Ссылку на неофициальный перевод Харизма выложила. так что переводить "от себя" не будем. *фух... одной задачей меньше...

Открылся официальный сайт We Will Rock You Russia:

http://wwry.net/ и зеркало - http://rockyou.ru/

Enjoy!

OST
 

Недавно с большим удовольствием послушал и английский саундтрек (или как это называется по-правильному) WWRY, и испанский, и пару вещей австралийской постановки шоу. Впечатлило - мягко сказано :cool: То, как поют актеры... - наши эстрадные звезды просто отдыхают.
Вопрос скорее к Резусу: у нас планируется выпуск саундтрека или об этом еще преждевременно говорить?

дождуся ли я тут подстрочника Маленького принца... пока тут рвутся вивилрокъю переводить...

Катек, так он есть же где-то!!! Я поищу - найди, скину обязательно!!!

ждю :)

С пополнением.
 

Ура! Появился сайтик wwry.musicals.ru (не путать с www.musicals.ru :)), а там много всего интересного про. Вот что, например, прочитал:
"
Раздел: "Фишки" (Downloads)
Посетители "WWRY на Musicals.Ru" получают уникальную возможность раньше всех увидеть и услышать рекламные ролики "We Will Rock You - Russia". В подразделе "Видео" вы уже сейчас можете скачать видеоролик, а в подразделе "Аудио" - радийный ролик.
"
Welcomeall

С учётом того, насколько оптимистично все, практически все отзываются о результатах кастинга, я даже как-то боюсь заранее... Не перехвалили ли? Не поделили ли шкурку раньше?
Будем смотреть... Кстати, будет ли всё же от 300?

Мне несколько агентов Контрамарки в один голос сообщили, что "с 18.10 стоимость билетов от 300 рублей до 4500 рублей. Полную информацию Вы можете получить по тел. 933-32-00 или www.kontramarka.ru". Сам пока не покупал, так что ни подтвердить, ни опровергнуть не могу.

белый и пушистый пиар
 

Re: белый и пушистый пиар
 

Ай спасибо.

Сегодня ещё один прогон был: II действие, Скарамуш - Елена Максимова. Был представитель спонсора, ему очень понравилось.

Работаем все очень и очень много.

Скоро уже... :)

12-е число. Примечательно ли оно чем-нибудь? Теоретически есть одна деталь – сегодня начинаются предпремьерные прогоны мюзикла We Will Rock You. И это здорово! Не буду отнимать пряник сюрприза и выдавать сразу все детали, а тем более делать далекоидущие выводы, но кое-какие «наводки» всё же дам. Во-первых, предлагаю сразу всем выдохнуть – ничего катастрофического с музыкой Queen не случилось: её не переиначили до неузнаваемости, не «усовершенствовали» ремиксами – для слуха «незнатока» она более, чем узнаваема. Во-вторых, тексты – боюсь поверить в такое счастье, но, кажется, все падежи согласуются и диалоги имеют смысл. Более того, никаких неприятностей с несовпадением ударений и музыкальных акцентов. Картинка – приходите, и вы все увидите сами. Персоналии – без подробностей, но… Вика Прьер-Мари! Хороша. Очень хороша.
Я уже очень заинтересована в этом мюзикле. Я уже сделала открытие: Андрей Гусев. Позволю себе заранее посоветовать присмотреться к этому персонажу и к этому исполнителю. Не заметить его невозможно, но я всё-таки заранее прокричу, что как минимум с одной своей задачей WWRY справился – в мюзикле действительно есть неизвестные или малоизвестные таланты. Итак, начинаем обратный отсчет… Осталось 5 дней!

Я искренне рад, что всем нравится Андрей Гусев!

Однако после его участия в мюзиклах "Норд-Ост" и "Энни", никак не могу записать его в "малоизвестные таланты". Еще были "Воины духа", но я их не видел.

