Птицын, простите, с чем?!?! С точностью? Где? Покажите! У нас, в узком кругу, помнится, выдавались премии "Золотой Кеслер" и "Золотой Птицын" - первая - за отсебятину, а вторая - как раз за полное неукладывание ни в размер, ни в ритм... :) :)

Ну не знаю, где там "у вас", но по идее, птицынская версия как раз по ритму аналогична оригиналу. А насчет Кеслера, так это была ТЕАТРАЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ. Писалось на заказ для театра. Что же непонятного? Никто и не ставил задачу тупо перевести близко к тексту. Получился спектакль с другим даже смыслом.

Ладно. Зацепило. Завтра предоставлю полный разбор Птицынской версии со всеми несоответствиями (а их там немало). Не знаю, что было по идее, а вышло так себе, и это еще мягко.
Что касается Кеслера и "Игры" - замечание, если честно, было шуточным, и я не требую переведения "тупо близко к тексту" (кстати, если уж на то пошло - текст и размер, все же, разные вещи). Премия, понятное дело, тоже была шуточной. Что, впрочем, не меняет моей точки зрения на "Игру" в целом (правда, это уже в другом топике).

Да мне, честно говоря, на птицынскую версию плевать, ибо я ее всего один раз полностью смог послушать, и второй раз уже не осилю ;))
А вот у Кеслера это и слушать, и петь приятно - язык не сломаешь.

Тогда о чем мы вообще спорим? :) А я-то уж было завелась, полезла за текстами...

Одним плевать, а для других птицынская версия - вечнозеленая молодость и цитаты для выпускного сочинения, между прочим :)

Ух ты! А на какую тему было сочинение? :)

:)))
 

Я-таки венусь к теме топика, ага?
как насчет следующего четверга а меня часов в 7?:)

Мне - OK! :)

Название темы не помню. Но помню, что писал ее про ИХС с описанием сцен из фильма и цитатой птицынского перевода. Там было что-то типа "взгляд современными глазами на библейские сюжеты" или похожее :))

А нам вот таких тем не предлагали... Один "Котлован"... :(

А я про "Тихий Дон" писал ;))) Самая интересная тема была из предложенных.

Ну, в общем, все мы отличились... :) Но, помнится, когда я писала сочинение по "Мастеру и Маргарите" - моей любимейшей книге из школьной программы - моя учительница сказала, что лучше бы я писала про то, что не люблю... К чему бы это?.. :)

я таки снова вернусь к теме разговора
 

УТром мне телеграфировала Вольта, что зал у нас будет. Все. Допрыгались . Теперь нужно готовить концерт:)
Люди, подумайте, как складываются ваши планы в след. среду, потому что скорее всего я смогу приютить на пару часиков желающих приступить к репетициям:)))

Лично мне удобно во вторник или четверг. А в среду я приеду минимум в 8. :)