Сонечка, ты похожа на зациклившуюся унтер-офицерскую вдову. :D

При ближайшей же встрече начинаю тебя убивать :) Мне, конечно, трудно сравнивать текст Кретцмера с оригинальным :) , но, могу тебя уверить (надеюсь, моему языковому чутью и вкусу ты доверяешь), что это очень интересный, богатый, красивый текст. Дело, наверное, в том, что задачей автора было не перевести оригинал, а создать адекватное ему произведение на другом языке. Кто сказал, что Кретцмер был именно переводчиком, а не самостоятельным, полноценным поэтом-текстовиком? Имхо, такой подход к музыкальным произведениям тоже возможен, особенно в случае таких разных языков, как английский и французский. По сути дела, людям, которые слушают это мюзикл по-английски (в том числе и мне) абсолютно безразлично, что же было там в оригинале, важны лишь художественные достоинства произведения.
Для меня "Les Miserables" - это, в отличие от того же "Нотра" или "Стармании", прежде всего англоязычный мюзикл (что подтверждается тем, что на моем компьютере его текст помещен в папку "англоязычные"). А это во многом доказывает качество и самодостаточность его текста.

Насчет перевода либретто Отверженных. Мне кажется, Сонь, что текст Кретцмера это самостоятельное произведение, а не перевод, и создание этого текста шло в сотрудничестве с Бублилем. Можно сказать, что самая первая, французская версия мюзикла, действительно является концептом, но настоящий, конечный продукт это версия британская:) Это не умаляет достоинств Бублиля, как либреттиста:)) Так что мне близка точка зрения Expectation:)))

И с Бублилем, и с Нанном, и со всеми прочими. Либретто фактически переписывали заново, так что о переводе тут речь, можно сказать, и не идет.

А некоторые уже имевшиеся номера стали гораздо лучше. Взять хотя бы то, что в англ. варианте идет как I Dreamed a Dream. На концепте это просто "Мама мыла раму" :D, а в английском варианте в тексте есть динамика, интрига.

Ладно. :)

В каком смысле?

вообщем, можете меня поздравить. я сегодня защитился на "Отлично"))))

МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ! :flowers: :flowers: :flowers:
:D ;)

Присоединяюсь к поздравлениям!:flowers: :)

И мои тоже! Даешь больше курсовых, бакалаврских, дипломных и кандидатских, посвященных мюзиклам!:)

пздр
 

Макс, молодца:)

Пыздравляю!
 

Макс, с меня тортик)))) Можно кнешно и катлету со стопариком (как для Пашки-Пилика) :D :p :flowers:

Re: Пыздравляю!
 

чувствую, возможность выставить тортик у тебя будет уже после моего диплома(((

Re: Re: Пыздравляю!
 

*Утерла горькую слезу* ты больше не приедешь в Москву?:D

Re: Re: Re: Пыздравляю!
 

приеду. только вот не знаю, когда....