Лучше надейся, что никто и никогда не додумается и правда поставить немецкий Нотр! :eek:


Абсолютно идентичный вопрос уже задавался несколько месяцев назад в старом топике Лавуа ;) Но т.к. его безбожно стерли с лица земли, попробуй почитать самое известное произведение Эко и найти ответ ;) :D

Да я знаю, для чего ты писала! Но если не можешь, зачем браться??

Переложите Нотр на немецкий! :) :) *только для меня прибавьте перевод*:) :)

Ты имеешь в виду "Имя Розы"? Эта книга уже давно числится в моем топ-листе, но все пока не удается прочитать. Когда-нибудь я обязательно до нее доберусь, тем более если там немецкие фразы встречаются :)

Ну извини, топики про Лавуа последнее время настолько объемные, что их могут прочитывать от и до только самые ярые фанатки, к которым я не отношусь ;)

Надеюсь. Более того, почти уверена :)

Бекки, специально для тебя :)
[Шён,
Дизес Вёрт, их' бин зих'а, пасст нуа фюа зи.
Вейн зи танцт, ист зи зо фрай унт люстих', зи
Ист альс айн Фёгляйн, дас им хохен Химмель флигт.
Их' фюле, дас ди Холле на цу миа лигт]
Какой это все-таки кошмар - немецкие слова русскими буквами
:) :) :)
Прекрасная,
Это слово, я уверен, подходит только ей.
Когда она танцует, она так свободна и так весела,
Как птица, что летит высоко в небе.
Я чувствую, что ад находится совсем рядом со мной.

Вот такие пироги :)

Очень мило с твоей стороны,НО я,действительно,писала Belle на немецком,хотя не хочу выкладывать это на всеобщее обозрение.

Что такое? В чем дело? Я что-то не то сказала? :-\


Вот я и не могу понять, зачем тогда об этом на всеобщем обозрении писать! Типа, я умею, но вам не покажу! Но вы знайте, что я умею!

ЗЫ: а пришли-ка мне на мыло! Или тоже стесняешься? ;)

Именно ее и имею в виду! Почитай, осветую ;) Можешь еще посмотреть :)


Не думаю, что их вообще кто-то читает. А тот, кто там регулярно обитает, и так успевает быть в курсе всего :)


Угу. Немцы вроде не в восторге от подобных вещей.

Вовсе нет!Я просто строчечку написала...:( ,а то мало ли какая тут цензура,а ich bin so zart...

:D :D :D ну так ты мне на мыло ее можешь скинуть? Там цензуры нет :D

А я просто не выношу немецкий язык, хотя довольно неплохо его знаю.
А нотрик я люблю.
Поэтому как относится к нотрику по-немецки - непонятно.

Красивый язык :flowers: Грамматика только сложноватая :( Но он существует явно не для таких вещей как Нотр.

Я всю жизнь терпеть не могла немецкий. До тех самых пор, пока не начала учить его сама. А потом были еще немецкие мюзиклы, и я поняла, насколько красиво может звучать этот "грубый", по представлению большинства русских, язык.
Однажды смотрела репортаж о пожар где-то в Швейцарии. Он был на английском, и речь одного из пожарных, говорившего по-немецки, тоже, естественно, перевели. Но слышно его все-таки было. Так вот, в первый момент я подумала, что он говорит по-испански. Если можно так легко спутать немецкий с одним из самых мелодичных языков, значит, никакой он не грубый и не немузыкальный. Просто это наш, к сожалению, очень распространенный стереотип.

Предлагаешь всем начать учить немецкий ? Дабы понять красоту языка ?;) :D
Ну , это уж ты хватила через край , Ирочка !;) Что - то никогда у меня таких ассоциаций не возникает !:D :D При этом я ничего не имею против немецкого .:) :)

Причем, это большинство язык, как правило, не учило.


Ну почему? Определенный процент грубости в нем все же есть. Но это нисколько его не портит!


Смотря что на нем исполнять. Вот например, "Intervention de Frollo" хорошо бы звучало, а "Beau comme le solei" - нет. (имхо)

А я вот учила немецкий. Но разговариваю на нем только по необходимости, потому что (почему - не знаю) совсем его не люблю.