Re: Звуки музыки
 

Раз таких как Vladislav много, то почему продюссеры не должны считать Ланскую востребованной актрисой? По-моему, вполне закономерный процесс. Тем более, им виднее кого считать востребованным, а кого нет...

Re: Звуки музыки
 

радует одно - всех не обмануть, есть не востребующие эту востребованность:) должен же выбор быть:)

Re: Звуки музыки
 

Выбор чего? Я так понял, что, мол, не одной Ланской жив муз.театр... Так?

Re: Звуки музыки
 

одной Ланской он мертв

Re: Звуки музыки
 

в точку:biggrin:

Re: Звуки музыки
 

в свете последних ЗМ-новостей, хочется сказать, что жизнь-то налаживается :-))) Хотя от перевода Мэри Поппинс, выполненного АИИ, хотелось бежать далеко-далеко :))

Re: Звуки музыки
 

и в чем же налаживается жизнь?:)

Re: Звуки музыки
 

ЗМ будет в постановке Евгения Писарева, в переводе Алексея Иващенко и c декорациями Зиновия Марголина

Re: Звуки музыки
 

как, перевод доверили не Кортневу? :reyes: хтой-то сдох

Re: Звуки музыки
 

Я чего-то не понимаю!!!!!! Зачем кому-то переводить ЗМ ещё раз??? Если перевод мюзикла был сделан чуть не классиком перевода Полиной Мелковой в далёкие 60-е XX века!!!!! Думаю, что переводчица Шекспира, Мильтона, Бена Джонса и прочих мировых классиков, сделала это круче и выше, чем кто-либо другой???? Учитывая, что по роду своей деятельности и образованию она была филологом, а не инженером (тот же Иващенко, тот же Кортнев), который решил заниматься Театром!!!!!!

Re: Звуки музыки
 

Те самые КОШКИ, от перевода хоторых мне хотелось заткнуть уши, как от крика мартовских котов. =)
Что я вам скажу, ДБ понравилось вносить коррективы в постановки! :)

Re: Звуки музыки
 

Кошки сдохли давно)) после них напереводилось еще кучу всего.


ага, лишь бы только не радикальные.Вспомнилась угрза оставить Инес в живых))

Re: Звуки музыки
 

Лушче бы ему понравилось выбирать поющих и попадающих в образ актрис без местечкового говора на главные роли :)

Re: Звуки музыки
 

эээ.. а можно ссылку для ознакомления? Видел наверно посчти десяток переводов, не могу сказать, что понравился хоть один.... Некоторые закрывал после первых же строчек заглавной песни. :poison: :biggrin:

Re: Звуки музыки
 

Затем, что шоу ставит не драмкружок школы имени Второго Альпийского похода Гагарина через Арденны, а серьёзная законопослушная контора. Перевод товарища Мелковой, ровно как и десятки других, выпущен без согласия правобладателей оригинального текста, а значит, у Rodgers and Hammerstein Organization могли бы возникнуть ненужные никому вопросы и претензии на компенсацию copyright infringement.

Очистка прав мне представляется крайне затратным делом. Намного дешевле заказать перевод и заполучить его в свою собственность.
Хамерстайн был вообще недоучившимся юристом (папаня приказал; как только тот преставился, Оскар-второй бросил Колумбийский университет), решившим заниматься Театром.