Безусловно, знатоки о нем знают:))) Но к известности это отношения не имеет, увы:))

А еще мы покажем миллион раз баннер рекламирующий фотографии:) Уже почти триста человек пришли посмотреть:))) Может, еще один миллион показов используем:)))

Ну что я могу скажать? Ай спасибо - ещё раз.. :)

У нас очень мало поводов использовать накопленные показы - а премьера WWRY - отличный повод:)

Ну, это не удивительно. Вся музыка абсолютно оригинальна, квины привезли ноты, партитуры. И ещё они приезжали сами и привозили Майка Диксона, - и все они обеспечили точное соответствие оригиналу. В музыкальной части отклонений от оригинальной версии нет вообще, только незначительные адаптации по бэк-вокалу.


Тексты - это самое сложное. Над переводом работали пять авторов, между прочим. Что-то удалось лучше, что-то хуже, но в целом всё очень хорошо. Мне нравятся Radio Ga Ga (в русском переводе "Радиошняга") и No One But You...

Из голосов - Белая, Мариам, Гусев, Клюев, Вика...

Радиошняга - это сильно:))

Мне показалось, или пафосность сюжета в русском варианте сдобрена изрядной долей иронии?:)))))

Да, разумеется. В английской версии пафоса многовато.

Но даже в иронической интерпретации некоторые воспринимают сюжет слишком серьёзно. А ведь это гротеск, в общем-то. Ирония и самоирония. Сказка, прикол. Повод вживую исполнить (и послушать) любимые песни.

Понятно, что понятие "известность" весьма условное.
Видимо вообще у нас артист может стать известным только благодаря кино/ТВ. Любой артист чисто театральный вряд ли может считаться известным.

Я собственно о том, что был намек, что WWRY открыл новый талант. Вот в этом контексте (театрального мира мюзикла) я уже никак не могу согласиться с неизвестностью Андрея Гусева. :)

Армия - это я!
 

"Воины духа" еще будут. А кто был на празднике МК в июне, видал Гусева на их площадке с остальными - и откуда жару было больше, с небес или с эстрады, еще вопрос. Ну, а радиоконвульсмен из "Энни" - это вообще не поддается описанию, видеть надо.:D

Ну, кто был вчера, колитесь, как оно?:)))

не-не-не!!! Не было таких намеков!!! Это вовсе не мюзикл, а я, Дипломатка, открыла для себя новый талант! Потому что, например, ту же Белую отметила уже давно, да и Вика Прьер-Мари мне известна не со вчерашнего дня. А вот Андрея я увидела и отметила для себя впервые.

"Радиошняга"... КАКАЯ ПРЭЭЭЛЕСТЬ!!!!
*что-то мне подсказывает, что я буду любить этот невероятно смешной музыкальный спектакль!!! *мелкие скопления вроде Фабрики звезд *хи-хи.... которые невооруженным взглядом вообще не разглядишь... *хе-хе...
Отлично, отлично! здорово! Хорошая музыка и здоровый юмор... Не этого ли мы все жаждем???

Ну sorry, я слова "как минимум с одной своей задачей WWRY справился – в мюзикле действительно есть неизвестные или малоизвестные таланты" воспринял однозначно ;(

приношу свои извинения за некорректность формулировок. Но, мысленно я всегда ставлю аббревиатуру ИМХО, да и постинги мои обычно отличаются подчеркнуто "якательной" манерой - речь идет только обо мне, о тех задачах, котоыре я "ставила" перед мюзиклом и т.д. Еще раз приношу свои извинения досточтимому собранию, и лично Андрю, которого я "открыла" как некоторые Индию - далеко не первая!

Show must go on - 2 ? :)
 

"Биография Абрамовича стала сюжетом для мюзикла"
http://sport.rbc.ru/scandal/index.sh...4706_bod.shtml

