Форум на Musicals.Ru

Форум на Musicals.Ru (http://musicals.ru/board/index.php)

- The Sound of Musicals (http://musicals.ru/board/forumdisplay.php?f=7)

- - Mozart! (http://musicals.ru/board/showthread.php?t=400)

Цитата:

Автор charisma

да, текст был убран из-за нарушения копирайта. давайте ваш адрес, я пришлю. нот у меня нет:)

Кстати, немного не в тему Моцарта, но в тему нарушений копирайта. Ежели из архива либретто был убран английский вариант Бульвара Сансет под резолюцией "нарушение копирайта", то будет ли являться нарушением нахождение в этом архиве его русского перевода?
Это я к тому -перевод Бульвара нужен? ;)

Отвечаю - первое - будет, второе - нужен :)!!!!

Мне тоже перевод Бульвара нужен :) Прямо-таки жизненно необходим! :)

Цитата:

Автор Елена

На либретте - да. У меня договоренность с Rug не только на оригинальные тексты, но и на переводы. Правда с момента той договоренности уже не один год прошел, но все равно я предпочитаю не рисковать. :-)
Но никто не мешает положить его на форум аттачментом. :-)

Товарищи мюзиколюбы !
Кто-нибудь может поделиться любой версией Элизабет?
Знаю, что в народе имеется версия с Крегером 2000...какого-то года, а вот про офф впервые слышу....

Теремок, во-первых, надо спрашивать в теме про Элизабет или в специальном подфоруме, во-вторых - оставлять координаты.
Офзапись действительно выпустили, правда, некоторые исполнители оставляют желать и желать... Впрочем, всё равно классно :d.

Вы, конечно, будете смеяться, но мне нужны пошаговая инструкциясинопс мюзикла по сценам. Вообще-то к концертной записи - там вроде есть небольшие различия. Ну, кто тот герой, который возьмётся мне помочь, а?

Цитата:

Автор Dio

Все есть, да переводить в лом :biggrin:.

Не подскажете, где в Москве можно купить наиболее полную версию Моцарта на СД из тех , что издавались в Европе после всех гастролей Моцарта или может где в инете скачать (пусть даже за деньги) или заказать СД, но чтоб только из России шел ?

Ну вот, значит... Очередной раз пересмотрев сиё творение в тёплой компании начинающих мюзиклопоклонников, но зато достаточно лихо владеющих языком, а также имеющих привычку скрупулёзно изучать все дополнительные материалы по предмету, выяснилось вот что:

Цитата:

Я стала читать его письма и обнаружила, что использованные в мюзикле речевые обороты Моцарта с рифмами (bolz-stolz, Glotz-Protz, schein-fein, Geld-Welt, duckel-buckeln, usw) - это не придумка авторов, он действительно любил так выражаться, любил игру слов.
*****
Вот, к примеру, отрывок из письма Моцарта к двоюродной сестре:
"Наидражайшая сеструха-страшнуха! Я исправно получил Ваше дорогое для меня послание и из него заключил-закрутил, что г-н Браток-молоток, г-жа Сестрица-крольчица и Вы в отменном расположении духа-муха. Мы также, слава Богу, здоровы-коровы. Сегодня я также исправно получил-заключил в лапы письмо-клеймо от моего Папа-хаха.

Авторы явно тщательно изучали переписку Моцарта. В журнале крёгеровского клуба приводились письма Вольфганга к отцу, где он пересказывал свои склоки с Коллоредо - некоторые выражения в их диалогах в мюзикле явно взяты оттуда (liederliche Bursche).

Цитата:

Автор Targhis

Авторы явно тщательно изучали переписку Моцарта.

Угу, и мы сейчас совершили это чудесное открытие (то есть изобрели колесо, но всё равно приятно) :biggrin: