Может, но мне так кажется, что там именно этот Кунце автором перевода указан. И, если бы не эта "Абракадабра" - я бы ни в жизни не заметила. А ведь какая клевая идея - вместо... Ну, чего там на инглиш поется... Так великолеп ноложится "ааабраааааакадабра....". Жаль, что в русском эту идею никто из переводчиков не подхватил...

Ухожу, напевая :D ... Я завтра притащу книжечку и сравню "избранные главы", любопытства ради для...

Кстати, у меня есть еще дюже идиотский вопрос по Кошкам - Лондонским... Даже как-то и не решаюсь спросить :)...

Хехе...
Обсуждение плавно переползло на кошек и немецкий...

Ну, в общем-то у этого топика не было совсем уж узкой направленности :). Но приношу свои извинения - вот так и бывает - мысли скОчут, пальцы за ними не поспевают :).


А поют они "Abracadabra, welch ein Kater...", очень у нас легко получается это повторить... Легче, чем по английски :).

А! Вот оно!!! Процесс пошел :)! Вчера вечером, во время прослушивания "Клоз эври дорз" (прошу извинить за прононс), мама подкралась ко мне и грозно сросила - что это играет??!! Я ответила, что, дескать, я не громко и песня не заводная (она считает, что "моя" музыка вечером детей возбуждает :)).
И тут мама сдалась - оказывается, ей нравится, и она желает знать, где она может это найти в мое отсутствие.

Ура! Пошатнулись столпы дедовской тирании Фантома и Ромео с Джульеттой :)!!!

По-моему, запасы впечатлений родственников немножко исчерпались. ;-)
Может попробуем тему перевернуть:
а было ли такое не с вашими родственниками/друзьями, а с вами? Т.е. сначала вам показалось, что «Крик, визг и с лицом что-то не то» (можно не такие экстремальные варианты), а потом вдруг вы поняли, что самое то и лучше не надо.
:-)))

Лично у меня такое было. Смотрела я Нотр. Первый раз. Мне сразу понравились Пеллетье:love , Лавуа и Гару. А вот Фиори какой-то обезьяной показался. И только потом, где-то во время пятого просмотра я ПОНЯЛА...:D

Вот и я говорю, прав был старик Дарвин. ;)

Очень обаятельный джентльмен Фиори, как-то я НЕ ПОНЯЛА шютки ;-))) он мне сразу понравился

Мне стыдно признаться, но долгое время я не любила Кабаре, при этом каждый раз получала удовольствие от прослушивания Чикаго. Может быть, тут сыграли свою негативную роль детские впечатления от фильма (непонятные и какие-то неприятные отношения главных действующих лиц) и актер, который играет главного героя, Майкл Йорк, да? мне не нравится. До сих пор не могу сказать, что это мой фильм, хотя я, конечно, признаю его и т.д. Кстати, так же не полюбила Милую Черити (может быть, я все время пыталась ее сравнивать с Ночами Кабирии, и мне это очень мешало). Безумно при этом люблю Весь этот джаз и Ленни.

В общем индивидуальная культурная эволюция.
Теперь я очень, очень люблю Кабаре. Ощущение от Кабаре в сравнении с Чикаго: музыка более тонкая, рефлексирующая, с каким-то внутренним надломом.

А я до сих пор не поняла, правда, пяти просмотров я и не осилила :). И Гару мне тоже не понравился :). Думаете, стОит посмотреть еще раз?

А я вот считаю , что не стоит ;) Это или сразу - или никогда , при последующих просмотрах только какие-то нюансы . Это из серии "насильно мил не будешь" :) ;)

Уж больно он напоминает мужа моей сестры... Сирийца... И как-то он мне тоже "не кажется". Когда девушки начинали его (Феба ессно, не сестриного мужа) восхвалять, я неизменно закисала от смеха :D .

:D Это ты от смеха надо мной закисала!:D Фиори обожаю :love , но совершенно не обижаюсь , когда кто-то не обожает;)

Не, под словом "девицы" я имела в виду влюбленных Эсмеральду и Флер-де-Лис :). Как они запевают - он красив, как солнце - меня хохот душит. И это притом, что вот это перещебетывание - у меня один из самых любимых моментов в мюзикле :).

Если про роман говорить - то в кого еще-то там можно было влюбиться?;)А если про артистов , образы воплотивших , тогда "это просто праздник какой-то!" ;) *русскую версию исключаю сразу , хотя и там можно поискать:D *

Да-а-а?!?:D
*пошла в очередной раз смотреть русскую версию, может чего найду*