Таааак!!!! Ой-ёй, как же хочется рассказать КАК это было!!! Ой, хочется!!! Но нет. Идите и смотрите сами. Это, между прочим, рекомендация!
Тем не менее, совсем уж промолчать – это у меня силы воли не хватит. Начнем с самого простого и самого главного – музыка. Великолепная, прекрасная, легендарная музыка. Ура-ура! Её никто не трогал и не адаптировал! И это даже хорошо, что местами она полностью перекрывает текст (его просто не слышно. То ли так задумано, то ли еще не до конца отстроили звук) – в любом случае, лично я не могла избавиться от «внутреннего голоса», который очень ненавязчиво менял русские слова на английский оригинал: «I want to break free!.. I’m falling in love…» и так далее. В этом отношении стоит пожалеть исполнителей главной роли Галилео – за их спиной всегда будет Фредди, а это очень невыгодный «фон».
Хочу порадовать поклонников Ябчаника – роль у него «вкусная» и выпуклая. Да и Ворон в нем проявляется очень часто. И в вокальном, и в хореографическом плане. Не знаю, что и откуда привнес в свою роль Андрей Гусев, но его Шеф Тайной Полиции лично для меня более интересен, потому что абсолютно оригинален. «Мир иллюзий» - одна из наиболее ярких и вокально сложных арий мюзикла (вот тут-то Ябчаник и развернулся – тенор у него всё-таки удивительно сильный и чистый) исполняется дуэтом с Killer Queen. И Мариам, и Вика бесподобны. Совершенно потрясающий персонаж, а обе исполнительницы блистательны. Браво-браво-браво-браво!!!! Если решите прихватить букет – 99% из 100, что вручить его захочется именно «абсолютному идеалу».
Дальше по персоналиям (это при том, что в принципе «попали» в образ все) – Кисаров. Когда-то лучший (для меня) Остап Бендер, теперь харизматичный представитель «богемы». Сюжетную линию раскрывать не буду, просто скажу, что голос отличнейший, актерский талант несомненный. Роль – явно одна из главных.
Быстро подвожу итог, что бы не удариться в рассуждизмы – общее настроение: «очень положительно». Есть, конечно, свои недочеты (например преобладание шуток из области «ниже пояса»), определенная доля самодеятельности, но самодеятельности профессиональной, КВН-овского формата. Балету явно не хватает «зажига», но – это все детали, которые я буду анализировать много позже. А пока, только одна ремарочка – я собираюсь посмотреть этот мюзикл «по составам», т.е. явно не один раз… намек все поняли?;)

Да понял я уже, понял - какого свалял дурака.. :(
Больше не буду. :)

Вы уж меня простите, но на мой взгляд - жалкое зрелище. Есть два плюса.
1. Музыка. Точнее, нет. МУЗЫКА. Queen были и остаются одним из лучших рок-коллективов в мире. И вообще.
2. Голоса. Они и правда хорошие. К сожалению, хорошой игры к ним не прилагается.

Все остальное есть очень грустно.
Не надо мне говорить, что, мол, это только репетиции и все такое. Дело в самом мюзикле. В самой постановке, а не в качестве исполнения. Мне по-прежнему обидно, что Queen-ы решили опуститься до такого. Ведь и получилась в итоге та самая попса, которую они так клеймили в своем "мюзикле".

Простите за пессимизм.

И спасибо за билеты! Потому что посмотреть это все равно стоило :))))

<Гневный пост, который стерт>.
Виноват. Был неправ, вспылил.

Тока просьба: до обсуждения впечатлений давайте, все же, делиться инфой как-то пооперативнее. :(

Такой хоккей нам не нужен...
 

Ну, собственно, все уже и до меня сказали...
Все так. Музыку не адаптировали, звучит хорошо, свет хороший (просто отличный!), сценография недурственная.
Голоса хорошие у молодых (у старых тоже, но у них-то понятно, а я больше за молодежь волновалась), только глотку дерут. Ну ничего, научатся.

А вот то, что происходит между песнями... Грустно смотреть спектакль от "Квина" до "Квина".
Неприятно слышать неестественные интонации актеров. Мне они отчетливо напоминали детские утренники.
Шутки... ммм... сальные. На мой вкус не очень смешные.
Но я так понимаю, постановка рассчитана на студентов и старшеклассников? Тогда, может, и ничего...

мдя...
 

