Re: Экранизация Маммы Мии
 

Если их изволят сделать :). Как правило российский ДВД предполагает максимум 2 дорожки - оригинальную и с дубляжом, в виде исключения - субтитры ан языке оригинала. Русские субтитры - мЯчта :tears: ... Ну а нероссийский ДВД может предполагать мульён субтитров, кроме русских, есесьно.
И потом - кино в кино и ДВД дома - разные веСЧи.

Re: Экранизация Маммы Мии
 

мне тоже ОЧЕНЬ, особенно когда она не поет! :biggrin: :biggrin: :biggrin:
между кино в кино и двд дома на домашнем кинотетре, я предпочитаю последнее. =) Звук не хуже, а качество изображения на порядки выше, ярче и красивей =) :film:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Проклятые буржуины!!!!!!!!!!!!!!!!!

Известный Сказочник на радио Культура поведал, что фильм будет полностью дублирован.

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Мы вчера сходили. Фильм, конечно, не идеальный, но достаточно позитивный. Присоединяюсь к тем, кто говорил о хорошем актерском составе. Чувствовалось, что актерам нравилось то, в чем они снимаются, а некоторые, как Барански или Уолтерс, были в фильме просто зажигалки.

Интересная вещь - количество сеансов "для слабо слышащих" для этого фильма, по крайней мере у нас в городе, выше, чем обычно. Подозреваю, что сделано для того, чтобы сделать караоке-сеансы (сеансы для слабослышащих отличаются от обычных наличием субтитров).

Re: Экранизация Маммы Мии
 

хитрые! :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Вообще там все и без субтитров легко подпеваемо)))

А зал принимал очень хорошо - так тупо и безхитросно зрители последний раз смеялись в кино на моей памяти на "очень страшном кино"))))))))) Иногда даже там, где смеятся то особо было не над чем))

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Ах-ха-ха :))))) Это смотря что понимать под "полностью" :biggrin: :biggrin: :biggrin:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

под "полностью" понимается "полностью" :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Это мы так понимаем, а вот что понимает Сказочник, одному ему ведомо :)))

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Плохая новость все песни будут преведены субтитрами:tears: :tears:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

разве ж это плохая новость? Это, как раз, хорошая. :cool:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

А сегодня мюзикл открывается в американских кинотеатрах. Судя по всему, скоро появятся первые экранки. :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

уже есть экранки, я смотрела позавчера
(кому интересно - тут подробные впечатления с пересказами и спойлерами)
Если кратко - то даже при куче раскритикованных моментов мне понравилось =)


и опять же я слышала, что будут не субтитры, а дубляж...

Re: Экранизация Маммы Мии
 

А каково качество экранки? Не испортит сильно впечатление о фильме?

Re: Экранизация Маммы Мии
 

так и просится жж-ный тег strike на фразу "было бы что портить" :)

нормальное качество. я не очень разбираюсь в качестве экранок - может, для экранки это считается даже хорошим? :blond:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

В таком случае может направите на путь истинный туда, откудова можно эту экранку позаимствовать? :film:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

мне присылали =)

но там у меня в ЖЖ, в посте с впечатлениями в комментариях была ссылка на торренты (включаю блондинку и расписываюсь в полном неумении ими пользоваться) :blond:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

К вам вторая блондинка уже подключилась! ;) :biggrin: :blond:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Так как мы смотрели неэкранку (хмм... как это обозвать-то, оригиналка?), судить об экранке не берусь) Но я вот не уверена, что стала бы дома смотреть... как-то в кино приятнее ))

Хотя это вариант для тех, кто может потерпеть пару месяцев)

Эх, кажется, в Германии фильм выпустили в двух вариантах: полностью дублированном и дублированно-субтитрированном...

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Ну не знаю, не знаю. Не хочу развозить споры на тридцать страниц, но по мне лучше полностью дублированная версия. И возникает вопрос: какого художника у нас тогда на 2,5 месяца позже?

Re: Экранизация Маммы Мии
 

машинистки, обязанные набивать текст для субтитров, в отпусках :)

Художники-то на постерах рисовали "В июле".
Возможный вариант ответа: решили, что в сентябре народ больше в кино ходит, чем в июле.
Потом во Франции фильм тоже в сентябре, в Италии - в октябре, а в Японии - и вовсе в феврале. Так что нам ещё повезло. :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

:biggrin: :biggrin: :wow:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

В выходные возомнил себя брюнеткой, и подружился таки наконец с торрентом!
В общем глянул на Мамму. Что-то как-то не очень. Во всяком случае всегда срвнивал с мюзиклом, и почти всегда в пользу последнего. Попозже расскажу поподробнее о впечатлениях. Сейчас вот просто Виннер по радио играет, так вот в фильме мне он очень понравился! :sing:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

здорово как! я вот ниасилила :blond:
чоправда? а, если не секрет - ЧЕМ?

Re: Экранизация Маммы Мии
 

фильма в свой первый американский уик-энд финишировала второй, уступив вечно живому Бэтмену, но улучшив показатели "Хэйрспрея" на 200 тысяч вашингтонов. (27,605,000 против 27,476,745) Опять мы чужие на этом празднике дележа :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Oban-a!:rolleyes: А в летнем-то вас не узнать.:biggrin:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

богатым буду?:trekkie:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Подскажите ГДЕ МОЖНО НАЙТИ РУССКИЙ СТИХОТВОРНЫЙ ТЕКСТ (ПЕРЕВОД) МАММЫ МИИ?

Re: Экранизация Маммы Мии
 

зачем так кричать? Пожар, что ли где?:anger:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Просто ооооочень нужно!!!!!!!!

Официальный (или близкий к нему) перевод здесь: catsinrus.narod.ru/mammamia.htm

Если кто ещё хочет фильм посмотреть, вот полезное обсуждение: http://www.abbanet.ru/forum/viewtopic.php?t=4943

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Спасибо!

Re: Экранизация Маммы Мии
 

А есть у кого-то еще?

В каком смысле? Вот, например, альтернативный перевод: http://numinator.narod.ru/abba.htm

Российский DVD пока что намечается на октябрь :disc:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Было бы неплохо. Я видела вариант с субтитрами, других, по-моему, нет.

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Саундтрек на первом месте профильного хит-парада, и на первом же в Топ-200 "Биллборда". Значит, его всё-таки кто-то купил... :)