Ну вот, как я и говорила, жизнь любит преподносить сюрпризы.
Переводчик - нечто Anja Hauptmann

Конечно, надо знать либретто. Обязательно! Как же иначе слушать? :)


Вах! Спасибо за информацию. :ale:

Я долго пытался вспомнить, где я это имя уже видел. Посмотрел в коллекции текстов - и правда. "Jesus Christ Superstar" немецкий - этого же переводчика. :-))

Кстати , раз уж об этом заговорили , очень немецкий текст отличается от английского в Иисусе? :rolleyes:

Бутлегерство по-бюргерски :)
 

Оказывается, немецкоязычная запись TBG (Bad Gandersheim) не была лицензирована ни RUGом, ни самим Эндрю, и была изъята из продаж в Германии по требованию последнего :) А сделали эту запись (по непроверенным данным) потому что какой-то богатенький спонсор денег на это дал :D
Поэтому этот диск и редкий такой оказался :)

Вот уж точно - ЖАДНОСТЬ ЕСТЬ ЗАЛОГ ПРОЦВЕТАНИЯ!!! ;)

Круто! Я не знал. :o А классно было бы, если бы этой богатенький спонсор проплатил бы видео... :D

Re: Бутлегерство по-бюргерски :)
 

Тем смешнее способ, которым я эту запись достал. Ну ты знаешь, Игорь. ;)

Тока вот ждите после этого от Эндрю диск WIW или полную версию призрака! :D

На Эндрю надейся, а сам не плошай! ;) :D

The Beautiful Game в Венгрии
 

Кто у нас на форуме отвечает за Восточную Европу? :) Почти проспали новость! В мае этого года в Будапеште в театре Madach Szinhaz состоится премьера венгерской версии The Beautiful Game!!!

Даже сайт постановки уже есть - http://www.voltegyszeregycsapat.hu/
Только все по-венгерски, ни бельмеса не понятно.

А где-то вот в этой статье , которая тоже на венгерском, написано, что в мюзикле будет аж 6 новых песен! Вау!!! :o

Полиглоты, ау! ;) Срочно нужен перевод хотя бы в общих чертах. И статьи, и информации с оф. сайта. :)

И, наконец, надо просто ехать в Будапешт, кто может. Лето скоро, отпуска, есть время спланировать. Мюзикл как таковой слабый, но во-первых, музыка, если воспринимать отдельно, замечательная, во-вторых, шесть новых песен, и в-третьих, вообще Прекрасная игра редко ставится. Боюсь, эта постановка будет точно последней.

Надеюсь, на венгерский язык тексты переведут достойно. То есть, надеюсь, от Бена Элтона там ничего не останется. ;) Еще больше хотелось бы, чтобы сценарий изменили тоже, так как сценарий отстойный, но наверное этого я не дождусь. :(

Кстати, замечательная параллель между Прекрасной игрой и экранизацией Призрака оперы - и там, и там Эндрю выступал в качестве сценариста. Оба сценария - crap. Наводит на размышления...

Нашлись добрые люди, перевели информацию. :) На английский. :D Что бы мы делали без мирового сообщества? :))

Рассказываю. :) В Венгрии будет представлена новая, переработанная версия мюзикла (йес!!! :D). Поэтому новые песни и пишутся. Известно, что заканчиваться мюзикл будет не так, как в Лондоне. Последним музыкальным номером будет Let Us Love in Peace. Также не исключают, что эта переработанная версия потом может быть поставлена в других странах тоже, в том числе в США. Для этого однако мюзиклу будет нужен хеппи-энд. :rolleyes: ;)

Круууто :) Замечу только, что по приезду в Москву Эндрю вскользь говорил про эту постановку ;) Дескать, лично контролировал кастинг :D
И второе - если мне не изменяет память, в театре Madach до этого шёл хваленый всеми Призрак :) Прикрывают, значит или уже прикрыли ;)

ЗЫ: А вот до Будапешта боюсь, нескоро доберусь теперь... ;)

И на венгерском оф. сайте даже есть фотографии Эндрю, датированные 17 марта. За день до московской премьеры Кошек однако. :) Это значит, он к нам оттуда прямиком прилетал.

Похоже, Эндрю всерьез взялся за переделку Прекрасной игры. В Лондоне он на этой неделе самолично представит "новую" песню из этого мюзикла, которую под аккомпанемент композитора споет певица Janie Dee. Песня называется All the Love I Have - такая уже была в прежней версии TBG, но теперь на ту же музыку написан новый текст и песня считается новой.

Кстати, согласно разведданным, и текст к этой песне, и новый сценарий Прекрасной игры пишет Бен Элтон. :(((

Несколько месяцев назад Эндрю рассказывал о цикле стихов, написанных в Варшавском гетто, который он рассматривал в качестве источника вдохновения для своей потенциальной следующей работы. Не хотелось бы мне, чтобы эту идею заслонило продолжение сотрудничества с Беном Элтоном... Неверной дорогой идешь, товарищ! :confused:

ФАНТАСТИКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

Товарищи!!!

Просто нет слов, эмоции переполняют! До чего же все-таки молодцы наши ребята! Какое огромное человеческое счастье они подарили, выиграв Кубок УЕФА!!!!

БРАВО, РОССИЯ!!!!!

Я сейчас на работе активно отмечаю это ВЕЛИКОЕ, ИСТОРИЧЕСКОЕ событие... прослушиванием "Beautiful game"!!! Подряд и вперемешку, и повторяю многие номера (особенно все футбольные, хоровые, массовые, "пьянку") по многу раз!

Какой драйв, какие впечатления! Эндрю воистину написал этот шедевр ради моего сегодняшнего счастья :-)

Ни капли спиртного, но я пьян от музыки и от чувственного экстаза!!! Сравнимые по силы впечатления от музыки Уэббера были у меня лишь дважды: от "Эвиты" (фильма) и от "Женщины в белом", когда я в нее впервые по-настоящему "въехал".

Ребята, поддержим Россию! Порадуемся! Послушаем музыку спортивной тематики, ПОБЕДНУЮ МУЗЫКУ!!!! В кои-то веки мы - лучшие!!!!!!!!!!

И, кстати, кто может подсказать, какая еще музыка, на его взгляд, сообразна случаю?

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!