Мда... Всё что я хотел тут сказать, за меня уже сказали...
Но повторю - более бездарно написанного либретто мне ещё НИГДЕ встречать не приходилось :( Кому что, а мне этот сюжет напомнил какой-то дешевый мультик (не диснеевский), предназначенный для детей с задержкой умственного развития. Называя вещи своими именами: Бена Элтона - на мыло! :mad: :mad: :mad:
Кроме Бена Элтона, хочется также отправить на мыло и авторов диалогов. Я предполагал, что это будет "ниже пояса", но никак не ожидал, что это будет настолько грубо и что это будет ну никак не гармонировать с музыкой Queen.
Из плюсов стоит всё-таки живую музыку и бэк-вокал. Неплохая идея - посадить музыкантов в люльку над сценой и показать ее только в самом конце, чтобы зритель до конца не знал, фанера это или та самая живая музыка :D
Неплохие переводы песен (кроме Who Wants to Live Forever - руки за такое поотрывать надо :eek:), да и ребята не без голосов подобрались :)

Резюме: мне искренне жаль всю команду WWRY-Россия и всех тех, кто ещё пытается пиарить и продвигать этот далеко не самый качественный продукт на российский рынок :(

ЗЫ: Света, спасибо тебе ОГРОМНОЕ за билеты! :flowers: :flowers: :flowers:

Соглашусь с предыдущими высказавшимися :)

Впечатления смешанные. С одной стороны, музыка. Я большая поклонница творчества Queen и услышать их песни, исполненные с таким размахом было круто! :cool: К тому же, меня очень порадовал перевод. И голоса исполнителей тоже очень хороши. Но когда песни заканчивались... :o Иногда, честно говоря, хотелось уползти под стол, чтобы этого не слышать. Диалоги ужжасны!

Но тем не менее, огромное спасибо за то, что взяли меня с собой. Посмотреть, я считаю, все-таки стоило. :D

Ох, какие отзывы - противоположные. ;-))) Форум опять разделился на два крыла. Однако, тенденция.

Мне искренне жаль, если, как вы говорите, получилась лажа.
Визуально - сужу по Светиным фоткам - просто феерия.

Все, что связано с песнями, там действительно поставлено неплохо, а местами и очень хорошо :) Все проблемы между ними...

К написаному участниками вчерашнего просмотра могу еще добавить, что мне еще понравилась подтанцовка. В том плане, что многие движения стилизованы под Фредди и Квиновские клипы, есть различные детали реквизита оттуда (ну в смысле очень похожие - тот же пылесосик или щеточки для смахивания пыли). В общем, большинство музыкальных номеров радовали не только вокально, но и визуально.

Насчет шуточек "ниже пояса" - Меркьюри, насколько я помню, тоже не отличался особой скромностью.... Но все равно - они были как-то слишком... Особенно во 2 акте.

PS. Свет, спасибо тебе большое за билеты. Даже со всеми вышесказанным это все равно был очень приятно проведенный вечер :)

Визуально неплохо смотрится. Почему не "отлично" - потому что прогон.
Я думаю, что кое-что подкорректируется по ходу показов. Но поют ребята уже и сейчас хорошо, и танцуют хорошо, что не может не радовать. Совмещать тоже получается:)

Что им совершенно точно удалось, это Богемская Рапсодия :) Обязательно к просмотру всем любителям Queen :D

Гм, по ответам мне все почти хорошо, а что же плохо-то? Не, я поняла, диалоги. Что елки-палки за дурная традиция такая – отдавать перевод в ручки наших пысателей-сатырыков (г-ну Президенту привет ;-), неужели по ним не видно, что может получиться.

И все-таки, а я бы все равно поискал позитив (если бы имел удовольствие там присутствовать), позитив не в панегерическом тоне, а просто словами: а вот это было хорошо. И знаете, почему: в костюмах видна выдумка, видна фантазия, а на лицах актеров кураж, им нравится то, что они делают. Такое не может быть совсем плохо.

Позитив искать можно и нужно. Потому что если изначально идти на спектакль с теми ожиданиями, котоыре свойственны нам с вами, дорогие форумчане, то ни один, не даже так НИ ОДИН, мюзикл в ЭТОЙ стране нам не то что не понравится, а даже не знаю... и не потому, что мы такие плохие. просто нет в нашей стране "чувства мюзикла". никак не удается уловить тонкое различие между мюзиклом, опреттой, музыкальным спектаклем и т.д. Чуть-чуть скидывает нас постоянно в балаган и КВН. В самодеятельность... ну что ж, будем изживать. Но не по принципу "всё остой, и нечего с Вами тут говорить", а как-нибудь так: Если Скарамуш не будет так откровенно затаскивать Галилео в постель, по-моему будть м-м-м, ну не знаю.. .смотреть будет интересней, наверное...