нетрезвом состоянии :D .