Если не увидим на большом экране - к нашим услугам Амазон, так что не переживай. Сибирь - это не край света, это вообще географический центр континента...

Эх, Россия-Россия - страна, расположенная в Сибири и на её окраинах...

В любом случае - каков бы ни был художественный перевод - там не будет, как в книге, описания эмоций и душевного состояния героев!!! Так что бери подстрочник и слушай с ним, глядя на фотки...

Мнэээээ.... Ну, я имела в виду немного иное значение слова "желание" :p

Как говорится:
- Вы что это, в дурном смысле?
- В нём-с

В общем я о томже, т. к. Вернуть к жизни можно разными способами:p
К стати фотках, подкинь ссылочку если можеш

Ой, у меня чего-то в закладках давно ничего нет... Всё обсмотрено 100 лет назад :). Вообще-то это уже офтопик для этой темы, сейчас поищу тему про сам мюзикл - может, там какие ссылочки будут. Ну а так - гугль нам поможет :)!!!

Вот, наслаждайся:

http://musicals.ru/board/showthread....5&pagenumber=1

Ну вот - дала ссылку и сама зачиталась :)...

Оч интересный топик, я до него еще не успела добраться :)
Сейчас сбегаю домой, проверю, как там дети, а вечером буду читать.:)

Попробовала следовать твоему совету. Не прикольно.:(
Слушать бродвейский Rent и смотреть на фотки JP.

Не выйдет на большом экране - выйдет на видео. Если уж Хедвиг вышел...

Твои слова да богу в уши. Впрочем, будем надеяться на лучшее.

А, что в нашем случае евляется "лучшим"?;)

Это если мы его увидим на широком экране. Желательно не дублированный а с субтитрами, а не как всегда у нас бывает.:confused:

Ок, поищи фотки какой-нибудь тур-версии - и светлый лик Джонни не будет отвлекать тебя от глубокой социальной значимости происходящего :)!!!!!

Я вовсе не против, чтобы он меня отвлекал. Я даже очень за.:) Звуковое сопровождение хотелось бы соответственное. Мне кажется, что Джонни поет более проникновенно. Ему как то больше веришь;)

Я с удовольствием побеседую про Роджера в исполнении Джона (и не Джона) - только пошли тогда уже из топика про фильму?!

А кто бы ыбл против, чтобы Джони отвлекал :)? И вообще - про социальную значимость это я только тут прочитала, а по мне - там все про любофффф...

Куда пойдем? Веди Иван Сусами.

База, база, я - Яранга 2!!!

Я же уже показывала:
http://musicals.ru/board/showthread....5&pagenumber=1

Яяяяяяя! :)

Ну тогда еще раз для пессемистов. :-))
Судя по активности фанатов Рента (все знают, что в емуле лежит бутлег? :-)) ) я уверен, что фильм появится в обменных сетях в течение месяца после релиза. Если не раньше. :-))

Извиняюсь конечно, но я тут недавно, и многого не знаю. Можно поподробнее.:o

Поподробнее - что? Ссылку на емул, к сожалению, уже не дам - скачал и забыл. Искал по запросу "rent live", фильтр - видеофайлы. Бутлег примерно 200 с хвостом мегабайт, формат wmv.

Олег, а какой именно бутлег? Какой каст?

На кинопоиск.ру написано, что премьера в Росии - 08.12.2005.

http://www.kinopoisk.ru/level/1/id_film/6420/

Красотень!!!!!

Название как "Рента" все-таки перевели. Ну и ладно. :)

8-е декабря - четверг. В кинотеатрах людей будет немного. Надеюсь, что и до нас фильм довезут 8-го же.

Да как бы ни переводили - лишь бы там диалогов не было, которые можно отдублировать!!!!!!!!!!!!!

А в "Призраке" тебе дубляж не понравился?

Мне никогда и нигде дубляж не нравится... В Фантоме я отсыхала после диалога весь вокальный фрагмент... Только начнёшь втыкаться - опять диалог... Но это личная индивидуальная непереносимость.

Будут. Готовься.

Нет, почему же, я тебя вполне понимаю. Но согласись: дубляж "Призрака" - еще не худший вариант.

Только не говори, что они будут пропевать телефонные разговоры. Я сдохну... Там диалогов-то - и все под музыку!!!!!

Или что-то поменяли?

Ну для меня это как если сравнивать утопление в холодной воде с утоплением в тёплой... В тёплой, дескать, просто захлебнёшься, а в холодной ещё и замёрзнешь перед этим. Для меня любой дубляж - худший вариант... Если речь не идёт о фильмах, дублированных до 80-х годов...

Хотя "В джазе только девушки" с дубляжом рядом не стояли с ними же с синхроном...

Как ты Мулен Руж смотрела?:)

А я и не смотрела :). Мне он вообще не понравился - и с закадровым в том числе. Тьфу, опять сплошной офф. Если хочешь продолжить - давай в другую тему, моё отношение к дубляжу общеизвестно и не поменяется, могу лишь объяснить, чем он для меня неприемлем. Но это - индивидуальное восприятие, опять же.

Да ладно, тут и спорить не очем. Скажу только последнее: я тоже не смотрела и не собираюсь;)))

Вот этих подробностей не знаю. Посмотрим, сюрприз будет. :)

Помоему хуже нет, смотреть музыкальный фильм и не слышать музыки из за дубляжа, да еще и не всегда качественного.:( :(

Как всегда поражает творческий подход авторов подобных сайтов к определению жанра произведения: "комедия, мелодрама, драма, мьюзикл". Да, я понимаю, что это весело... местами... но нельзя же это во главу угла ставить! А мюзикальную "самую сущность" - наоборот, отодвигать на второй план :(

There's a roach in my pants!
 

Хочется повторить за Эриком его любимую цитату про тупого, очень тупого, но я не понимаю - при чем здесь таракан и штаны? (см. слоган фильма).

Опять "сюрприз будет"?

Лиз, если ты заметишь - речь идёт о дубляже диалогов!!!!!!! О том, чтобы дублировать поверх музыки - речи не идёт, это же убить всё на корню.

Дык там диалогов без музыкального сопровождения нету.:(