Форум на Musicals.Ru

Форум на Musicals.Ru (http://musicals.ru/board/index.php)

- The Sound of Musicals (http://musicals.ru/board/forumdisplay.php?f=7)

- - The Producers (http://musicals.ru/board/showthread.php?t=301)

Re: The Producers

Цитата:

Автор charisma

Мне еще показалось, что закадровый перевод портит впечатление. Он на пиратском издании очень странный, так как концу песни перестают переводить, да и русский текст не совпадает с тем, что говорят по-английски. Еще там есть несуразицы типа "директор" вместо режиссера и tony в сцене, где Макс уговаривает Роджера взяться за постановку, переводят как "изящный" (ну, понятно, гею это должно быть близко), хотя там явно речь идет о премии:)))

Быстро-быстро проговорили содержание песни, а дальше - слушайте и наслаждайтесь. :-) Несуразицы - да, есть. А в целом - неплохой перевод, очень приятный. Могло быть намного хуже. С субтитрами я этот фильм сообще не представляю - там такое стремительное действие и много текста при этом.

Re: The Producers

Они всю песню разговаривают, особенно вначале:) Я уж подумала, не послушать ли просто саундтрек:)))

Re: The Producers

Цитата:

Автор charisma

Они всю песню разговаривают, особенно вначале:) Я уж подумала, не послушать ли просто саундтрек:)))

Тоже выход. :-) Хотя, как ты верно написала, в этих песнях важнее текст, чем мелодия.

Re: The Producers

Потому что это чистый Бродвей:)

Re: The Producers

Цитата:

Автор charisma

Так может быть и было бы лучше, если бы она не пыталась делать кино:)

)

Да она явно не очень-то и пыталась. Видимо, задачу перед ней ставили конкретную - не очень отдаляться от спектакля. Тут это всё можно сравнить с тем, что когда-то делалось на советском ТВ. Надо было снять телеверсию какого-нибудь известного спектакля. Её и снимали, только переносили всё дело в павильон, в новые декорации,а не прямо "со сцены", а так- оставался тот же спектакль. Иногда неплохо получалось.

Re: The Producers

В укороченной для постановки в Лас Вегасе версии "Продюсеров" Хассельхофф (Джекилл/Хайд из известного видео) будет играть Дебри, ажно три месяца. :)

http://www.journalnow.com/servlet/Sa...=1037645509005

Не могу визуализировать его в вечернем платье. :biggrin:

Re: The Producers

Цитата:

Автор Ale

Не могу визуализировать его в вечернем платье. :biggrin:

http://www.people.com/people/gallery...012027,00.html

;))

Re: The Producers

Да. Супер. Особенно мне это нравится:
http://www.people.com/people/gallery...2027_5,00.html

Re: The Producers

Ой, мамочки. :-)))
Да, Влад, это помогло.

Re: The Producers

По-моему он просто бесподобен:))))

Re: The Producers

...благо у Брукса мелодии простенькие и особо хорошо петь не требуется. :-)))

Re: The Producers

Цитата:

Автор charisma

По-моему он просто бесподобен:))))

По-моему тоже :D!!!!